Hvad Betyder SCHENGENOMRÅDET FUNGERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funcionamiento del espacio schengen

Eksempler på brug af Schengenområdet fungerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Informe anual sobre el funcionamiento del espacio Schengen.

Det er afgørende, at Den Europæiske Union håndhæver disse regler på en måde, der garanterer, at Schengenområdet fungerer.
Es fundamental que la Unión Europea aplique estas normas de manera que se garantice el funcionamiento de Schengen.

Betænkning om årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer[2017/2256(INI)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Informe sobre el informe anual sobre el funcionamiento del espacio Schengen[2017/2256(INI)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Kommissionens tredje halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Tercer informe semestral de funcionamiento del espacio Schengen.

Der gøres i rapporten status over, hvordan Schengenområdet fungerer, med henblik på at sikre, at de lande, der deltager i Schengensamarbejdet1, fortolker og gennemfører de fælles regler ens.
El informe presenta una clara descripción de la situación del espacio Schengen con el propósito de asegurar una interpretación y una aplicación coherentes de las normas comunes en todos los países que participan en ese régimen1.

Om årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Sobre el informe anual sobre el funcionamiento del espacio Schengen.

Vi bør ikke glemme, at den europæiske arrestordres effektivitet i kampen mod grænseoverskridende kriminalitet, organiseret kriminalitet og terrorisme afhænger af princippet om gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne, hvilket danner grundlag for et reelt europæisk retsligt område samt for, at Schengenområdet fungerer korrekt.
No debemos olvidar que la efectividad de la ODE en la lucha contra la delincuencia transfronteriza, la delincuencia organizada y el terrorismo depende del principio de reconocimiento mutuo entre los Estados miembros, que constituye la base de un auténtico espacio judicial europeo y del buen funcionamiento de Schengen.

Om årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Sexto informe semestral sobre el funcionamiento del espacio Schengen.

Agenturet er ansvarligt for forvaltningen af de ydre grænser i de tilfælde, der er fastsat i denne forordning, navnlig når de nødvendige korrigerende foranstaltninger, som er baseret på en sårbarhedsvurdering, ikke træffes, eller i tilfælde af et uforholdsmæssigt stort migrationspres, som gør kontrollen med de ydre grænser så ineffektiv, at det risikerer at bringe den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare.
La Agencia se encargará de la gestión de las fronteras exteriores en los casos previstos en el presente Reglamento, especialmente cuando no se hayan tomado las medidas correctivas necesarias en función de la valoración de la vulnerabilidad o en caso de que exista una presión migratoria desproporcionada que haga que el control de las fronteras exteriores resulte tan inefectivo que ponga en peligro el funcionamiento del espacio Schengen.

I dag har Kommissionen vedtaget rapporten om det første"sundhedstjek", en halvårlig gennemgang af, hvordan Schengenområdet fungerer, som vil bidrage til at styrke den politiske styring og samarbejdet mellem de lande, som deltager i Schengensamarbejdet.
La Comisión ha aprobado hoy su primer«chequeo», un estudio semestral del funcionamiento del espacio Schengen que contribuirá a reforzar la orientación y la cooperación políticas entre los países participantes.

Den 13. marts 2017 vedtog LIBE-koordinatorerne at få udarbejdet den omhandlede årlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
El 13 de marzo de 2017, los coordinadores de la Comisión LIBE acordaron iniciar el presente informe anual sobre el funcionamiento del espacio Schengen.

Dette viser, at de værktøjer og instrumenter, der er blevet udviklet gennem tiden for at sikre, at Schengenområdet fungerer effektivt, ikke er tilstrækkelige i lyset af omfanget af den aktuelle migrationskrise og terrortruslen.
Esto demuestra que las herramientas y los mecanismos que se han desarrollado a lo largo del tiempo para obtener un funcionamiento eficaz del espacio Schengen no son suficientes, teniendo en cuenta la magnitud de la actual crisis migratoria y las amenazas que representan las actividades terroristas.

Kommissionen fremlagde i dag sit andet"sundhedstjek" af Schengenområdet i form af en halvårlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
La Comisión Europea ha adoptado hoy su segundo«chequeo» de Schengen, panorama general semestral del funcionamiento de ese espacio.

(8) Under hensyn til det stigende migrationspres ved de ydre grænser og behovet for at sikre en høj grad af intern sikkerhed i Unionen og for at beskytte den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, samt under hensyn til det overordnede princip om solidaritet er det nødvendigt at styrke forvaltningen af de ydre grænser ved at bygge videre på Frontex' arbejde og yderligere udvikle det til et agentur med fælles ansvar for forvaltningen af de ydre grænser.
(8) Habida cuenta del aumento de las presiones migratorias en las fronteras exteriores y de la necesidad de garantizar un nivel elevado de seguridad interior en la Unión y de salvaguardar el funcionamiento del espacio Schengen y el principio general de solidaridad, resulta necesario reforzar la gestión de las fronteras exteriores basándose en el trabajo de Frontex y haciendo que se convierta en una Agencia con una responsabilidad común para la gestión de las fronteras exteriores.

Kommissionens tredje halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Tercer informe semestral sobre el funcionamiento del espacio Schengen.

Kommissionen har siden 2011 udarbejdet halvårlige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Tras la Comunicación del 16 de septiembre de 2011, la Comisión presenta informes semestrales al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del espacio Schengen.

Der henviser til, at den har identificeret de foranstaltninger, der er blevet eller er ved at blive gennemført, har konstateret væsentlige mangler i den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, og har udpeget de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes i fremtiden;
Que ha identificado las medidas que han sido aplicadas o están a punto de serlo, las principales deficiencias en el funcionamiento del espacio Schengen y las medidas necesarias que deberán adoptarse en el futuro;

(17) Hvis en medlemsstat ikke træffer de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til sårbarhedsvurderingen, eller hvis der er et uforholdsmæssigt stort migrationspres på de ydre grænser, som gør kontrollen af de ydre grænser så ineffektiv, at det bringer den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare, bør det afstedkomme en samlet, hurtig og effektiv reaktion på EU-plan.
( 17) En el caso de que un Estado miembro no tome las medidas correctivas necesarias de conformidad con la valoración de la vulnerabilidad o de que exista una presión migratoria desproporcionada en las fronteras exteriores, haciendo que el control en las mismas fuera tan inefectivo que pudiera poner en peligro el funcionamiento de espacio Schengen, debe facilitar se una respuesta unificada, rápida y efectiva a escala de la Unión.

En anden vigtig nyskabelse er et"Schengen-sundhedstjek", som skal finde sted to gange om året med en debat i Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Schengenområdet fungerer, på grundlag af en oversigt fra Europa-Kommissionen.
Otra innovación importante es el«chequeo de la salud de Schengen» que se realizará dos veces al año con un debate en el Consejo y en el Parlamento Europeo sobre el funcionamiento de Schengen, sobre la base de un panorama general presentado por la Comisión Europea.

Der henviser til, at afhjælpning af de mangler og huller i samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale retshåndhævende myndigheder samt interoperabiliteten mellem europæiske databaser til udveksling af oplysninger er af afgørende betydning for både at sikre, at Schengenområdet fungerer efter hensigten og beskytte Unionens ydre grænser og skal udgøre kernen i mandatet for det særlige udvalg;
Considerando que abordar las deficiencias y lagunas en la cooperación y el intercambio de información entre los servicios de seguridad nacionales, así como en la interoperabilidad de las bases de datos de intercambio de información a escala europea, es de suma importancia para garantizar tanto el buen funcionamiento de el espacio Schengen como la protección de las fronteras exteriores de la Unión y debería constituir el núcleo de el mandato de la comisión especial;

Der henviser til, at incitamenterne for medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til sikring af, at Schengenområdet igen fungerer korrekt, hovedsagelig afhænger af, at anmodninger om grænsekontrol ikke fornyes;
Considerando que el incentivo para que los Estados miembros adopten las medidas preconizadas para restablecer el funcionamiento normal del espacio Schengen depende principalmente de la no renovación de las solicitudes de controles fronterizos;

For at Schengenområdet kan fungere effektivt og de fastsatte mål kan nås, er det nødvendigt at sikre, at afskaffelsen af grænsekontrollen ikke har negative følger, navnlig med hensyn til illegal indvandring.
Para que el espacio Schengen pueda funcionar eficazmente y para alcanzar los objetivos fijados, resulta necesario garantizar que la supresión del control fronterizo no tiene unas consecuencias negativas, particularmente en lo relacionado con la inmigración ilegal.