Hvad Betyder SINE ANDELE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ses parts
• ses participations
• sa participation

Eksempler på brug af Sine andele på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her.• EBay er ved at sælge en stor del af sine andele i MercadoLibre.
EBay s'apprête à vendre une grande partie de ses participations dans MercadoLibre.

I 1996 afhændede regionen Vallonien sine andele i selskaberne Verlipack Ghlin og Verlipack Jumet til Beaulieu-koncernen.
En 1996, la Région wallonne a cédé sa participation dans le capital des sociétés Verlipack Ghlin et Verlipack Jumet au groupe Beaulieu.

Et institut for kollektiv investering, der markedsfører sine andele eller aktier.
(d) un organisme de placement collectif qui commercialise ses parts ou ses..

Lusosider: Usinor indvilger i at afhænde sine andele i Lusosider Projectos Siderurgicos SA(50% af kapitalen) eller at foranledige afhændelsen heraf.
Lusosider: Usinor accepte de céder sa participation(50% du capital) au sein de Lusosider Projectos Siderurgicos SA, ou de pourvoir à la cession de cette participation..

Et investeringsinstitut skal paa en deltagers forlangende tilbagekoebe eller indloese sine andele.
Un OPCVM doit racheter ou rembourser ses parts à la demande du participant.

I 2018 solgte den forretningsførende kompagnon Ernst Prost sine andele til Würthgruppen, men fortsatte som direktør for LIQUI MOLY.
En 2018, le directeur général Ernst Prost a vendu ses parts au groupe Würth, tout en restant le directeur de LIQUI MOLY.

For at begrænse støttens skadelige virkninger på det belgiske marked har IFB lukket en terminal og solgt sine andele i to andre.
Afin de limiter les effets négatifs de l'aide sur le marché belge, IFB a clôturé un terminal, et a vendu ses participations dans deux autres.

Pr. denne dato skal investeringsinstituttet ophøre med enhver markedsføring af sine andele i den medlemsstat, der er angivet i den anmeldelse, der er omhandlet i stk. 2.
À partir de cette date, l'OPCVM cesse toute commercialisation de ses parts dans l'État membre mentionné dans la lettre de notification visée au paragraphe 2.

Et investeringsinstitut offentliggør på passende måde emissionsprisen eller salgsprisen, prisen ved tilbagekøb eller ved indløsning, hver gang det emitterer, sælger, tilbagekøber eller indløser sine andele og mindst to gange om måneden.
L'OPCVM doit rendre public, de façon appropriée, le prix d'émission, de vente, de rachat ou de remboursement de ses parts chaque fois qu'il émet, vend, rachète ou rembourse ses parts, et ce au moins deux fois par mois.

Såfremt et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det på forhånd underrette de kompetente myndigheder i denne anden medlemsstat herom.
Si un OPCVM se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit en informer au préalable les autorités compétentes de cet État membre.

Et institut for kollektiv investering, der markedsfører sine andele eller aktier.
Un organisme de placement collectif qui commercialise ses parts ou ses actions, ou.

Såfremt et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det på forhånd underrette de kompetente myndigheder i denne anden medlemsstat herom.
Si un OPCVM se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit en informer au préalable les autorités compétentes, ainsi que les autorités de cet autre État membre.

IFB har næsten indstillet sine aktiviteter i Frankrig og har lukket en terminal i Belgien og solgt sine andele i to andre terminaler.
IFB a quasiment arrêté ses activités en France, et a clôturé un terminal en Belgique et a vendu ses participations dans deux autres terminaux.

Det bør også bemærkes, at Kommissionen ikke har til hensigt at sælge sine andele i EIF, så længe Kommissionen fortsat udvikler sine risikokapitalfonde og garantiprogrammer i samarbejde med EIF.
Il convient de noter que la Commission n'a pas l'intention de vendre sa participation dans le FEI tant qu'elle continuera à développer ses fonds de capital-risque et ses programmes de garantie en collaboration avec le Fonds.

Pengemarkedsforeningens kompetente myndighed undlader at give godkendelse, hvis AIF'en retligt er forhindret i at markedsføre sine andele eller kapitalandele i sit hjemland.
L'autorité compétente pour le fonds monétaire n'octroie pas l'agrément si le FIA est juridiquement empêché de commercialiser ses parts ou actions dans son État membre d'origine.

Saafremt et investeringsinstitut agter at markedsfoere sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det paa forhaand underrette saavel de kompetente myndigheder som myndighederne i denne anden medlemsstat herom.
Si un OPCVM se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit en informer au préalable les autorités compétentes, ainsi que les autorités de cet autre État membre.

I dag er vi et 100% ejet datterselskab under'GECHEM GmbH& Co KG', som i 2006 erhvervede sine andele fra'Spiess- Urania Chemicals GmbH' i Hamborg.
Aujourd'hui, nous sommes une filiale à 100% de« GECHEM GmbH& Co KG», qui a acquis ses parts en 2006 à Hambourg auprès de« Spiess- Urania Chemicals GmbH».

Dette direktiv hindrer ikke investeringsinstitutter i at anvende andre teknikker i rent nationale situationer, hvor ingen af de investeringsinstitutter, der berøres af fusionen, har anmeldt grænseoverskridende markedsføring af sine andele.
La présente directive n empêche pas les OPCVM de recourir à d autres techniques dans un cadre strictement national, dans des cas où aucun des OPCVM concernés par la fusion n a notifié la commercialisation transfrontalière de ses parts.

Med henblik på virksomhedens fremtid havde han allerede for flere år siden anbragt sine andele i Paul-Riegel-Holding, som videreføres af hans børn.
En ce qui concerne l'avenir de l'entreprise, il avait déjà depuis plusieurs années mis ses parts dans la Paul Riegel Holding qui est perpétuée par ses enfants.

Et investeringsinstitut, som markedsfoerer sine andele i en anden medlemsstat, skal overholde de love eller administrative bestemmelser, som gaelder i denne stat, og som ikke henhoerer under de omraader, der omfattes af dette direktiv.
Un OPCVM qui commercialise ses parts dans un autre État membre doit respecter les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui sont en vigueur dans cet État et qui ne relèvent pas du domaine régi par la présente directive.

Hvad angår virksomhedens fremtid har Paul Riegel allerede for flere år siden indbragt sine andele i Paul Riegel-Holding, som videreføres af hans børn.
En ce qui concerne l'avenir de l'entreprise, il avait déjà depuis plusieurs années mis ses parts dans la Paul Riegel Holding qui est perpétuée par ses enfants.

I de i stk. 2, litra a, omhandlede tilfælde skal investeringsinstituttet omgående underrette de kompetente myndigheder om sin beslutning samt eventuelt myndighederne i andre medlemsstater, hvis investeringsinstituttet markedsfører sine andele her.
Dans les cas visés au paragraphe 2 point a, l'OPCVM doit faire connaître sans délai sa décision aux autorités compétentes et, s'il commercialise ses parts dans d'autres États membres, aux autorités de ceux-ci.

Hvad angår virksomhedens fremtid har Paul Riegel allerede for flere år siden indbragt sine andele i Paul Riegel-Holding, som videreføres af hans børn.
En ce qui concerne l'avenir de la société, Paul Riegel a apporté, depuis plusieurs années déjà, ses parts dans la Paul- Riegel- Holding, reprise par ses enfants.

Delstaten Bayern havde planer om for et symbolsk beløb at sælge sine andele i Neue Maxhütte og Lech-Stahlwerke, der udgør henholdsvis 45% og ca. 20%, med henblik på at dække 80% af Maxhüttes tab på 56 mio. DM og samtlige Lech-Stahlwerkes tab på 20 mio. DM.
Le gouvernement du Land de Bavière se proposait de céder, pour un montant symbolique, ses participations de 45 ck dans Neue Maxhütte et de 20% environ dans LechStahlwerke, dans le but d'éponger 807c des pertes de 56 millions de DM de Maxhütte et la totalité des pertes de 20 millions de DM de LechStahlwerke.

Medlemsstaterne sikrer, at et investeringsinstitut i hver af de medlemsstater, hvor det har til hensigt at markedsføre sine andele, stiller faciliteter til rådighed til udførelse af følgende opgaver.
Les États membres veillent à ce qu'un OPCVM mette à disposition, dans chaque État membre où il a l'intention de commercialiser ses parts, des facilités pour exécuter les tâches suivantes.

Da Axel Johnson har afhændet sine andele i joint venture- selskabet Avesta Sheffield, hvis oprettelse blev godkendt af Kommissionen i september 1992, er selskabet AGA's stilling, en anden af joint venture-selskabets aktionærer, blevet ændret betydeligt, idet det nu har mulighed for at nedlægge veto mod de strategiske beslutninger i Avesta.
La vente, par Axel Johnson, de ses parts de l'entreprise commune Avesta Sheffield, dont la création avait été autorisée par la Commission en septembre 1992, modifie considérablement la position de la société AGA, l'un des autres actionnaires de cette entreprise commune, en lui donnant la possibilité d'exercer son veto sur les décisions stratégiques d'Avesta.

Pengemarkedsforeningens kompetente myndighed undlader at give godkendelse af en AIF som pengemarkedsforening, hvis AIF'en retligt er forhindret i at markedsføre sine andele eller kapitalandele i sit hjemland.
L'autorité compétente pour le fonds monétaire n'octroie pas l'agrément d'un FIA en tant que fonds monétaire si le FIA est juridiquement empêché de commercialiser ses parts ou actions dans son État membre d'origine.

Investeringsinstituttet kan begynde at markedsfoere sine andele i denne anden medlemsstat to maaneder efter fremsendelsen af disse dokumenter, medmindre myndighederne i den paagaeldende medlemsstat ved en begrundet beslutning, der traeffes inden udloebet af fristen paa to maaneder, fastslaar, at de planlagte retningslinjer for markedsfoering af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser.
L'OPCVM peut commencer la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre deux mois après ladite communication, à moins que les autorités de l'État membre concerné constatent, par décision motivée prise avant l'expiration du délai de deux mois, que les modalités prévues pour la commercialisation de parts ne sont pas conformes aux dispositions visées à l'article 44 paragraphe 1 et à l'article 45.

ELTIF'ens kompetente myndighed giver ikke godkendelse som ELTIF til den EU-AIF, der ansøgte om godkendelse, hvis den retligt er forhindret i at markedsføre sine andele eller kapitalandele i sit hjemland.
L'autorité compétente pour l'ELTIF n'accorde pas l'agrément en tant qu'ELTIF au FIA de l'Union qui a présenté la demande d'agrément si celui-ci est juridiquement empêché de commercialiser ses parts ou actions dans son État membre d'origine.

Investeringsselskabet eller administrationsselskabet kan begynde at markedsføre sine andele i denne anden medlemsstat to måneder efter fremsendelsen af disse dokumenter, medmindre myndighederne i den pågældende medlemsstat ved en begrundet beslutning, der træffes inden udløbet af fristen på to måneder, fastslår, at de planlagte retningslinjer for markedsføring af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser.".
L'OPCVM peut commencer la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre deux mois après ladite communication, à moins que les autorités de l'État membre concerné constatent, par décision motivée prise avant l'expiration du délai de deux mois, que les modalités prévues pour la commercialisation de parts ne sont pas conformes aux dispositions visées à l'article 44 paragraphe 1 et à l'article 45.

Hvordan man bruger "sine andele" i en Dansk sætning

Finanstilsynet skal afslå ansøgningen om godkendelse, hvis foreningen retligt, herunder på grund af vedtægterne, er forhindret i at markedsføre sine andele på Færøerne.

Intet medlem er forpligtet til at lade sine andele indløse helt eller delvist.

Intet medlem af foreningen har pligt til at lade sine andele indløse.

Indløsning Ethvert medlem har ret til når som helst at indløse sine andele helt eller delvist.

Ad 2 – indløsningsret eller mindst otte investorer I henhold til fondsbestemmelserne har investor ret til at kræve sine andele indløst.

Ingen investor i kapitalforeningen har pligt til at lade sine andele indløse.

Jeg sukker bare og ærger mig over dårlige tider, og ideforladthed og økonomisk krise, der måske har sine andele i beslutningen.

Intet medlem har pligt til at lade sine andele indløse, med mindre generalforsamlingen træffer beslutning om afdelingens opløsning.

Det står imidlertid klart, at Folmer Folmersens (død eft.1338) sælger sine andele til Nicolaus og at Folmer Olufsen Lunge af Stadager købes ud af Nicolaus.

Af de indskud man får ind, er Klasselotteriet altså et af de spil i Danmark som betaler mest tilbage af sine andele indskud i form af gevinster til sine spillere.

Hvordan man bruger "sa participation, ses participations, ses parts" i en Fransk sætning

Daniel Cohn-Bendit suspend sa participation aux Verts.

Sa participation aux OTA’s est encore incertaine…

Sa participation est cela dit très courte.

Chaque groupe exhibe sa participation aux frais.

et ses participations vocales sont souvent limitées...

Qui peut racheter ses parts sociales ?

Heureusement, Marie-José maintient sa participation comme webmestre.

Cependant, sa participation financière fut relativement modeste.

Ses parts pourraient donc être plus élevées.

La famille Dewez pourrait céder ses parts à...