Hvad Betyder SELVHERSKERDØMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autocratie
• autocratique

Eksempler på brug af Selvherskerdømmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På anmodningen om indrømmelser svarede selvherskerdømmet med bajonetter.
Aux demandes de concessions, l'autocratie répondait par la baïonnette.

Dets fortid er selvherskerdømmet, feudalismen, monarkiet, privilegierne….
Son passé, c'est l'autocratie, le servage, la monarchie, les privilèges….

Videre: anerkendelse af revolutionen eller en kræmmerhandel med selvherskerdømmet?
Puis: reconnaissance de la révolution ou marché de maquignon avec l'autocratie?

Vi støtter Semskij sobor, for så vidt den kæmper mod selvherskerdømmet, og bekæmper den i de tilfælde, hvor den forliges med selvherskerdømmet.
Nous soutenons le Zemski Sobor dans la mesure où il combat Iautocraties et nous le combattons quand il s'accommode de l'autocratie.

Stalinkulten var en genopblussen af folkelige holdninger til selvherskerdømmet.
Le culte de Staline était une résurgence d'attitudes populaires à l'égard de l'autocratie.

Den, der ikke nu vil angribe selvherskerdømmet, reaktionen, den, der ikke forbereder sig til dette angreb, den, der ikke agiterer for det- han bærer forgæves navn af revolutionens tilhænger.
Quiconque ne veut pas maintenant s'attaquer à l'autocratie, à la réaction, quiconque ne se prépare pas à cette agression, ne la préconise pas, se dit à tort partisan de la révolution.

Kan man mon begrænse sig til propaganda for ideen om, at arbejderklassen og selvherskerdømmet er fjender?
Peut- on se borner à propager l'idée que la classe ouvrière est hostile à l'autocratie?

Nu, da vulkanske sociale kræfter i selve Rusland truer med at ryste selvherskerdømmet i dets dybeste grundvold, kan tsaren da finde sig i et sådant prestigetab overfor udlandet?
Au moment où en Russie même des forces sociales volcaniques menacent de secouer les bases les plus profondes de l'autocratie, le tsar pourraitil supporter une telle perte de prestige à l'étranger?

Fabrikkernes og værkernes arbejdere, industriproletariatet, førte en yderst beslutsom og yderst ihærdig kamp mod selvherskerdømmet.
Les ouvriers d'usine, le prolétariat industriel a mené la lutte la plus résolue et la plus opiniâtre contre l'autocratie.

Lønarbejdet og dets kamp mod privatejendommen eksisterer også under selvherskerdømmet, det fødes endog under livegenskabet.
Le travail salarié et sa lutte contre la propriété privée existent également sous l'autocratie; ils naissent même sous le servage.

Hvad dens virksomhed angår, må den gennemføre det proletariske demokratis minimumsprogram, der alene er i stand til at sikre folkets interesser, når det har rejst sig mod selvherskerdømmet.
Par le contenu de son activité, il doit réaliser le programme minimum de démocratie prolétarienne, seule capable d'assurer les intérêts du peuple soulevé contre l'autocratie.

Bourgeoisiet vil for det første hellere slå en handel af med selvherskerdømmet end knuse det, bourgeoisiet vælter under alle omstændigheder kampen med våben i hånd over på arbejderne(for det andet).
D'abord la bourgeoisie préfère sentendre avec l'autocratie plutôt que de l'écraser; et, en tout cas, elle laisse aux ouvriers le soin de lutter les armes à la main(deuxième point).

Selv bourgeoisiet begynder at føle, at det er fordelagtigere at stille sig på revolutionens grund- i den grad er selvherskerdømmet rokket.
La bourgeoisie même commence à se rendre compte qu'il est plus avantageux de se placer sur le terrain de la révolution, tant l'autocratie est ébranlée.

Og det er ingen nyhed i selvherskerdømmet Rusland, at den illegale presse har gennembrudt censurens barrierer og tvunget de legale og konservative aviser til at omtale den åbent.
Et le fait n'est pas nouveau que, dans la Russie autocratique, la presse illégale parvenait à enfoncer les barrières de la censure et obligeait les organes légaux et conservateurs à parler d'elle ouvertement.

Det kæmpende proletariat og det kæmpende bourgeoisi går i en vis forstand sammen og angriber sammen selvherskerdømmet fra forskellige sider.
En un certain sens le prolétariat en lutte et la bourgeoisie en lutte marchent ensemble et s'attaquent ensemble, de deux côtés différents, à l'autocratie.

Folket, der var vakt til politisk liv, krævede først indrømmelser af selvherskerdømmet: at tsaren skulle indkalde dumaen, at tsaren skulle udskifte de gamle ministre med nye, at tsaren skulle»give« almindelig valgret.
Le peuple, en s'éveillant à la vie politique, avait d'abord exigé de l'autocratie des concessions: que le tsar convoquât la Douma; que le tsar remplaçât les anciens ministres par de nouveaux; que le tsar« donnât» le suffrage universel.

Det russiske socialdemokrati har allerede gentagne gange erklæret, at et russisk arbejderpartis nærmeste politiske opgave må være at styrte selvherskerdømmet og vinde politisk frihed.
La tâche de la social- démocratie russe est d'organiser un parti révolutionnaire ouvrier russe ayant pour objectif immédiat de renverser l'autocratie, de conquérir la liberté politique.

De gør det nødtvunget og ugerne, de ser forbitret på revolutionens sejre og beskylder selvherskerdømmet for revolutionisme, fordi det ikke vil have en handel, men ønsker kamp på liv og død.
Ils le font par nécessité, et à leur corps défendant, voyant avec rage les succès de la révolution, accusant d'esprit révolutionnaire l'autocratie qui ne veut pas transiger mais veut lutter à mort.

Men hele ulykken er bare den, at vor revolutionære intelligens, da den forfulgtes skånselsløst af det politiske politi, antog kampen mod dette politiske politi for en politisk kamp mod selvherskerdømmet.
Seulement, le malheur est que, traqués sans merci par la police politique, nos intellectuels révolutionnaires ont pris la lutte contre cette police politique pour une lutte politique contre l'autocratie.

Dermed gled Martynov, der begyndte med at tale om revolutionær energi og aktiv kamp for at styrte selvherskerdømmet, straks væk derfra over til faglig energi, til aktiv kamp for de nærmest liggende interesser!
Ainsi donc, après avoir parlé d'énergie révolutionnaire, de lutte active pour le renversement de l'autocratie, Martynov dévie aussitôt vers l'énergie professionnelle, vers la lutte active pour les intérêts immédiats!

De socialdemokrater, som blev opdraget gennem denne kamp, gik ind i arbejderbevægelsen»uden et eneste minut« at glemme hverken marxismens teori, som inspirerede dem med sit klare lys, eller den opgave at omstyrte selvherskerdømmet.
Formés dans cette lutte, les social- démocrates allaient au mouvement ouvrier, sans oublier un instant ni la théorie marxiste qui les éclairait d'une lumière éclatante, ni l'objectif du renversement de l'autocratie.

Hvad mening er der med deres anerkendelse af det program, der kræver, at republikken skal erstatte selvherskerdømmet, når parolen om kamp for republikken mangler i den taktiske resolution, der fastsætter partiets nuværende og nærmeste opgaver i den revolutionære situation?
A quoi sert qu'ils reconnaissent un programme exigeant le remplacement de l'autocratie par une République, quand le mot d ordre de République fait défaut dans une résolution tactique définissant les objectifs actuels et immédiats du Parti, à l'heure de la révolution?

Arbejdernes organisation må for det første være faglig, for det andet må den være så omfattende som muligt, og for det tredje må den være så lidt konspirativ som muligt(jeg taler naturligvis her og i det følgende alene om Rusland under selvherskerdømmet).
L'organisation des ouvriers doit être, en premier lieu, professionnelle; en second lieu, la plus large possible; en troisième lieu, la moins conspirative possible(ici et plus loin, je ne parle, bien entendu, que de la Russie autocratique).

Den nationale undertrykkelsespolitik, som er overtaget fra selvherskerdømmet og monarkiet, støttes af godsejerne, kapitalisterne og småborgerskabet, for at beskytte deres klasseprivilegier og fremkalde splittelse mellem arbejderne af forskellige nationaliteter.
La politique d'oppression nationale, héritage de l'autocratie et de la monarchie, est appuyée par les grands propriétaires fonciers, les capitalistes et la petite bourgeoisie, qui veulent ainsi préserver leurs privilèges de classe et diviser les ouvriers des diverses nationalités.

Men da proletariatet var slået ned, kunne ingen duma, ingen af kadetternes pæne taler, ingen af deres løfter afholde tsaren fra at tilintetgøre alle rester af frihed, at genoprette selvherskerdømmet og de feudale godsejeres almagt.
Le prolétariat une fois battu, ni les Doumas d'aucune sorte, ni les discours sucrés des cadets, ni aucune de leurs promesses n'empêchèrent le tsar de supprimer tout ce qui restait des libertés, de rétablir l'autocratie et la toute-puissance des propriétaires féodaux.

Der var tale om muligheden og nødvendigheden af forskellige samfundslags deltagelse i omstyrtelsen af selvherskerdømmet, og denne»aktive virksomhed af forskellige oppositionelle lag« ikke alene kan vi, men skal vi absolut lede, hvis vi ønsker at være»avantgarde«.
Il s'agissait de la participation possible et nécessaire des différentes couches sociales au renversement de l'autocratie; et cette“activité intense des diverses couches d'opposition”, non seulement nous pouvons mais nous devons absolument la diriger, si nous voulons être l'“avant- garde”.

På den ene side at afsløre de reaktionære formål med regeringens indrømmelser og i propaganda og aktion at fremhæve deres fremtvungne karakter, og på den anden side at fremhæve, at det er absolut umuligt for selvherskerdømmet at give reformer, der tilfredsstiller proletariatet.
Démasquer le but réactionnaire des concessions du gouvernement; souligner dans la propagande et l'agitation, d'une part, leur caractère forcé, et de lautre, l'impossibilité absolue pour l'autocratie de consentir des réformes de nature à satisfaire le prolétariat;

Den borgerlige revolution er netop en omvæltning, som på den mest afgørende måde bortfej er det gamles rester, feudalismens rester(til disse rester hører ikke blot selvherskerdømmet, men også monarkiet), og som mest fuldkomment sikrer den bredeste, frieste og hurtigste udvikling af kapitalismen.
La révolution bourgeoise est précisément une révolution qui balaye de la façon la plus décidée les vestiges du servage(qui comprennent non seulement l'autocratie, mais encore la monarchie), et assure au mieux le développement le plus large, le plus libre et le plus rapide du capitalisme.

Selv om det også var muligt at organisere en nogenlunde tilfredsstillende»bred lokal presse«(vi har imidlertid ovenfor påvist, at det ikke er muligt med ganske få tilfælde som undtagelse), ville de lokale organer alligevel ikke kunne»samle og organisere« alle revolutionæres kræfter til samlet stormløb mod selvherskerdømmet, til ledelse af en fælles kamp.
Et si même l'on pouvait organiser tant soit peu convenablement une“large presse locale” nous avons montré plus haut que c'était impossible, sauf des cas tout à fait exceptionnels, même alors les organes locaux ne pourraient pas“rassembler et organiser” toutes les forces des révolutionnaires en vue de l'assaut général contre l'autocratie, en vue de la direction de la lutte commune.

Lad det være nok at henvise til, at Rabotjeje Delo har fundet det umuligt at stille arbejdernes massebevægelse som første opgave at styrte selvherskerdømmet og(i massebevægelsens navn) har reduceret opgaven til kamp for de nærmeste politiske krav(Svar, s. 25).
Il suffira d'indiquer que le Rabotchéïé Diélo a jugé impossible d'assigner comme première tâche au mouvement ouvrier de masse le renversement de l'autocratie, tâche qu'il a abaissée(au nom du mouvement de masse) au niveau de la lutte pour les revendications politiques immédiates("Réponse", p. 25).

Hvordan man bruger "selvherskerdømmet" i en Dansk sætning

Dér er der ingen betingelser for revolution mod selvherskerdømmet, dér sidder allerede den kapitalistiske klasses regering.

I blev selvherskerdømmet tvunget til at give de første spæde parlamentariske.

Bemærkelsesværdigt er det, at usikkerheden og uroen omkring tronfølgen ikke gav højadelen mulighed for at indskrænke selvherskerdømmet.

Den ellers så fast sammentømrede elites enhed var brudt og selvherskerdømmet blevet udfordret indefra.

Proletariatet måtte bekæmpe, at selvherskerdømmet skaffede sig ny styrke gennem lån, som garanteredes af Wittes duma.

Selvherskerdømmet står stadig væk som proletariatets og hele demokratiets hovedfjende.

I blev selvherskerdømmet tvunget til at give de første spæde parlamentariske indrømmelser.

Fra starten af det 20. århundrede begyndte oppositionen til zardømmet at organisere sig og protestere mod det, der også kaldes ’selvherskerdømmet’.

I blev selvherskerdømmet tvunget til at give de første.

Er den anskuelse, at massebevægelsen ikke må stilles over for den primære opgave at styrte selvherskerdømmet, i overensstemmelse med De Russiske Socialdemokraters Opgaver?

Hvordan man bruger "autocratique, autocratie" i en Fransk sætning

Dans un régime autocratique comme le nôtre, à embrouiller.

Accueil S’achemine-t-on vers la fin au présidentialisme autocratique ?

La justice a été transformée en une autocratie de la loi.

Certains retiennent avant tout le caractere autocratique du Kaw-Djer.

J’appelle la Russie une autocratie soutenue par l’alcool.

Une vision autocratique du pouvoir s’est dévoilée en cette imposture.

Mode autocratique Conseil d administration Majorité Minorité PDG Dépt.

Le comité fédéral s’élève contre « un acte autocratique et illégal ».

Son contrôle autocratique s’étendit même à sa famille.

C'est une autocratie qui a les mains sur l'information.