Hvad Betyder SIG TRUEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• menacés
• menacé
• menacées

Eksempler på brug af Sig truede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Flere har følt sig truede.
Des personnes se sentent menacées.

Når de føler sig truede, bliver de meget aggressive.
Quand il se sent menacé, il devient agressif.

Dette er en forsvars taktik, når dyrene føler sig truede.
Il s'agit principalement d'attaques défensives quand l'animal se sent menacé.

Når de føler sig truede, bliver de meget aggressive.
Lorsqu'ils se sentent menacés ils deviennent particulièrement aggressifs.

Slangerne er normalvis ikke aggressive, hvis de ikke føler sig truede.”.
Ours bruns ne sont pas agressifs s'ils ne se sentent pas menacés.

Og han-orangutanger, der føler sig truede, har tendens til at rive testikler af.
Quand un mâle orang-outang se sent menacé, il arrache souvent les scrotums.

Disse fisk graver sig ned om natten eller hvis de føler sig truede.
Ils sont diurnes et se réfugient dans les terriers la nuit ou s'ils se sentent menacés.

Og hunde, der føler sig truede, vil sandsynligvis blive aggressive og endda bide.
Et les chiens qui se sentent menacés risquent de devenir agressifs et même de mordre.

Enke edderkopper er generelt beskedne og forsøger at flygte fra mennesker, hvis de føler sig truede.
Les araignées veuves sont généralement timides et tentent d'échapper aux humains si elles se sentent menacées.

Mentorer kan føle sig truede, når studerende overgår dem.
Elle est vraiment nécessaire? C'est ma partenaire. Les mentors se sentent menacés quand leurs élèves les surpassent.

Dine ambitioner på forskellige områder kan provokere andre til at forsøge at standse dig, fordi de føler sig truede.
Vos ambitions, dans différents domaines risquent de pousser les autres à vous barrer la route car ils se sentent menacés.

Borgerne kan føle sig truede som følge af den hastige udvikling i sektoren, medmindre de har tilstrækkelig viden.
Les gens peuvent se sentir menacés du fait des progrès de plus en plus rapides dans la branche, s'ils ne peuvent pas disposer de suffisamment d'informations.

Dine ambitioner på forskellige områder kan provokere andre til at forsøge at standse dig, fordi de føler sig truede.
Vos ambitions dans différents domaines peuvent entraîner les autres à l'intention d'arrêter parce qu'ils se sentent menacés.

Katte er meget sårbare, når de urinerer udenfor, så hvis de føler sig truede, kan det afholde dem fra at gøre det.
Les chats sont plus vulnérables lorsqu'ils sont en train de faire leurs besoins dehors, et s'ils se sentent menacés, cela peut très bien les décourager à le faire.

Tillad medarbejdere at aktivere mobil alarmknappen for at sende beskeder og video til dit sikkerhedscenter, hvis de føler sig truede.
Mettre à disposition un bouton d'alerte sur le téléphone portable que les employés peuvent activer pour envoyer des messages et des vidéos au PC sécurité s'ils se sentent menacés.

Det betyder, at når hunde er stressede eller føler sig truede, er deres første forsvarsreaktion ikke at bruge deres tænder, men derimod at løbe væk.
Cela veut dire que lorsqu'un chien est stressé ou se sent menacé, sa première ligne de défense est d'utiliser non pas ses dents mais plutôt son habileté à s'enfuir.

Når sindet tvivler, rystede hånden, og også kroppssprog: Når vi føler sig truede, begynder kroppen at tale.
Quand l'esprit doute, la main tremble, et la même chose se passe avec le langage corporel; quand on se sent menacé, le corps commence à parler.

Osten spises med maggotsne stadig i den, og æggere beskytter ofte deres øjne, da de kan starte sig op til fem tommer, når de føler sig truede.
Le fromage est mangé avec les asticots encore dedans, et les mangeurs se protègent souvent les yeux comme les asticots peuvent se lancer jusqu'à cinq pouces quand ils se sentent menacés.

I tilfælde af små børn er en bedre mulighed en kat, da killinger kan bide eller ridse, hvis de føler sig truede eller bange.
Dans le cas de petits enfants, une meilleure option est le chat, car les chatons peuvent mordre ou se gratter s'ils se sentent menacés ou effrayés.

Du kan lægge planer sammen med andre eller udlægge meningsforskellene imellem jer på en sådan måde, at du kan præsentere dine egne synspunkter, uden at andre føler sig truede.
Vous pouvez faire des projets ensemble ou aplanir les divergences d'opinions de telle manière que vous parvenez à dire ce que vous avez à dire sans que personne ne se sente menacé.

Dit mål er at gøre fremskridt og forbedre tingene, men også her kan du støde på modstand hos folk, som ikke er enige i dine ideer, eller som føler sig truede af din foretagsomhed.
Votre but est d'améliorer, mais ici encore, vous pouvez rencontrer de l'opposition de la part de personnes qui ne sont pas d'accord avec vos idées ou qui se sentent menacées par vos actions.

Den indeholder dog også positive elementer som f. eks. fremhævelsern af behovet for at sikre et højere beskyttelsesniveau for de grundlæggende rettigheder og af accepten af eller tilskyndelsen til et politisk klima, hvor folk føler sig truede osv.
Il contient cependant quelques points positifs, notamment ceux faisant référence à un niveau de protection des droits fondamentaux plus élevé, à la tolérance ou la promotion d'un climat politique dans lequel les personnes se sentent menacées, entre autres.

Det andet element, som har bragt forvirring i debatten, er naturligvis den kendsgerning, at visse monopoler har udnyttet denne forvirring, fordi de følte sig truede i deres privilegerede stilling.
Le second élément qui a perturbé le débat est évidemment l'utilisation qu'ont fait certains monopoles de cette confusion, car ils se voyaient menacés dans leur position privilégiée.

Hvis vi skal være realistiske, må vi sige, at hvis vi ikke kan enes om solidaritetsprincippet nu, hvad vil der så ske, hvis der opstår en krise, og en medlemsstat må dele sin medicin med andre medlemsstater, mens alle borgerne føler sig truede?
Pour être réalistes, si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord maintenant sur le principe de solidarité, qu'arrivera-t-il en cas de crise, si un État membre doit partager ses médicaments avec d'autres États membres, alors que tous les citoyens se sentent menacés?

Ja, botanofagi føler sig truet i nærværelse af træer eller grøntsager.
Oui, les botanophages se sentent menacés par la présence d'arbres ou de tout légume.

Chimpansen dræber, hvis den føler sig truet eller skræmt.
Les chimpanzés qui se sentent menacés se battront jusqu'à s'entretuer.

Mænd føler sig truet af morsomme kvinder.
Les hommes se sentent menacés par les femmes.

Mange forældregrupper føler sig truet af ukendte mutanter.
Par beaucoup d'associations de parents se sentant menacés parles mutants.

Bjørne føler sig truet, hvis de overraskes.
Les ours peuvent se sentir menacés s'ils sont surpris.

Men det er nok til at nogle føler sig truet.
Il n'en faut pas plus à certains pour se sentir menacés.

Hvordan man bruger "sig truede" i en Dansk sætning

Her kan du høre, hvordan Kent Nielsen forholder sig til, at asylansøgerne har følt sig truede under hans ledelse.

Kinas mest langtrækkende raketter kan også true mål, som ligger nærmere, og derfor kan landets naboer føle sig truede.

Hvepse og gedehamse er ret ubehagelige, selvom de kun angriber, når de føler sig truede.

De ville ikke risikere, at nogle følte sig truede, så det kom til kampe.

I Pernambuco i det nordøstlige Brasilien følte mange sig truede af portugisernes stigende indflydelse og oprør udbrød.

Det er vigtigt at huske på, at det ikke er produktivt at være en del af et fællesskab, hvor folk ikke føler sig tilpas, eller føler sig truede.

Når mænd føler sig truede på deres maskulinitet, så bliver de mere aggressive, mere risikovillige, mere homofobiske, mere sexistiske og spiser mere kød.

Andre inkompetente ledere føler sig truede af kvalificerede, engagerede, kompetente, idérige medarbejdere, som de frygter, er ude efter deres job.

Det samme sker, når folk føler sig truede, bange eller har en stor seksuel lyst.

Tyske jøder holder en lav profil, men rådets ledere har sagt, at jøder føler sig truede efter Gaza-konflikten.

Hvordan man bruger "menacés, menacé" i en Fransk sætning

Mes enfants ont été menacés aussi.

Charlie Hebdo était menacé depuis longtemps.

l'Ouest algérien menacé par les Espagnols.

Il avait commencé par menacé mon fils...

Elle m’a menacé quand j’ai refusé.

Elle m'a menacé d'appeler les flics.

Nombre d’entre eux sont menacés d’extinction.

Ils sont menacés plus que jamais.

Les menacés rassemblent 14% des salariés interrogés.

Emmanuel Macron est-il menacé par l'ultra-droite?