Hvad Betyder SIKKERHEDSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garantías
• seguridad

Eksempler på brug af Sikkerhedsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afdeling VI Fortrins- og sikkerhedsrettigheder.
Sección VI Privilegios y garantías.

Erhvervelse af internationale sikkerhedsrettigheder gennem lovbestemt eller aftalemæssig subrogation i medfør af den lov, der finder anvendelse.
Adquisiciones de garantías internacionales por subrogación legal o contractual en virtud de la ley aplicable;

Liste over erklæringer og ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder.
Lista de declaraciones y derechos o garantías no contractuales declarados.

For så vidt angår de rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der ikke er omfattet af eller ikke berøres af denne konvention, har denne ikke forrang for Genèvekonventionen.
Respecto a derechos o garantías no previstos ni afectados por este convenio, el Convenio de Ginebra no será remplazado.

I så fald er denne part beføjet til at gøre de rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der følger af konventionen.
En ese caso, dicha persona estará facultada para hacer valer los derechos y las garantías en virtud del Convenio.

Lissabontraktaten har givet os redskaberne til at tackle de udfordringer, lovgivning på det strafferetlige område stiller os overfor, på en afbalanceret måde, der tilgodeser de grundlæggende friheds- og sikkerhedsrettigheder.
El Tratado de Lisboa nos da instrumentos para abordar el reto del Derecho penal de manera equilibrada, en línea con los derechos fundamentales de libertad y seguridad.

Ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres.
Derechos y garantías no contractuales susceptibles de inscripción.

Konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr(i det følgende benævnt»Cape Town-konventionen«) og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel(i det følgende benævnt»flymaterielprotokollen«) vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 udgør et nyttigt bidrag til regulering internationalt inden for deres respektive områder.
El Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(en lo sucesivo denominado«el Convenio de Ciudad del Cabo») y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(en lo sucesivo denominado«el Protocolo aeronáutico»), adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001, son una útil contribución a la reglamentación internacional en sus respectivos ámbitos.

Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab i medfør af artikel 55 i konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr(»Cape Town-konventionen«).
Declaración de la Comunidad Europea conforme al artículo 55 del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(«Convenio de Ciudad del Cabo»).

Medlemsstater, der er parter i konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr undertegnet i Cape Town den 16. november 2001 og dennes protokoller, bør fortsat kunne opfylde deres eksisterende internationale forpligtelser.
Los Estados miembros que sean parte del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil, firmado en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001, y sus Protocolos deben poder continuar cumpliendo sus obligaciones internacionales adquiridas.

Erklæring i medfør af artikel 48, stk. 2, om Det Europæiske Fællesskabs kompetence, for så vidt angår de områder, der reguleres af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr(»Cape Town-konventionen«), og for hvilke medlemsstaterne har overdraget kompetence til Fællesskabet.
Declaración formulada con arreglo al artículo 48, apartado 2, sobre la competencia de la Comunidad Europea en materias reguladas por el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(«el Convenio de Ciudad del Cabo») con respecto a las cuales los Estados miembros le han transferido su competencia.

For det andet er der forslaget om forenkling og tilpasning af sociale sikkerhedsrettigheder for grænseoverskridende arbejdstagere. Denne sag har været på dagsordenen i mange år, og vi ved, at det belgiske formandskab har til hensigt og er villig til at forsøge at opnå et politisk gennembrud på det punkt.
En segundo lugar, sería importante que se diseñara una simplificación y modificación de la coordinación de los derechos en materia de la seguridad social de los trabajadores transfronterizos, una cuestión que ya lleva años encima de la mesa y que la Presidencia belga va a querer abordar para intentar forzar un acuerdo político.

Den rettighedsregistrerende myndighed udarbejder på grundlag af oplysninger fra depositaren en liste over de erklæringer, tilbagetrækninger af erklæringer og kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, som de kontraherende stater har anmeldt i medfør af artikel 39 og 40, med angivelse af dato for hver erklæring eller tilbagetrækning af erklæring.
El Registrador mantendrá una lista de declaraciones, retiros de declaraciones y de las categorías de derechos y garantías no contractuales comunicadas al Registrador por el Depositario como que han sido declaradas por los Estados contratantes de conformidad con los artículos 39 y 40 y la fecha de cada declaración o retiro de declaración.

Dette direktiv berører ikke anvendelsen af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, undertegnet i Cape Town den 16. november 2001, som visse medlemsstater er parter til på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv.
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicación del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, firmados en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001, en los que sean parte algunos Estados miembros en el momento de la adopción de la presente Directiva.

Såfremt vores privatlivsregler giver større beskyttelse end loven og yderligere sikkerhedsrettigheder, rettigheder eller retsmidler, finder vores privatlivsregler anvendelse.
Cuando nuestras Reglas de privacidad brinden más protección que la Ley o proporcionen garantías, derechos o recursos adicionales para ti, se aplicarán nuestras Reglas de privacidad.

Om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001.
Relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001.

Om Det Europæiske Fællesskabs kompetence, for så vidt angår de områder, der reguleres af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr(»Cape Town-konventionen«), og for hvilke medlemsstaterne har overdraget kompetence til Fællesskabet.
Sobre la competencia de la Comunidad Europea en materias reguladas por el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(«Convenio de Ciudad del Cabo») con respecto a las cuales los Estados miembros han transferido su competencia a la Comunidad.

SOM FINDER det nødvendigt at gennemføre konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr(i det følgende benævnt»konventionen«) for så vidt den finder anvendelse på flyudstyr, på baggrund af de mål, der er angivet i konventionens præambel.
Considerando que es necesario aplicar el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(en adelante,“el convenio”) en lo que se relaciona con los elementos de equipo aeronáutico, a la luz de los objetivos enunciados en el preámbulo del convenio.

I en erklæring, der deponeres hos depositaren for protokollen, kan en kontraherende stat til enhver tid for alle kategorier af formuegenstande udarbejde en liste over kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres i medfør af denne konvention, som om disse rettigheder eller sikkerhedsrettigheder var internationale sikkerhedsrettigheder, og disse vil følgelig blive behandlet som sådanne.
Declaración depositada ante el Depositario del Protocolo, una lista de las categoríasde derechos o garantías no contractuales que podrán inscribirse en virtud delpresente Convenio respecto a cualquier categoría de objetos como si esos derechos ogarantías fueran garantías internacionales, y serán reglamentados como tales.

I artikel 46 i konventionen sondres i denne sammenhæng ikke nærmere mellem lovbestemte sikkerhedsrettigheder og viljesbestemte sikkerhedsrettigheder, hvoriblandt findes overdragelse af ejendomsret til sikkerhed i tysk ret(Sicherungsübereignung) og nederlandsk ret(Eigendomsoverdracht tot zekerheid)'.
El artículo 46 del convenio tampoco hace una distinción en este sentido entre garantías legales y convencionales, entre las que figuran las transmisiones de propiedad a título fiduciario del derecho alemán(« Sicher ungsuebereignung») y del derecho holandés(«Eigendomsoverdracht tot zekerheid»)(')·.

I en erklæring, der deponeres hos depositaren for protokollen, kan en kontraherende stat til enhver tid for alle kategorier af formuegenstande udarbejde en liste over kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres i medfør af denne konvention, som om disse rettigheder eller sikkerhedsrettigheder var internationale sikkerhedsrettigheder, og disse vil følgelig blive behandlet som sådanne.
Un Estado contratante podrá presentar en cualquier momento, en una declaración depositada ante el depositario del protocolo, una lista de las categorías de derechos o garantías no contractuales que podrán inscribirse en virtud del presente convenio respecto a cualquier categoría de objetos como si esos derechos o garantías fueran garantías internacionales, y serán reglamentados como tales.

Den bemyndigede part over for registermyndigheden, hvis denne kræver det, attesterer, at alle registrerede sikkerhedsrettigheder med foranstående prioritet i forhold til den rettighed, som indehaves af den kreditor, til hvis fordel bemyndigelsen er givet, er blevet ophævet, eller at indehaverne af sådanne sikkerhedsrettigheder har givet deres samtykke til sletning og eksport.
La parte autorizada certifica a la autoridad de el registro, si dicha autoridad lo requiere, que todas las garantías inscritas que tienen prioridad respecto a la de el acreedor en cuyo favor se ha expedido la autorización han sido canceladas o que los titulares de esas garantías han dado su consentimiento para la cancelación de la matrícula y la exportación.

Rådets afgørelse af 6. april 2009 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001.
Decisión del Consejo, de 6 de abril de 2009, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001.

Med forbehold af stk. 2 er afkald på suveræn immunitet i forhold til de domstole, der er omhandlet i artikel 42 eller 43 i konventionen, eller med hensyn til midler til fuldbyrdelse af rettigheder eller sikkerhedsrettigheder i en flygenstand i medfør af konventionen bindende og har, såfremt de andre betingelser for tildeling af kompetence eller fuldbyrdelsesbeføjelser er opfyldt, alt efter tilfældet kompetencetildelende og fuldbyrdelsesudløsende virkning.
Con sujeción a lo previsto en el párrafo 2, la renuncia a la inmunidad de jurisdicción respecto a los tribunales indicados en el artículo 42 o en el artículo 43 del Convenio, o respecto a las medidas de ejecución de derechos y garantías sobre un objeto aeronáutico en virtud del Convenio, será obligatoria y, si se cumplen las demás condiciones para la atribución de jurisdicción o para la ejecución, la renuncia conferirá jurisdicción y permitirá las medidas de ejecución, según el caso.

En ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres, kan registreres af indehaveren.
Un derecho o una garantía no contractual susceptibles de inscripción pueden ser inscritos por su titular.

Den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, og.
La correspondiente garantía internacional, y.

En meddelelse om en national sikkerhedsrettighed kan registreres af indehaveren af sikkerhedsrettigheden.
El aviso de una garantía nacional puede ser inscrito por el titular de la garantía.

Overdragelsen af accessoriske rettigheder overfører kun den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, hvis.
La cesión de derechos accesorios transfiere la correspondiente garantía internacional únicamente cuando.

Dd»ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres«: en ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres i medfør af en erklæring afgivet i overensstemmelse med artikel 40.
Dd“Derecho o garantía no contractual susceptible de inscripción” designa un derecho o una garantía susceptibles de inscripción en virtud de una declaración depositada con arreglo al artículo 40;

En sikkerhedsrettighed, der henhører under litra a, kan ikke samtidig henhøre under litra b eller c.
Una garantía comprendida en el apartado a no puede estar comprendida también en el apartado b o en el c.

Hvordan man bruger "sikkerhedsrettigheder" i en Dansk sætning

L 152: Forslag til lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel.

Forarbejder til i lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel

Jonas Bruun Advokatfirma(nu Bruun & Hjejle) Mere om Jesper Freinsilber Derudover yder Jesper rådgivning om selskabsret og anden erhvervsret, herunder rådgivning om aftaleforhold, sikkerhedsrettigheder m.v.

Panteretten bortfalder, såfremt den ikke er registreret i registeret over internationale sikkerhedsrettigheder inden 3 måneder efter kravets opståen.

Sikkerhedsrettigheder SØ- OG HANDELSRETTENS NOTAT OM TINGLYSNING AF KONKURSDEKRETER, HVOR FALLENTEN INDEN KONKURSEN HAR ERHVERVET EN FAST EJENDOM PÅ TVANGSAUKTION 1.

registrerede retsforfølgningsskridt eller sikkerhedsrettigheder for fiscus i anledning af afgiftskrav eller lignende.

Karenstiden i henhold til bestemmelsen fastsættes til 60 dage. §2 Sikkerhedsrettigheder i flygenstande, jf.

Af bestemmelsen sammenholdt med 1 fremgår, at andre lovbestemte sikkerhedsrettigheder end de i 4 og 5 omhandlede ikke nyder beskyttelse over for godtroende omsætningserhververe og retsforfølgning.

Med hensyn til beskyttelsen af panterettigheder og andre sikkerhedsrettigheder følger bestemmelsen nøje konventionens tekst.

Hvordan man bruger "garantías, seguridad" i en Spansk sætning

¿Qué sucedió con las garantías constitucionales?

Sí, con seguridad que así fue.?

¿Qué garantías tienen los productos adquiridos?

Seguridad Alimentaria Valencia, Castellón, Alicante, Albacete.

Keyla Seguridad está aquí para servirle.

Con seguridad que recordáis esta escena.

Las condiciones, salarios, seguridad social, etc.

¿Qué garantías ofrece una firma electrónica?

P7: ¿ofrecen garantías para los productos?

¿Cómo afrontar con garantías una subida?