Hvad Betyder SINE EGNE VÆRDIER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ses propres valeurs

Eksempler på brug af Sine egne værdier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Europa underminerer sine egne værdier.
L'Europe joue ses valeurs.

Han lægger sine egne værdier og mangel på respekt over for andre religiøst-kulturelle værdier ind i situationen.
Dans cette situation, il a renvoyé- et transféré sur autrui- ses propres valeurs et repéré un manque de respect envers des valeurs culturelles et religieuses différentes.

Europa underminerer sine egne værdier.
L'Europe sacrifie ses valeurs.

Jeg vil gerne sige- og det siger jeg som en ven af USA- at verden bliver et bedre sted at leve, hvis vi får et stærkt Europa, der handler ud fra sine egne værdier.
Je le dis en tant qu'ami des États-Unis: le monde serait un meilleur endroit s'il existait une Europe forte, capable d'agir sur la base de ses propres valeurs.

Hver laboratorietest har sine egne værdier af norm og patologi.
Chaque test de laboratoire a ses propres valeurs de norme et de pathologie.

Ethvert menneske har retten til at definere sine egne værdier.
Chacun a le droit de choisir ses propres valeurs.

Hvert laboratorium har sine egne værdier, som afhænger af reagenser og udstyr.
Chaque laboratoire a ses propres valeurs standard, qui dépendent des réactifs et de l'équipement.

At forhandle kompromiser med sine egne værdier.
Avec ses propres valeurs.

Når denne forekomst af arbejdsprocessen er fuldført, slettes de værdier, der er skrevet på notesblokken, og den næste forekomst af arbejdsprocessen cachelagrer sine egne værdier.
À l'issue de cette instance du flux de travail, les valeurs écrites dans le bloc- notes sont supprimées et l'occurrence suivante du flux de travail stockera ses propres valeurs.

Tyrkiet har sin egen kultur, sine egne værdier, sin egen interessesfære.
Elle a sa propre culture, ses propres valeurs, sa propre zone d'influence.

Enhver civilisation finder det nødvendigt, at forhandle kompromiser med sine egne værdier.
Toute civilisation est amenée à transiger avec ses propres valeurs.

Denne gang virker mand, mere end blindet af sine egne værdier, af impuls før fristelserne og opkaldene i det daglige liv.
Cette fois- ci, l'homme, plus qu'aveuglé par ses propres valeurs, agit par impulsion devant les tentations et les appels de la vie quotidienne.

Det skønne ved det er følgende: Man kan opfatte dem som kristne værdier, hvis man er kristen. Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man er jøde.
Ce qui est magnifique, c'est qu'on peut les considérer comme des valeurs chrétiennes si l'on est chrétien, mais aussi comme ses propres valeurs si l'on est juif ou musulman ou athée.

Ethvert samfund og ethvert politisk system har sine egne værdier, regler og procedurer, som har en positiv og negativ indvirkning på kvinders muligheder for at blive inddraget i den politiske beslutningsproces.
Chaque société et chaque système politique possède ses propres valeurs, ses propres règles et procédures qui ont des effets positifs ou négatifs sur les chances des femmes de pouvoir s'impliquer dans la prise de décision politique.

I henhold til Lissabontraktaten har EU til hensigt at fremme fred(afsnit I, artikel 3, stk. 1), og det baserer sin forståelse af fred på sine egne værdier og principper.
Conformément au traité de Lisbonne, l'Union a pour but de promouvoir la paix(titre I, article 3, paragraphe 1) et tient sa compréhension de la paix de ses valeurs et principes.

Da EU bekræfter sine egne værdier gennem chartret, vil en tiltrædelse af EMK give et stærkt politisk signal for sammenhængen mellem EU og"det større Europa", der afspejles i Europarådet og dets paneuropæiske menneskerettighedssystem.
Voici les principaux arguments politiques et juridiques en faveur de l'adhésion de l'Union àla CEDH que le groupe a identifiés:- étant donné que l'Union réaffirme ses propres valeurs par sa Charte, son adhésion à la CEDHserait un signal politique fort de la cohérence entre l'Union et la"grande Europe", que formele Conseil de l'Europe, et son régime paneuropéen en matière de droits de l'homme;

Allerede i 1975 kæmpede han i denne retning, og han erklærede dengang, at kun Europa kan forsvare sine egne værdier, og at dette kun kan ske ved, at det får de rigtige politiske dimensioner.
Dès 1975, il militait pour cette cause et n'a cessé depuis de proclamer que c'est seulement ainsi que l'Europe pourra préserver ses valeurs et acquérir un véritable contenu politique.

Fortolker i strengt forstand den nationale pædagogiske virkelighed og dens historiske fremskrivning i forbindelse med dens socioøkonomiske, kulturelle og politiske formationer og fremhæver sine egne værdier.
Interpréter dans un sens rigoureux la réalité éducative nationale et sa projection historique dans le contexte de ses formations socio- économiques, culturelles et politiques, en mettant en évidence ses propres valeurs.

Kulturel relativisme skaber en forståelse af, at der er mange kulturer i verden, og at hver kultur har sine egne værdier, overbevisninger og praksis, som er udviklet over tid i en bestemt sammenhæng, enten historisk, politisk eller socialt, og at ingen af de kulturer er nødvendigvis forkerte eller rigtige.
Le relativisme culturel permet de comprendre qu'il existe de nombreuses cultures dans le monde et que chaque culture a ses propres valeurs, croyances et pratiques qui se sont développées au fil du temps dans un contexte particulier, que ce soit par le passé, que ce soit par l'histoire, par la politique ou par la société. les cultures sont nécessairement fausses ou correctes.

Af dette uudslukkelige ønske vil hun ofte føle en dyb utilfredshed, indtil det lykkes hende at finde en profession, der giver hende mulighed for udtrykke sine egne værdier frem for andres og yde et nyttigt bidrag til omverdenen.
Pourra souvent la laisser profondément mécontente, tant qu'elle n'aura pas enfin trouvé une vocation lui permettant d'exprimer ses propres valeurs plutôt que celles des autres, et d'apporter une contribution utile au monde qui l'entoure.

Phillips bemærkede, at»der har åbnet sig en afgrund mellem muslimer og ikkemuslimer«, og advarede imod, at vi uden at erkende det har tilladt, at»der er blevet skabt en nation i nationen, med sin egen geografi, sine egne værdier og sin egen meget adskilte fremtid«.
Phillips a écrit« une ouverture gouffre entre musulmans et non musulmans» et« la création sans accusé de réception d'une nation au sein de la nation, avec sa propre géographie, ses propres valeurs et son avenir très distincte».

På grund af hendes søgen efter mening og inspiration vil hun måske ændre retning flere gange, efterhånden som hun bliver mere moden, men netop gennem sådanne kursændringer vil hun opnå den nødvendige selvtillid til at udtrykke sine egne værdier og visioner inden for det arbejdsfelt, hun vælger.
A cause de cette quête du sens et de l'inspiration, elle pourrait changer plusieurs fois de direction à mesure qu'elle mûrira, mais c'est grâce à ces changements qu'elle trouvera l'assurance nécessaire pour exprimer ses propres valeurs et sa vision personnelle dans le domaine professionnel qu'elle aura choisi.

Hver juvel har sin egen værdi og mindre det er højere værdi..
Chaque bijou a sa propre valeur et de plus elle est petite plus la valeur..

Anerkendelse af sin egen værdi.
Reconnaissance de sa propre valeur.

Det har sin egen værdi.
Elle a sa propre valeur.

Det har sin egen værdi.
Il est sa propre valeur.

Hver fase har sin egen værdi.
Chaque phase a sa propre valeur.

Dybden af jordfrysning i hver region har sin egen værdi.
La profondeur du gel du sol dans chaque région a sa propre valeur.

Hver aktie har sin egen værdi afhængigt af, hvordan virksomheden i øjeblikket værdiansættes af markederne.
Chaque action a sa propre valeur, qui dépend de la manière dont la compagnie est évaluée sur les marchés.

Således er mængden af plads først ganget med den karakteristiske mængde varmeenergi(for hvert værelse har sin egen værdi).
Ainsi, le volume de l'espace est d'abord multiplié par la quantité caractéristique de l'énergie thermique(pour chaque chambre a sa propre valeur).

Hvordan man bruger "sine egne værdier" i en Dansk sætning

Hun gør op med sin arv på fornemmeste vis, og hun former sine egne værdier.

Men lederen bør først forholde sig til sine egne værdier og sit eget menneskesyn.

Man kommer desværre også ofte til at leve ud fra andres eller samfundets normer, frem for at leve efter sine egne værdier.

Kunden bliver her en aktiv medskaber af produktets symbolske slutværdi og er motiveret for at sætte sine egne værdier igennem i beslutningsprocessen.

Hertil kommer, at Vesten bare ikke bekræfter eller forsvarer sine egne værdier og kultur - men gør en sådan indsats strafbar.

Yazmin har skabt Sexologiskolen ud fra sine egne værdier, og det er tydeligt at mærke, at Yazmin brænder for sit fag.

Det handler om at kende sig selv, forstå sine egne værdier, styrker, udfordringer og vide, hvor man kommer til kort.

Dette var en af Jungs indsigelser mod Nietzsches idéer om at mennesket selv kan vælge sine egne værdier.

Det er nemlig når man kommer for langt væk fra sine egne værdier at det bliver svært at mærke sine grænser, ønsker osv.

Det er således ud til, at Europa har valgt Iran frem for sine egne værdier og den transatlantiske alliance.

Hvordan man bruger "ses propres valeurs" i en Fransk sætning

Chaque maison possède ses propres valeurs et ses caractéristiques.

Il encourage son client à vivre ses propres valeurs et ses rêves.

qui peuvent être très éloignés de ses propres valeurs et repères.

la trahison de ses propres valeurs est ici plus qu’ailleurs insupportable ».

Chacun élève ses enfants selon ses propres valeurs et convictions.

Chaque entreprise a ses propres valeurs et son mode de fonctionnement.

Peut-on lire Nietzsche, Debord sans pulvériser ses propres valeurs ?….

L’homme peut-il de par lui-même créer ses propres valeurs ?

Après, chacun trouve ses propres valeurs je suppose...

Il pourra imposer ses propres valeurs aux contractants.