Hvad Betyder SEGMENTERINGEN AF ARBEJDSMARKEDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• segmentation du marché du travail

Eksempler på brug af Segmenteringen af arbejdsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi er også nødt til at begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Nous devons aussi réduire la segmentation du marché du travail.

Segmenteringen af arbejdsmarkedet er fortsat en udfordring på trods af 2013-reformen.
La segmentation du marché du travail reste un défi malgré la réforme de 2013.

Fokus på reduktion af segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Réduction de la segmentation du marché du travail.

Segmenteringen af arbejdsmarkedet er fortsat et problem i mange medlemsstater.
La segmentation du marché de l'emploi continue à poser un problème majeur dans plusieurs États membres.

Fokus på reduktion af segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Mettre l'accent sur la réduction de la segmentation du marché du travail.

Der er også gjort gode fremskridt med reformer, der skal gøre det lettere at skabe job med tidsubegrænsede kontrakter og afhjælpe segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Le taux de mise en œuvre a également été élevé concernant les réformes visant à promouvoir la création d'emplois dans le cadre de contrats à durée indéterminée et à remédier à la segmentation du marché du travail.

Regeringen planlægger foranstaltninger for at sætte ind mod segmenteringen af arbejdsmarkedet gennem trepartsdrøftelser med arbejdsmarkedets parter.
Le gouvernement prévoit de prendre des mesures afin de remédier à la segmentation du marché du travail au moyen d'une discussion tripartite avec les partenaires sociaux.

Der er også gjort gode fremskridt med reformer, der skal gøre det lettere at skabe job med tidsubegrænsede kontrakter og afhjælpe segmenteringen af arbejdsmarkedet.
De réels progrès ont été réalisés en ce qui concerne les réformes visant à faciliter la création d'emplois en recourant à des contrats à durée indéterminée et à s'attaquer à la segmentation du marché du travail.

Målet med denne drøftelse med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter er at mindske segmenteringen af arbejdsmarkedet og skabe den rigtige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
L'objectif de cette discussion avec les États membres et les partenaires sociaux est de réduire la segmentation du marché du travail ainsi que d'atteindre un bon équilibre entre flexibilité et sécurité.

Vi er nødt til at gøre noget ved segmenteringen af arbejdsmarkedet i en fart, især fordi den primært rammer de unge og deres ansættelsesmuligheder, og fordi den udgør en fare for den europæiske økonomis fremtidige konkurrenceevne.
Nous devons lutter de toute urgence contre la segmentation du marché du travail, notamment parce qu'elle affecte surtout les jeunes et leurs perspectives d'emploi et parce qu'elle nuit à la compétitivité future de l'économie européenne.

Det er først og fremmest medlemsstaternes ansvar at nedbringe segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Réduire la segmentation du marché du travail relève avant tout de la responsabilité des États membres.

Selv om flere ansættes på tidsubegrænsede kontrakter, er segmenteringen af arbejdsmarkedet fortsat en udfordring, og en overgang til flere former for tidsubegrænset beskæftigelse bør støttes.
Si le nombre des embauches sous contrat à durée indéterminée augmente, la segmentation du marché du travail reste un défi, et la transition vers plus de formes d'emploi à durée indéterminée devrait être encouragée.

DA 3 DA4 I de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 6 fremhæves det, at det er nødvendigt at tilpasse arbejdslovgivningen for at skabe større fleksibilitet kombineret med tryghed i ansættelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Les lignes directrices intégrées sur la croissance et l'emploi[6] soulignent la nécessité d'adapter la législation du travail pour promouvoir la flexibilité en même temps que la sécurité dans l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail.

(21) At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, idet der samtidig tages behørigt hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle.
Ligne directrice 21: favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, au moyen des actions suivantes.

Med loven af august 2016 om arbejdskraft, social dialog og karriereforløb indførte Frankrig foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre virksomhedernes evne til at tilpasse sig til de økonomiske konjunkturer og reducere segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Avec la loi de juillet 2016 relative au travail, à la modernisation du dialogue social et à la sécurisation des parcours professionnels, la France a instauré des mesures visant à améliorer la capacité d'adaptation des entreprises aux cycles économiques et à réduire la segmentation du marché du travail.

At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, idet der samtidig tages behørigt hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle(integreret retningslinje nr. 21) gennem.
Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, au moyen des actions suivantes.

Segmenteringen af arbejdsmarkedet er fortsat betydelig i flere medlemsstater med en høj andel af midlertidig beskæftigelse(40%) og deltidsbeskæftigelse(30%) blandt de unge, og der er fortsat manglende ligeløn mellem mænd og kvinder og få personer, der overgår fra ansættelseskontrakter med en ringe grad af beskyttelse til kontrakter med en større grad af beskyttelse.
La segmentation du marché du travail demeure considérable dans plusieurs États membres, ce dont témoignent notamment la proportion élevée des emplois temporaires(40%) et à temps partiel(30%) des jeunes, la persistance de l'écart de rémunération entre hommes et femmes et les faibles taux de transition de contrats de travail peu protecteurs vers des contrats plus favorables aux travailleurs.

At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, idet der samtidig tages behørigt hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle(integreret retningslinje nr. 21) gennem: tilpasning af arbejdslovgivningen.
Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux(ligne directrice intégrée n° 21) au moyen des actions suivantes.

EØSU opfordrer medlemsstaterne til mere effektivt at inddrage arbejdsmarkedets parter i politikkerne om arbejdsmarkedsregulering, navnlig med hensyn til at fremme kollektive overenskomster, styrke aktive arbejdsmarkedspolitikker, reducere segmenteringen af arbejdsmarkedet og øge investeringerne i menneskelig kapital for at tackle de sociale risici og opnå større social inklusion.
Le CESE demande instamment aux États membres d'associer plus efficacement les partenaires sociaux aux politiques de régulation du marché du travail, s'agissant en particulier de la promotion des conventions collectives, du renforcement des politiques actives du marché du travail, de la réduction de la segmentation du marché du travail et du renforcement de l'investissement en capital humain, afin de faire face aux risques sociaux et de parvenir à une plus grande inclusion sociale.

Polen har truffet yderligere foranstaltninger til håndtering af segmenteringen af arbejdsmarkedet, gennem hvilke muligheden for misbrug af tidsbegrænsede ansættelser begrænses, bidragene til socialsikring for visse atypiske arbejdskontrakter øges, og der indføres en mindstetimeløn for nogle af disse kontrakter.
La Pologne a continué de prendre des mesures pour lutter contre la segmentation du marché du travail en limitant les possibilités d'abus de l'emploi temporaire, en augmentant les cotisations de sécurité sociale pour certains contrats de travail atypiques et en introduisant un salaire minimum horaire pour un certain nombre de ces contrats.

Segmentering af arbejdsmarkedet i aktion.
Segmentation du marché du travail en action.

En anden problemstilling er segmentering af arbejdsmarkedet.
Le second problème concerne la segmentation du marché du travail.

(11) Høj langtidsledighed og segmentering af arbejdsmarkedet er fortsat til hinder for vækst i produktiviteten og med til at forringe arbejdsvilkårene i Spanien.
(11) Le taux élevé de chômage de longue durée et la segmentation du marché du travail continuent à freiner la croissance de la productivité et ont des répercussions négatives sur les conditions de travail en Espagne.

Medlemsstaterne bør mindske segmentering af arbejdsmarkedet ved at modvirke usikre kontrakter, underbeskæftigelse, sort arbejde og kontrakter uden fast timetal.
Les États membres devraient réduire la segmentation du marché du travail, en luttant contre le travail précaire, le sous- emploi, le travail non déclaré et les contrats"zéro heure".

Samtidig tager de ikke hånd om de indkomstmæssige store udfordringer, som kommende pensionister vil stå over for, og som snarere hænger sammen med høj arbejdsløshed og segmentering af arbejdsmarkedet.
Dans le même temps, ces mesures n'apportent pas de réponse au défi principal qui pèse sur l'adéquation des revenus des futurs retraités, qui est plutôt lié à un taux de chômage élevé et à la segmentation du marché du travail.

Den stigende segmentering af arbejdsmarkedet og den fortsatte vækst i atypiske kontrakter.
La segmentation croissante du marché du travail et la croissance continue des contrats atypiques;

Der henviser til, at usikker ansættelse fører til segmentering af arbejdsmarkedet og forværrer problemet med lønforskelle;
Considérant que l'emploi précaire entraîne une segmentation du marché et exacerbe les inégalités salariales;

Den moderate lønvækst kan delvis forklares af den langsomme stigning i produktiviteten, det endnu uudnyttede arbejdskraftpotentiale og den øgede segmentering af arbejdsmarkedet.
Cette hausse modérée des salaires peut en partie s'expliquer par de faibles gains de productivité, par la persistance de capacités inutilisées sur le marché du travail et par une segmentation accrue de ce marché.

I forhold til arbejdsmarkedets parter bør en af de væsentligste prioriteter for Europa 2020-strategien være at skabe kvalitetsarbejdspladser som et modtræk til den stadig større segmentering af arbejdsmarkedet og arbejdsløsheden.
Pour ce qui est des partenaires sociaux, la création d'emplois de qualité doit être placée au centre des priorités de la stratégie Europe 2020 en tant qu'instrument permettant de lutter contre la segmentation croissante du marché du travail et contre le chômage.