Eksempler på brug af Sigtede mod på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Adskillige af vores forslag sigtede mod at gøre deltagelsen lettere og mere gennemsigtig.
I årene 2000-2006gik f. eks. 275 millioner euro til projekter, som specielt sigtede mod at integrere romaerne.
Entre 2000 and 2006, par exemple,environ 275 millions d'euros ont été affectés à des projets visant spécifiquement à intégrer les Roms.De fleste af ændringsforslagene sigtede mod at udvide Rådsforordningens anvendelsesområde.
Ces amendements visaient, pour la plupart, à élargir le champ d'application du règlement du Conseil.Projektet sigtede mod at vurdere de tilgængelige ressourcer med henblik på elproduktion fra vedvarende energikilder under hensyntagen til den forventede efterspørgsel på kort, mellemlang og lang sigt(2005, 2010 og 2020).
Le projet destiné à analyser les ressources utilisables pour produire de l'électricité à partir de RES tiennent compte de la demande prévue à court, moyen et long terme(2005, 2010 et 2020).Jeg vil gerne minde Dem om, at Erasmus-programmet også sigtede mod at optage 10% af de studerende i programmet.
Forslaget sigtede mod at sikre en mere effektiv forvaltning af procedurerne, og det blev støttet af flertallet af Parlamentets medlemmer.
La proposition visait à garantir une gestion plus efficace des procédures et a reçu le soutien de la majorité des membres de cette Assemblée.De ændringsforslag, jeg har stillet i Miljøudvalget, sigtede mod at udbrede denne procedure til samtlige medlemsstater.
Les amendements que j'ai déposés en commission de l'environnement visaient à généraliser cette procédure à l'ensemble des États membres.Støtten til FTU sigtede mod at opfylde målsætningen om at fremme kerneenergien i henhold til Euratomtraktaten og navnlig artikel 2 og 6.
Les montants affectés à la RDT visaient à atteindre l'objectif de promotion de l'énergie nucléaire en vertu du Traité Euratom et notamment des articles 2 et 6.Desværre vedtog Parlamentet ingen af vores ændringsforslag, som sigtede mod at fjerne de mest negative aspekter fra betænkningen.
Il est regrettable qu'aucun de nos amendements visant à éliminer les aspects les plus négatifs du rapport n'aient été approuvé.Omfanget af disse emissioner sigtede mod at øge likviditeten på markedet og derigennem forbedre vilkårene for Bankens fremtidige forretninger.
La taille de ces émissions visait à accroître les liquidités du marché et, ainsi, à améliorer les conditions des appels futurs de la Banque.Kultur 2000-programmet fulgte en omfattende og sammenhængende logik og sigtede mod at skabe kultursamarbejde i Europa.
Vue d'ensemble du programme«Culture 2000» en 2000 et 2001Le programme«Culture 2000» a suivi une logique globale et cohérente visant à encourager la coopération culturelle en Europe.Reformen i 1992 sigtede mod at afhjælpe de perverse følger af denne løbske udvikling og navnlig at lette Fællesskabets budget og give pant til UruguayRunden.
La réforme de 1992 visait à enrayer les effets pervers de cet emballement et, surtout, à soulager notre budget et à donner des gages pour l'Uruguay Round.Med denne model ville det være lovligtat give national støtte, som frem for alt sigtede mod at fremme fødevaresikkerheden, et rent miljø og områdepolitiske mål.
Dans ce modèle,il serait possible d'allouer des aides nationales visant avant tout à favoriser la sécurité alimentaire, la propreté de l'environnement et les objectifs de politique régionale.Energipakken sigtede mod at etablere en ny energipolitik for Europa for at bekæmpe klimaændringerne og styrke EU's energiforsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Le paquet Énergie visait à établir une nouvelle politique énergétique pour l'Europe en vue de lutter contre le changement climatique et d'améliorer la sécurité et la compétitivité de l'UE en matière énergétique.Efter at have gennemført en lang række pilotprojekter lancerede Kommissionen i 1990 fællesskabsinitiativet INTERREG, som sigtede mod at fremme integrationen i de inteme grænseområder i det indre marked.
A la suite d'un certain nombre d'actions pilotes, la Commission a lancé en 1990 l'initiative communautaire INTERREG, visant à accélérer l'intégration des zones frontalières internes dans un marché intérieur unique.Et tilpasnings- og gennemførelsesprogram, som sigtede mod at tilnærme lovgivning, institutioner, programmer og den cypriotiske politik til regelværket, var afsluttet.
Un programme de transposition et de mise en œuvre destiné à aligner la législation, les institutions, les programmes et les politiques chypriotes sur l'acquis avait été finalisé.Den britiske regering har støttet den indenlandske efterspørgsel med en mere aktiv investeringspolitik, ogmed en skattepolitik, som ikke lukkede sig inde i en tåbelig ortodoks stabilitetstankegang, men sigtede mod at opnå balance igennem hele den økonomiske cyklus.
Le gouvernement britannique a soutenu la demande intérieure par une politique d'investissement plus active,par une politique fiscale ne s'enfermant pas dans une stabilité bêtement orthodoxe mais visant l'équilibre sur tout le cycle économique.Jeg vil gerne erindre om, atfaciliteten oprindelig sigtede mod at fremme jobskabende investeringer og ikke støtte jobskabelse som sådan.
Je voudrais rappeler quele mécanisme d'origine visait à promouvoir les investissements créateurs d'emplois et non à subventionner des créations d'emplois.De sigtede mod at sikre en blød overgang mellem det gamle og det nye system, og vi har bestræbt os på at sikre den nødvendige kontinuitet, samtidig med at de skal være ulastelige med hensyn til den sunde forvaltning af offentlige midler.
Elles visaient à assurer une transition harmonieuse entre l'ancien système et le nouveau, et nous nous sommes efforcés d'assurer une nécessaire continuité, tout en étant irréprochables en termes de bonne gestion des fonds publics.I udvalget stemte vi om mange ændringsforslag, som sigtede mod at fremhæve kirkens og diverse trossamfunds betydning i forhold til at løse flygtningeproblemet.
De nombreuses propositions d'amendements visant à souligner le rôle crucial de l'église et des groupes religieux pour résoudre le problème des réfugiés ont été soumises au vote en commission.Det sigtede mod at afbøde de negative virkninger af migration på uddannelsesmæssige muligheder og resultater for arbejdstagere fra andre medlemsstater og deres børn og omhandlede den gensidige anerkendelse af kvalifikationer.
Il visait à atténuer les effets négatifs des migrations sur les possibilités de formation et les perspectives des travailleurs provenant d'autres États membres et sur celles de leurs enfants, et portait sur la reconnaissance mutuelle des qualifications.Verdensrevolutionen antog dermed form efter Marx' Det Kommunistiske Manifest, som sigtede mod Superstaten, grundlagt på slavearbejde og"konfiskeringen af menneskets frihed"(som de Toqueville skrev i 1848).
La révolution mondiale prit suite à cela la forme du Manifeste communiste de Karl Marx, qui visait au super- État fondé sur le travail d'esclave et«la confiscation de la liberté humaine»(comme de Tocqueville l'écrivait en 1848).Anvendelsen af denne mekanisme viser klart, at ændringerne af lånebetingelserne havde umiddelbar og direkte indvirkning(61) på mindretallet af indehaverne,så meget desto mere som lov nr. 4050/2012 netop sigtede mod at opnå dette resultat for at undgå, at Grækenland kom i restance(62).
Le recours à ce mécanisme ne peut faire douter du caractère immédiat et direct(61) des modifications des conditions d'emprunt surla minorité des porteurs, d'autant plus que la loi 4050/2012 visait précisément à atteindre ce résultat afin d'éviter à la Grèce d'être en défaut(62).Den blev undertegnet den 16. december 1991, og den sigtede mod at styrke og udbygge de allerede nære forbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.
Il a été signé le 16 décembre 1991 et il visait à consolider et à étendre les relations déjà étroites entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin.Sudan: Myndighederne truede med at arrestere kirkeledere, hvis de engagerer sig i"evangelistiske aktiviteter" ogundlader at efterkomme en ordre til kirkerne om at opgive navne og identifikationer:"Ordren sigtede mod at undertrykke kristne samtidig med, at omfanget af fjendtligheder mod kristendommen er stigende(…).
Soudan: Les autorités ont menacé d'arrêter les chefs d'églises qui s'engageraient dans“des activités évangélistes” et manqueraient au devoir de l'église qui est defournir les noms et les identités:« L'ordre était destiné à opprimer les chrétiens dans un climat d'hostilité grandissante à l'égard du christianisme….».To af ændringsforslagene sigtede mod at gøre kvoterne effektive og juridisk bindende ved at undtage studieproducerede udsendelser og tilskynde til udsendelse af europæiske produktioner.
Deux de ces amendements visaient à rendre les quotas efficaces et juridiquement contraignants, tout en excluant les oeuvres de plateau et en encourageant la diffusion des oeuvres européennes.Kommissionen minder i den forbindelse om sit forslag fra juli 1971, som i medfør af artikel 172, stk. 4 i Euratom-traktaten sigtede mod af Rådet at opnå tilladelse til at udskrive lån, som ville gøre det muligt for Fællesskabet at bidrage til finansiering af atomcentraler(x).
La Commission rappelle dans ce contexte sa proposition de juillet 1971 visant, en application de l'article 172, paragraphe 4, du traité Euratom, à obtenir du Conseil l'autorisation de réaliser des emprunts qui permettraient à la Communauté de contribuer au financement des centrales nucléaires de puis sance(3).Det første af disse mål,mål nr. 1, sigtede mod at fremme udvikling og strukturel tilpasning i regioner, der var tilbagestående, defineret som dem, hvis BNP pr. indbygger lå under 75% af fælles skabsgennemsnittet.
Le premier de ces objectifs,l'objectif n° 1, visait à promouvoir le développement et l'ajustement des régions en retard de développement, définies comme étant des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.PILOTPROJEKTER VEDRØRENDE LOKAL KAPITAL TIL SOCIALE FORMÅLPilotprojekterne vedrørendelokal kapital til sociale formål, som Europa-Kommissionen finansierede fra1999 til 2001 i henhold til ESF artikel 6, sigtede mod at fremme beskæftigelse og social samhørighedpå regionalt og lokalt plan under anvendelse af nye finansieringsmekanismer(ESF's globaltilskud).
PROJET PILOTE RELATIF AU CAPITAL LOCAL À FINALITÉ SOCIALELe projet pilote relatif au capital local à finalité sociale,financé par la Commission européenne au titre del'article 6 du Fonds social européen de 1999 à 2001, visait à promouvoir l'emploi et la cohésion socialeaux niveaux régional et local en utilisant de nouveaux mécanismes de financement(subventions globalesdu FSE).Vi støttede de ændringsforslag, som sigtede mod at styrke Kommissionens forslag på især tre områder: involvering i godkendelsesproceduren af tilsætningsstoffer, gennemsigtighed i godkendelsesproceduren og specifikke betingelser for godkendelse.
Nous avons soutenu les amendements visant à renforcer la proposition de la Commission, en particulier sur trois points: la participation à la procédure d'autorisation des additifs, la transparence de cette procédure et des conditions d'autorisation spécifiques.
