Hvad Betyder SIG FANGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• piégé
• pris au piège
• pris
• piégée

Eksempler på brug af Sig fanget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Følte han sig fanget?
Il se sentait piégé.

Hun følte sig fanget og det er mit ansvar som en læge at give hende muligheder.
Elle se sent piégée. Je suis médecin et je dois l'orienter.

Mike føler sig fanget, Amy.
Amy, Mike se sent pris au piège.

Jeg forstår, hvad hun gennemlever, hvorfor hun ville ende det hele, føler sig fanget og alene.
Je comprends ce qu'elle traverse, pourquoi elle voudrait en finir, se sentir piégée et seule.

De føler sig fanget i en fælde.«.
Ils se sentent pris au piège.».

Men selv med al den frihed, som vi har, føler mange folk sig fanget i ulykkelighed.
Cependant, même avec toute la liberté dont nous disposons, de nombreuses personnes se sentent piégées dans le malheur total.

Fordi han føler sig fanget, og hvis skyld er det?
Parce qu'il se sent piégé. La faute à qui, d'après toi?

Gør det behageligt og placer det i et hjørne, så døren til rummet, tanken er, at katten ikke føler sig fanget.
Rendez- le confortable et placez- le dans un coin pour que la porte de la pièce, l'idée est que le chat ne se sente pas piégé.

En officer finder sig fanget i en tidsløbe i en krig med en fremmed race.
Un officier se trouve pris dans une boucle de temps dans une guerre avec une race étrangère.

Materialet er tyndt, hvilket er perfekt til dem, der leder efter en t-shirt-fornemmelse og hader at føle sig fanget.
Le matériau est mince, ce qui est parfait pour ceux qui recherchent une sensation de t- shirt et détestent se sentir pris au piège.

På den anden side, hvis din kat føler sig fanget eller truet, kan den blive aggressiv.
Par ailleurs, un chat qui se sent pris au piège ou menacé peut devenir très agressif.

Når hun endelig lander, sporer hun den hvide kanin igen, men da hun vender om hjørnet, finder Alice sig fanget i en mørk gang.
Quand elle atterrit finalement, elle repèrera le Lapin Blanc, mais alors qu'elle tourne le coin, Alice se retrouve piégée dans un couloir sombre.

En officer finder sig fanget i en tidsløbe i en krig med en fremmed race.
Un officier se retrouve piégé dans une boucle temporelle en pleine bataille contre une race extraterrestre.

De vælder op fra skjulte kilder hos et skuffet folk, der var blevet lovet sikkerhed og fred, og som finder sig fanget i en krigsfælde.
Elle provient des ressorts intimes d'un peuple désenchanté auquel on avait promis la sécurité et la paix, et qui se retrouve piégé dans une guerre.

Ofte er der tidspunkter for Windows-brugere at finde sig fanget i fastlæggelse eller forståelse af systemanomali.
Il arrive souvent que les utilisateurs de Windows se retrouvent piégés dans la correction ou la compréhension d'une anomalie du système.

Samfundet blev oprettet for at efterligne det normale liv, men er designet til at give patienter mulighed for at besøge købmandsforretninger, restauranter, caféer og haver uden at føle sig fanget eller forvirret.
La communauté a été créée pour imiter la vie normale mais est conçue pour permettre aux patients de visiter les épiceries, les restaurants, les cafés et les jardins sans se sentir pris au piège ou confus.

Analyser, hvis du har det nok plads så hunden ikke føler sig fanget i dit fravær og kan bevæge sig komfortabelt.
Analyser si vous avez assez d'espace afin que le chien ne se sente pas pris au piège en votre absence et puisse bouger confortablement.

Hvis du føler det nødvendigt, kan du bede ham om at oplyse sit Facebook-kodeord eller for at få adgang til hans personlige email, men som jeg sagde, kan det få ham til at føle sig fanget og snyde igen.
Si vous le jugez nécessaire, vous pouvez lui demander de divulguer son mot de passe Facebook ou d'accéder à son courrier électronique personnel, mais comme je l'ai dit, cela peut le conduire à se sentir piégé et à tricher à nouveau.

I sidste ende vil kvinderne se sig fanget af en retsakt, som får lov at drive for vinden i alle retninger, og som vil give bagslag for dem.
Et finalement, les femmes vont se retrouver piégées par un texte qu'on laisse dériver en tous points et qui se retournera contre elles.

Men ofte synes de at have en stor sej, ville bare brændte deres ønske om flere spil, så de følte sig fanget i en adfærd uden vej ud.
Mais souvent, ils trouvent qu'une grande victoire ne ferait qu'alimenter leur désir de jouer plus, les laissant se sentir pris au piège dans un comportement sans issue.

Men mest farligt af alt er, at Gemini-mannen ikke kan lide at føle sig fanget, og hans engagementstærskel synes at adskille sig fra mange andre mennesker.
Le plus dangereux de tous cependant, l'homme Gémeaux n'aime pas se sentir piégé, et son seuil d'engagement semble différer de celui de beaucoup d'autres personnes.

Mange teenagere også finde sig fanget i sociale situationer, hvor de er presset til at hengive sig potentielt risikabel adfærd, som ofte er svært at håndtere for frygt for at blive latterliggjort, isoleret eller hånet.
Beaucoup d'adolescents se retrouvent également pris dans des situations sociales où ils sont contraints de se livrer à des comportements potentiellement dangereux qui est souvent difficile à gérer, par crainte d'être ridiculisé, moqué ou isolé.

Veronica, min kære, du viser mod og styrke i din vilje til at stå op mod dem, der befinder sig fanget i en mørk plan, der ikke vil lykkes.
Veronica, ma chérie, vous avez montré du courage, de la force et de la détermination pour vous dresser au nom de tous ceux qui se sont fait piéger dans les plans de l'obscurité qui ne vont pas réussir.

Arrhenius ønskede at sende Klein til at arbejde sammen med Jean-Baptiste Perrin i sit laboratorium på universitetet i Paris, men planen blev foiled ved udbruddet af Anden Verdenskrig I. Klein befandt sig fanget i brandstorm og så værnepligt i 1915 og 1916.
Arrhenius voulu envoyer Klein de travailler avec Jean-Baptiste Perrin dans son laboratoire à l'Université de Paris, mais le plan a été déjoué par le déclenchement de la Première Guerre mondiale Klein s'est trouvé pris dans la tempête et a vu le service militaire en 1915 et 1916.

Med tilfredshed fordi vi har været i stand til at vedtage et betydeligt økonomisk bidrag fra EU til oprettelse af en verdensfond, som generalsekretæren for FN har foreslået, til bekæmpelse af de tre hyppigste overførbare sygdomme i verden, som rammer de mindst udviklede lande, som ser sig fanget i en ond cirkel af sygdom og fattigdom.
Nous sommes satisfaits parce que nous avons pu approuver une contribution économique significative de l'Union à la création d'un Fonds mondial proposé par le Secrétaire général des Nations unies pour lutter contre les trois maladies contagieuses les plus répandues dans le monde, qui touchent les pays les moins développés, qui se retrouvent piégés dans le cercle vicieux de la maladie et de la pauvreté.

Af og til må man lade sig fange for at få klar besked.
Il faut se faire capturer pour obtenir une réponse.

Abigail lod sig fange.
Abigail se laissa capturer.

Skovsneppen er, som Belon siger«et meget stort fæhoved»[10], hvis den lader sig fange på den måde, han beretter, og som han kalder fjanteri.
La bécasse est, comme dit Belon,« une moult grosse bête,» si elle se laisse prendre de la manière qu'il raconte et qu'il nomme folâtrerie.

De foranstående linjer var allerede skrevet, da Novaja Sjisn i sin leder for 1. oktober præsterede endnu en perle af stupiditet, så meget farligere som den foregiver sympati med bolsjevikkerne og dækker sig under en spidsborgerlig betragtnings visdom:»Man må ikke lade sig provokere«(man m å ikke lade sig fange i den fælde, som råbene om provokation sætter; disse råb skal afskrække bolsjevikkerne og få dem til ikke at gribe magten).
Les lignes précédentes étaient déjà écrites lorsque l'éditorial de la Novaïa Jizn du 1er octobre est venu ajouter une nouvelle stupidité, d'autant plus dangereuse qu'elle se couvre du prétexte de la sympathie pour les bolchéviks et s'abrite sous le raisonnement philistin très sage:« ne pas tomber dans la provocation»(ne pas se laisser prendre au piège de ceux qui crient à la provocation afin de faire peur aux bolchéviks et de les engager à ne pas prendre le pouvoir).

Hvordan man bruger "sig fanget" i en Dansk sætning

Hun føler sig fanget, i hendes egen version af himlen, mens alt hun drømmer om, er at leve og være sammen med dem hun elsker.

For de fleste føler sig fanget i et hamsterhjul og kan ikke slippe ud.

Mange føler sig fanget i deres situation og har ikke mulighed for at komme ud af den.

En borger føler sig ”Fanget i sundhedssystemet” idet den pågældende har ventet 7 måneder på en udredning og har endnu ikke fået en diagnose.

Blød pyjamas en til kvinder eller aktiviteter, de har ung pige klar på, at gange følte, sig fanget det.

Og nogle unge kan til sidst føle sig fanget i en social blindgyde.

Associativ klipning Synligt (bevidst) Fra fugl i bur til man bag persienne = mand føler sig fanget Minimalklipning handling, der udspilles i et samlet tidsrum og sted.

Den enlige mor fortæller historien om sin 8-årige datter, som blev født som en dreng, men følte sig fanget i sin krop.

Det er således svært at holde sig fanget i Noirhumorstemning igennem de 88 min, som filmen varer.

Hun var fri til at bevæge sig rundt, men følte sig fanget i sin krop.

Hvordan man bruger "pris, pris au piège, piégé" i en Fransk sætning

Nous avions pris une chambre exécutoire...Plus

Ils se sont pris au piège aux mêmes…

Les compagnies avaient pris leurs précautions.

Sanjeev Nunkoo dit avoir été piégé par.

Vous êtes pris au piège dans cette forêt.

L'individu se trouve comme piégé par l'émotion.

Repas libres (souvent pris dans l'avion).

Ils avaient déjà piégé Google et Amazon.

Nicolas Dupont-Aignan piégé par Gérald Dahan.

Yaldabaoth est piégé dans l’anomalie cosmique.