Hvad Betyder SIN MARK på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son champ
• son domaine
• sa marque

Eksempler på brug af Sin mark på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af landmanden på sin mark.
L'agriculteur en son domaine.

FIL- FIL- En landmand dyrker sin mark i nærheden af Farmingdale, Ill.
FILE- FILE- Un agriculteur cultive son champ près de Farmingdale, dans l'Illinois.

I baggrunden ses en bonde, der pløjer sin mark.
De l'autre côté, y'a un paysan qui bêche son champ.

Hvis han helliger sin mark i jubelåret,+ gælder den værdi den blev vurderet til.
S'il consacre son champ pendant l'année jubilaire, on s'en tiendra à la valeur fixée.

En mand såede god sæd i sin mark' Matt.
Un homme a semé une bonne semence dans son champ.

Hvis en mand havde mere korn i sin mark end sin nabo, kunne han blive kaldt frem for høvdingen og anklaget for at have lokket dette ekstra korn fra den dovne naboens område.
Si un homme avait, dans son champ, plus de grain que son voisin, il pouvait être trainé devant le chef et accusé d'avoir attiré ce surplus de grain hors du champ de son voisin indolent.

En mand såede god sæd i sin mark' Matt.
Un homme[…] a semé de la belle semence dans son champ» Mat.

En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde:"Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mark.
Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.

Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene på sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;
Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

Det er ligesom et sennepsfrø en mand tog og såede i sin mark.
C'est comme une graine de moutarde… qu'un homme sème dans son champ.

Så han giver mig sin Klippehule i Makpela ved Udkanten af sin Mark; for fuld Betaling skal han i eders Nærværelse give mig den til Gravsted!".
De me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde:"Himmeriges Rige ligner et Sennepskorn, som en Mand tog og såede i sin Mark.
Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.

Den følgende dag underviste Jesus igen folk fra båden og sagde:"Himmelriget ligner en mand, der såede god sæd i sin mark; men mens han sov, kom hans fjender og såede ukrudt blandt hveden og gik sin vej.
Le lendemain, de son bateau, Jésus enseigna de nouveau le peuple en disant:« Le royaume des cieux ressemble à un homme qui a semé du bon grain dans son champ, mais, pendant qu'il dormait, son ennemi vint semer de l'ivraie au milieu du blé et s'enfuit en hâte.

Efter at folk havde spurgt et par spørgsmål, fortalte Jesus en anden lignelse:”Himmelriget ligner et sennepsfrø, som en mand såede i sin mark.
(1693.8) Après quelques questions des auditeurs, Jésus conta à la foule une autre parabole:« Le royaume des cieux ressemble à un grain de sènevé qu'un homme sema dans son champ.

Med stor indflydelse på handel, uddannelse, underholdning, medier, mode og kunst har Barcelona gjort sin mark som en vigtig aktør på det globale marked.
Avec une grande influence dans le commerce, l'éducation, le divertissement, les médias, la mode et les arts, Barcelone a fait sa marque en tant qu'acteur majeur sur le marché mondial.

Det begyndte med et skænderi på en pub i 1986, her var to landmænd blevet stærkt uenige om, hvem af dem, der havde den længste brændenælde på sin mark.
Un peu d'histoire: Ce concours a débuté en 1986 au Bottle Inn suite à une dispute de deux agriculteurs qui cherchaient à savoir lequel des deux avaient les plus grandes orties dans son champ.

For at betale for indhold, bortset fra at være et stort navn i sin mark, er ofte vanskelig.
Faire payer pour du contenu, mise à part être une grosse pointure dans son domaine, c'est souvent difficile.

Det lykkedes ikke for mig, men da jeg kom hjem om aftenen, erfarede jeg, at Link Thomas, der bor fem til seks kilometer vest for Le Roy, havde fundet skindet, benene og hovedet på sin mark, i dagens løb.
Il apprit le soir suivant que Link Thomas, à environ 5 ou 6 Km à l'ouest de Le Roy, trouvait la dépouille, les jambes et la tête dans son champ ce jour- là.

(109) Jesus sagde:"Riget er som en mand, der havde en[skjult] skat i sin mark uden at vide det.
(109) Jésus a dit: Le royaume est comme un homme dans son domaine avait un trésor caché, dont il ne savait rien.

(109) Jesus sagde:"Riget er som en mand, der havde en[skjult] skat i sin mark uden at vide det.
Jésus a dit:«Le Royaume est semblable à un homme qui avait un trésor caché dans son champ, mais ne le savait pas.

Fordi, godt, for det første mener vi, at vi kan gøre, og for det andet, vi bygget og stadig bygning et hold, der fortjener at sætte sin mark og virkning i det globale marked.
Parce que, bien, tout d'abord, nous pensons que nous pouvons le faire et d'autre part, Nous avons construit et construisent encore une équipe qui mérite de mettre sa marque et son impact sur le marché mondial.

Når en Mand afsvider en Mark eller en Vingård og lader Ilden brede sig, så den antænder en andens Mark, da skal han give det bedste af sin Mark eller Vingård i Erstatning;
Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

Fru formand, den 21. september i år i De Panne kommune- det er i den mest vestligste del af mit land tæt på den franske grænse- traf en landmand en aften 45 flygtninge på sin mark, og blandt de 45 flygtninge var der 15 børn.
Madame la Présidente, le 21 septembre de cette année, dans la commune de La Panne, qui se trouve à l'extrême ouest de mon pays tout près de la frontière française, un agriculteur a trouvé un soir 45 réfugiés dans son champ et parmi ces 45 réfugiés, il y avait 15 enfants.

Denne sendte ham ud på sine Marker for at vogte Svin.
Celui - ci l‘envoie dans ses champs garder les cochons.

Denne sendte ham ud på sine Marker for at vogte Svin.
L'envoya dans ses champs garder les porcs.

Fra juli til september tilbyder Stekovic daglige rundture på sine marker.
De juillet à septembre, Erich Stekovics organise tous les jours des visites de ses champs.

Det er essentielt, at man som virksomhed kender sit market og sine kunder.
Pour tout entrepreneur, il est essentiel de comprendre son marché et ses clients.

Det er essentielt, at man som virksomhed kender sit market og sine kunder.
Il est crucial pour votre entreprise de bien connaître son marché et ses clients.

Han er inde i en overgangsperiode af sit liv i mange af sine marker.
Il traverse une période de transition de sa vie dans plusieurs de ses champs.

Overvej den måde hvorpå en mand efter at have pløjet sine marker, vil sprede såsæd over jorden og tildække den.".
Considérez la façon dont un homme, après avoir labouré ses champs, répand les semences sur la terre.

Hvordan man bruger "sin mark" i en Dansk sætning

Afgrøder: Det er som udgangspunkt ligegyldigt hvilken afgrøde man dyrker på sin mark i forhold til udbyttet.

Der hvor Gud er, der er det ligesom når en mand sår korn på sin mark.

Den åbenlyse fordel er, at landmanden derfor vil kunne sprøjte sin mark og udslette ukrudtet uden at påvirke afgrøden.

De to var i gang med at få Henning Mozarth Laursen til at udstykke et par grunde af sin mark på Gl.

På den ene side af vejen løber den grøft, hvor han på tv pløjede sin mark op.

Hornbæk, men kort efter stillede gårdejer Anker Mogensen sin mark ved Viborgvej gratis til rådighed.

Jeg havde nemlig ikke lyst til, at en bonde kom på sin traktor og pløjede mig ned i sin mark.

Landmanden smed efterfølgende også dele af det betændte slagteriaffald ud på sin mark.

Det er Claus Jørgensen fra Hjertebjerggård, der stiller sin mark til rådighed til det hyggelige Sankt Hansarrangement.

Lignelsen, som vi sidder i stilhed og mediterer over, handler om, at en gammeldags landmand med en pose såsæd om livet sår sin mark med håndkraft.

Hvordan man bruger "son champ, sa marque, son domaine" i en Fransk sætning

Son champ d’actions couvre cinq savoir-f…

Carlo Ancelotti pose sa marque sur Naples.

Son champ est beaucoup plus large.

L'identité numérique permet d'amplifier sa marque personnelle.

Une personne comme vous, sa marque les esprits...

Blandin, interactif, élargit son champ d’action.

Bonobo avait alors acquis sa marque personnelle.

Son domaine comprend les activités suivantes:

Elle lance cette année sa marque éponyme.

Sa marque sur cette planète reste éternelle.