Eksempler på brug af Sikkerhedsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mere om formularer til sociale sikkerhedsrettigheder.
Erhvervelse af internationale sikkerhedsrettigheder gennem lovbestemt eller aftalemæssig subrogation i medfør af den lov, der finder anvendelse.
Des acquisitions de garanties internationales par l'effet d'une subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable;Beføjelse til at begrænse muligheden for at gøre sikkerhedsrettigheder gældende.
For så vidt angår de rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der ikke er omfattet af eller ikke berøres af denne konvention, har denne ikke forrang for Genèvekonventionen.
En ce qui concerne les droits ou garanties qui ne sont pas visés ou affectés par la présente Convention, celle-ci ne l'emporte pas sur la Convention de Genève.I så fald er denne part beføjet til at gøre de rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der følger af konventionen.
Dans ce cas, cette partie est habilitée à faire valoir les droits et les garanties découlant de la présente Convention.Indehaverne af konkurrerende sikkerhedsrettigheder eller rettigheder kan aftale at ændre prioritetsordenen for deres respektive rettigheder, således som den fremkommer ved denne artikel.
Les titulaires de garanties ou de droits concurrents peuvent convenir d'en modifier les rangs respectifs tels qu'ils résultent du présent article.Lissabontraktaten har givet os redskaberne til at tackle de udfordringer, lovgivning på det strafferetlige område stiller os overfor,på en afbalanceret måde, der tilgodeser de grundlæggende friheds- og sikkerhedsrettigheder.
Le traité de Lisbonne nous offre les instruments nécessaires pour relever le défi du droit pénal d'une manière équilibrée,en conformité avec les droits fondamentaux que sont la liberté et la sécurité.For hvert adressekartotek kan du indstille sikkerhedsrettigheder, som tillader eller afviser adgang til bestemte teams.
Pour chaque carnet d'adresses, vous pouvez définir des privilèges de sécurité qui autorisent ou refusent l'accès à des équipes spécifiques.I løbet af denne undersøgelse viste det sig, at det ikke ville være tilstrækkeligt at udarbejde ensartede bestemmelser med henblik på at bestemme den lov, der finder anvendelse ved fastsættelsen af virkningerne af disse sikkerhedsrettigheder.
Au cours de cet examen, il s'est révélé qu'il ne serait pas suffisant d'établir des dispositions uniformes en vue de déterminer la loi applicable pour définir les effets de ces sûretés.Konsol via ét skærmbillede: Gør det muligt at få vist og administrere sikkerhedsrettigheder på tværs af virksomhedens miljø- skybaserede, fysiske og virtuelle maskiner og mobile enheder.
Une seule console vous permettant de visualiser et gérer la sécurité dans tout l'environnement de l'entreprise: Cloud, machines physiques et virtuelles et appareils mobiles.Det er ikke nødvendigt at indstille sikkerhedsrettigheder for et adressekartotek, men hvis du ikke gør det, kan alle arbejdere i organisationen se alle partposter i det pågældende adressekartotek.
Vous n'êtes pas obligé Enhver kan på de vilkår, der er fastsat i protokollen og reglementet, elektronisk foretage en søgning i det internationale register elleranmode om at få foretaget en søgning for så vidt angår alle de sikkerhedsrettigheder eller fremtidige internationale sikkerhedsrettigheder, der er registreret heri.
Intet i Brugeraftalen må fortolkes således,at den giver dig nogen sikkerhedsrettigheder over aktiverne i Selskabet, og, for at undgå tvivl, ethvert beløb stående til kredit for din konto.
Rien dans le présent Contrat ne doit être interprété commevous accordant une quelconque garantie sur les actifs de la Société, y compris pour éviter toute ambiguïté, sur les montants inscrits au crédit de votre compte.Artikel IV Repræsentative beføjelser En person kan med relation til rullende jernbanemateriel indgå en aftale, foretage en registrering som defineret i konventionens artikel 16, stk. 3, ogvaretage rettigheder og sikkerhedsrettigheder i henhold til konventionen som fuldmægtig, kommissionær eller repræsentant.
Une personne peut, s'agissant d'un matériel d'équipement, conclure un contrat, procéder à une inscription telle que définie au paragraphe 3 de l'article 16 de la Convention etfaire valoir les droits et les garanties découlant de la Convention en qualité de mandataire, de fiduciaire ou de représentant.Intet i Brugeraftalen må fortolkes således, at den giver dig nogen sikkerhedsrettigheder over aktiverne i Selskabet, og, for at undgå tvivl, ethvert beløb stående til kredit for din konto.
Aucune disposition du présent Contrat ne saurait être interprétée de manière à vous accorder une quelconque sûreté sur les actifs de la Société, y compris pour éviter tout doute sur les montants au crédit de votre compte.I en erklæring, der deponeres hos depositaren for protokollen,kan en kontraherende stat til enhver tid for alle kategorier af formuegenstande udarbejde en liste over kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres i medfør af denne konvention, som om disse rettigheder eller sikkerhedsrettigheder var internationale sikkerhedsrettigheder, og disse vil følgelig blive behandlet som sådanne.
Un État contractant peut à tout moment,dans une déclaration déposée auprès du dépositaire de la présente Convention, dresser une liste de catégories de droits ou garanties non conventionnels qui pourront être inscrits en vertu de la présente Convention comme si ces droits ou garanties étaient des garanties internationales et seront traités de la sorte.Begrænse dette instituts ellerdenne enheds mulighed for at gøre sikkerhedsrettigheder gældende i forbindelse med aktiverne i dette institut eller denne enhed i samme periode, i hvilket tilfælde artikel 70, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse, og.
Restreindre le droit des créanciers garantis de cet établissement oude cette entité de faire valoir les sûretés liées aux actifs dudit établissement ou de ladite entité pour la même durée, auquel cas les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 70 s'appliquent; et.I en erklæring, der deponeres hos depositaren for protokollen,kan en kontraherende stat til enhver tid for alle kategorier af formuegenstande udarbejde en liste over kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres i medfør af denne konvention, som om disse rettigheder eller sikkerhedsrettigheder var internationale sikkerhedsrettigheder, og disse vil følgelig blive behandlet som sådanne.
Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole,un État contractant peut à tout moment et pour toute catégorie de biens dresser une liste de catégories des droits ou garanties non conventionnels pouvant être inscrits en vertu de la présente Convention comme si ces droits ou garanties étaient des garanties internationales, et seront dès lors traités comme telles.Afviklingsmyndigheden kan forhindre sikrede kreditorer i en CCP under afvikling i at gøre sikkerhedsrettigheder gældende vedrørende aktiver i den pågældende CCP under afvikling fra datoen for offentliggørelse af en meddelelse om begrænsning i henhold til artikel 70 frem til midnat på den første hverdag efter denne offentliggørelse.
L'autorité de résolution peut empêcher des créanciers garantis d'une CCP soumise à une procédure de résolution de faire valoir les sûretés liées aux actifs de cette CCP soumise à cette procédure à compter de la publication de l'avis de restriction requis par l'article 70, jusqu'à la fin du jour ouvré suivant la publication.Siden marts 2005 er der blevet afholdt workshopper om tjenesteydelseskontrakter(11. marts), koncession, agentur, distribution(16. marts),personlige sikkerhedsrettigheder(19. april), velgørenhedstjenester(29. april), uberettiget berigelse(20. maj), aftalebegrebet og aftalefunktioner(7. juni) og begreberne forbruger og professionel(21. juni).
Depuis mars 2005, des ateliers ont été consacrés aux thèmes suivants: contrats de service(11 mars), franchise, représentation,distribution(16 mars), sécurité personnelle(19 avril), intervention bénévole(29 avril), enrichissement sans cause(20 mai), notion de contrat et fonctions du contrat(7 juin) et notions de consommateur et de professionnel(21 juin).Ingen rettighed og ingen sikkerhedsrettighed, med undtagelse af ikke-aftalemæssige rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der tilhører en kategori, som er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af artikel 39, stk. 1, i konventionen, står foran registrerede sikkerhedsrettigheder i forbindelse med insolvensbehandling.
Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention, ne priment les Intet i Brugeraftalen må fortolkes således, at den giver dig nogen sikkerhedsrettigheder over aktiverne i Selskabet, og, for at undgå tvivl, ethvert beløb stående til kredit for din konto.
Aucune disposition du présent Contrat ne peut être interprétée de manière à vous accorder la garantie d'un intérêt sur les actifs de la Société, également à éviter tout doute concernant les sommes créditées sur votre compte.Identifikation af, hvem CCP'en har modtaget sikkerhed fra og i hvilken form(overdragelse af ejendomsret eller sikkerhedsrettigheder), hvem den har givet sikkerhedsstillelse til og i hvilken form, hvilken person der har sikkerhedsstillelsen, og i begge tilfælde i hvilken jurisdiktion sikkerhedsstillelsen befinder sig.
(7) l'identité des personnes dont la contrepartie centrale a reçu des garanties et sous quelle forme(transfert de propriété ou sûreté) et des entités auprès desquelles elle a constitué des garanties et sous quelle forme, ainsi que l'identité des détenteurs de ces garanties et, dans les deux cas, la juridiction dont elles relèvent;Medlemsstaterne sikrer, at afviklingsmyndighederne har beføjelse til at begrænse muligheden for, at sikrede kreditorer i et institut under afvikling kan gøre sikkerhedsrettigheder gældende vedrørende aktiver i det pågældende institut under afvikling fra datoen for offentliggørelse af en meddelelse om begrænsning i henhold til artikel 83, stk. 4, frem til midnat i den medlemsstat, hvor instituttet under afvikling er etableret, på den første hverdag efter denne offentliggørelse.
Les États membres s'assurent que les autorités de résolution ont le pouvoir de restreindre le droit des créanciers garantis d'un établissement soumis à une procédure de résolution de faire valoir les sûretés liées aux actifs dudit établissement à compter de la publication de l'avis de restriction requis par l'article 83, paragraphe 4, jusqu'à minuit dans l'État membre où l'autorité de résolution de l'établissement soumis à une procédure de résolution est établie à la fin du jour ouvrable suivant la publication.Den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, og.
La garantie internationale correspondante; et.En ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres, kan registreres af indehaveren.
Un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d'inscription peut être inscrit par son titulaire.En meddelelse om en national sikkerhedsrettighed kan registreres af indehaveren af sikkerhedsrettigheden.
Un avis de garantie nationale peut être inscrit par le titulaire de la garantie.Overdragelsen af accessoriske rettigheder overfører kun den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, hvis.
La cession des droits accessoires ne transfère la garantie internationale correspondante que si.En sikkerhedsrettighed, der henhører under litra a, kan ikke samtidig henhøre under litra b eller c.
Une garantie relevant de l'alinéa a du présent paragraphe ne peut relever également de l'alinéa b ou c.Dd»ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres«: en ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres i medfør af en erklæring afgivet i overensstemmelse med artikel 40.
Dd«droit ou garantie non conventionnel susceptible d'inscription» désigne un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d'inscription en application d'une déclaration déposée conformément à l'article 40;
