Eksempler på brug af Siger robert på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men jeg tror ikke, at det varer ved,” siger Robert P. Jones.
Nous ne le regrettons pas", a déclaré Robert P. Jackson.Igen vender vi tilbage til øjnene, siger Robert,"som kan være ligesom et kompas, der peger i den rigtige retning.
Tout est dans le regard, explique Robert,« c'est comme une boussole qui pointerait dans la bonne direction.Service er unimposing og opmærksomme, ogdet er hvad der gør denne riad skiller sig ud, siger Robert.
Le service est insignifiant etattentif, et c'est ce qui distingue ce riad, dit Robert.Jeg er ikke i tvivl om, at han vil fortsætte med at bygge videre på LEVELs positive momentum,” siger Robert Boyle, strategidirektør i IAG, om valget af Vincent Hodder.
Je suis persuadé qu'il saura poursuivre dans cette dynamique positive que connaît Level,” déclare Robert Boyle, directeur de la stratégie du groupe IAG.Vi er begejstredefor Disneyland Paris og fortsætter med at investere i den langsigtede succes”, siger Robert A.
Nous sommes très enthousiastes quant à l'avenir de Disneyland Paris etcontinuons à investir dans sa réussite à long terme», a expliqué Robert A.De sagde at deres design-retning ikke længere passer med EPEAT's krav," siger Robert Frisbee, der er chef for EPEAT, til avisen.
Apple Kvalifikationen er en udfordring, men jeg ser det som et tjek af min faglige viden", siger Robert Van Bommel.
La qualification constitue un challenge mais je l'ai perçue comme un contrôle de mes compétences spécifiques», affirme Robert Van Bommel.Hele vores område er lamslået af chok og sorg,« siger Robert Runcie, som er tilsynsførende for skoledistriktet i Parkland- en times kørsel nord for Miami.
Notre district est dans un état de chagrin et de chagrin énorme”, a déclaré Robert Runcie, surintendant du district scolaire de Parkland, à environ une heure de route au nord de Miami.Der er fire undersøgelser af CDC som siger, atCDC er en sump af korruption, siger Robert F. Kennedy Jr.
CDC est une sociétéde production de vaccins, un«cloaque de la corruption» dit Robert F. Kennedy Jr.At kalde det 5G ogændre frekvensen ændrer ikke den relevante biologiske sundhedsfaktor, siger Robert DeMott, som er toksikolog og specialist i risikovurdering hos konsulentfirmaet Rambølls afdeling i USA til internetmagasinet Wired.
Le fait de l'appeler 5G et de changer la fréquence nechange pas le facteur biologique de santé pertinent, qui est l'énergie», explique Robert DeMott, toxicologue spécialisé dans l'évaluation des risques au sein de la société de conseil Ramboll.Dette er, så vidt vi ved, den første og eneste multipakke af sin art på det polske marked i dag", siger Robert Lis, der er marketingspecialist.
Il s'agit du tout premier emballage multiple de ce type disponible sur le marché polonais à l'heure actuelle,» explique Robert Lis, spécialiste du marketing.Du skal være den, der kontrollerer, i stedet for den, der bliver kontrolleret," siger Robert Epstein, psykolog og grundlægger af Cambridge Center for Adfærdsstudier.
Vous devez gérer la situation pour ne pas la subir», explique Robert Epstein, chercheur, psychologue et fondateur du Cambridge Center for Behavioural Studies consacré à l'étude du comportement.Efter flere års hårdt arbejde og kamp med tekniske udfordringer, har vi skabt en innovativ flyvende bil,som lever op til eksisterende sikkerhedsstandarter, som myndigheder har bestemt, i hele verden,« siger Robert Dingemanse, direktør i PAL-V.
Après des années d'efforts acharnés, consacrées à surmonter les difficultés techniques et les besoins de la certification, notre équipe a réussi à créer une voiture volante innovante,conforme aux normes de sécurité définies par les divers organismes de réglementation à travers le monde», affirme Robert Dingemanse, président et directeur général de PAL- V.Derfor er miljømæssig afhjælpning ofte dyr, ogfinansiering kan være svært at erhverve, siger Robert Duncan, assisterende assisterende sekretær for økonomisk udvikling med U.S. Department of Housing and Urban Development(HUD).
Par conséquent, l'assainissement de l'environnement est souvent coûteux etle financement peut être difficile à obtenir, explique Robert Duncan, sous- secrétaire adjoint adjoint au développement économique du département américain du Logement et du Développement urbain(HUD).Hvis en af disse vulkaner går i udbrud, kan den destabilisere det vestlige Antarktis' indlandsis yderligere,« siger Robert Bingham til The Guardian.
Si un de ces volcans entrait en éruption,"cela pourrait déstabiliser les couches de glace de l'Antarctique occidentale", explique Robert Bingham, un des chercheurs.Vi kunne bygge magtfulde lasere i fortiden, men de var ikke små nok ellerstærke nok til at blive taktisk implementeret", siger Robert Afzal, en højtstående fyr i laser- og sensorsystemer hos Lockheed Martin, en af flere virksomheder, der har udviklet sig laser våben til militæret.
Nous pouvions construire de puissants lasers dans le passé, mais ils n'étaient pas assez petits niassez puissants pour être déployés tactiquement", a déclaré Robert Afzal, chercheur principal en systèmes de laser et de détection chez Lockheed Martin, l'une des nombreuses entreprises en développement. armes laser pour l'armée.Det kan bare være en midlertidig reaktion på stress, men hvisdet har pågået i et stykke tid, kan det indikere et forholdstab," siger Robert Taibbi, LCSW, om psykologi i dag.
Ce n'est peut- être qu'une réaction temporaire au stress, mais si cela dure depuis un certain temps,cela pourrait indiquer un déclin de la relation», a déclaré Robert Taibbi, LCSW, de Psychology Today.Vi antog, atreduktion af stress ved at styre forbindelsen mellem krop og krop ville bidrage til at forbedre satsen for denne epidemiske sygdom", siger Robert Schneider, MD, ledende forsker, direktør for Institut for Naturmedicin og Forebyggelse, og dekan ved Maharishi College of Perfect Health i Fairfield, Iowa, i en pressemeddelelse.
Nous Derfor er det glædeligt, at der bliver lagt mærke til vores initiativer,f. eks. i form af denne sikkerhedsuddannelse, siger Robert Hunt, chef for Engcon i England.
C'est pourquoi nous nous félicitons que nos efforts, comme par exemple cette formation de sensibilisation à la sécurité encadrée par un organisme national accrédité,soient ainsi remarqués», a déclaré Robert Hunt, directeur général d'Engcon pour le Royaume- Uni.I sidste ende blev det vores mål om at ensrette flåden, der gjorde 787 til et mere rigtigt valg,” siger Robert Isom, der er koncernchef hos American Airlines.
Au bout du compte, notre objectif de simplification de notre flotte a rendu le 787 plus attractif", déclare Robert Isom, président de la compagnie aérienne américaine.Motoren er så stærk, at man kan køre i et højere gear end det, som automatgearkassen vælger,hvilket giver en rigtig god brændstofbesparelse", siger Robert Sek, da han forklarer sin køreteknik.
Le moteur est si puissant que vous pouvez conduire avec un rapport supérieur à celui choisi par la boîte de vitesses automatique,ce qui se traduit par d'importantes économies de carburant», s'enthousiasme Robert Sek en présentant sa technique de conduite.Børn med høretab har væsentligt større problemer med at følge med i sådan nogle omgivelser,” siger Robert Wålinder, der er forsker ved Arbets och Miljömedicin i Uppsala.
Les enfants déficients auditifs ont plus de difficultés à rester concentré dans un environnement bruyant,» dit Robert Wålinder, un chercheur de Arbets och Miljömedicin à Uppsala.Med vores Identity Management-løsning(IDM) vil udbydere af kommunikationsservices(CSP) være godt rustet til at fungere som identitetsbrokere for deres kunder, hvorved de både kan beskytte brugernes personlige data ogsamtidig tilbyde mere relevante personaliserede services og en bedre kundeoplevelse”, siger Robert Seidl, ansvarlig for IDM research hos Nokia Siemens Networks.
Avec notre solution de gestion d'identité, les fournisseurs de services de communication se retrouvent dans une position très favorable pourévoluer vers le courtage d'identités auprès de leurs abonnés, en protégeant les données personnelles des utilisateurs d'un côté tout en opérant de l'autre des servicespersonnalisés plus pertinents et en améliorant l'expérience utilisateur» déclare Robert Seidl, responsable de la recherche en gestion d'identité chez Nokia Siemens Networks.Professionals ønsker at vide deres bidrag gør en forskel ogvil blive belønnet, især Gen Y-arbejdere,"siger Robert Hosking, administrerende direktør for OfficeTeam.
Je veux savoir que leurs contributions font la différence et seront récompensées,en particulier les travailleurs de la génération Y», a déclaré Robert Hosking, directeur exécutif d'OfficeTeam.Motoren er så stærk, at man kan køre i et højere gear end det, som automatgearkassen vælger,hvilket giver en rigtig god brændstofbesparelse", siger Robert Sek, da han forklarer sin køreteknik.
Le maintien d'une vitesse régulière est un facteur de réussite essentiel.« Le moteur est si puissant que vous pouvez conduire avec un rapport supérieur à celui choisi par la boîte de vitesses automatique,ce qui se traduit par d'importantes économies de carburant», s'enthousiasme Robert Sek en présentant sa technique de conduite.Afklaringen på handelsspørgsmålet er med tilat løfte hele markedet, fordi det fjerner et stort spørgsmålstegn," siger Robert Pavlik, chefstrateg hos kapitalforvalteren Slatestone Wealth.
La suppression de la question commerciale contribue à porter le marché, carcela enlève un grand point d'interrogation», dit Robert Pavlik, responsable de la stratégie d'investissement chez SlateStone Wealth.Og det er der flere og flere, der har indset."IDC forudser, at verdensmarkedet for back-up-medier vil overstigetre millioner enheder og $500 millioner i løbet af de næste fem år," siger Robert Amatruda, Research Director for IDC's Storage Program.
L'institut d'études IDC pense que le marché mondial des lecteurs de disques durs amovibles va dépasser les3 millions d'unités et les $500 millions au cours des cinq prochaines années," déclare Robert Amatruda, Directeur de Recherche d'IDC.På samme måde som alle andre dele, der bruges på vores biler, ønsker vi, atvores dæk opfylder meget høje miljøkrav, siger Robert Hansson om de kriterier, som Volvo har anvendt.
Tout comme avec toutes les autres parties de nos voitures, nous voulons quenos pneus respectent des exigences écologiques très hautes, dit Robert Hansson par rapport aux critères appliqués par Volvo.Ved at involvere alle områder af Volvo CE-teamet kan vi skabe enkultur af oppetid og bringe kundeservice til den forreste linje af virksomheden", siger Robert Sundkvist, som styrer centeret for oppetid.
La participation de tous les services de l'équipe Volvo participe à créer une culture de la disponibilité etplace le service client au premier plan de l'activité», estime Robert Sundkvist, directeur du Centre de disponibilité.Den seneste udvikling har kun øgetbehovet for humanitær bistand, men det er alligevel umuligt at levere den med de nuværende omstændigheder,” siger Robert Onus, Læger uden Grænsers katastrofeleder for Syrien.
Les derniers développements n'ont fait qu'accroître les besoins d'assistance humanitaire, maiscelle- ci ne peut être fournie dans le climat d'insécurité actuel", estime Robert Onus, le coordinateur d'urgence MSF pour la Syrie.
