Hvad Betyder SKADELIGE VIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effets nocifs
• effets néfastes
• nocivité
• effet nocif
• effet néfaste
• effet indésirable

Eksempler på brug af Skadelige virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er fremkommet nye oplysninger om forureningens skadelige virkning.
Les effets nocifs de la pollution;

På ectoparasitter og helminter skadelige virkning af hvidløgspræparater- ølgær med hvidløg.
Sur les ectoparasites et helminthes effet néfaste des préparations d'ail- levure de bière à l'ail.

Beskytter mod tørhed, forurening og UV-strålernes skadelige virkning.
Protège du dessèchement, de la pollution et des effets nocifs du rayonnement UV.

Undersøgelse af strålings skadelige virkning på levende væsener.
Étude des effets nocifs des radiations sur les êtres vivants.

Furadonin- og Furagin-instruktioner viser tydeligt lægemidlets skadelige virkning.
Les instructions de Furadonin et Furagin indiquent clairement l'effet indésirable du médicament.

Blomstenes skadelige virkning er hovedsageligt forbundet med forskellige tegn, der ikke har en videnskabelig begrundelse.
L'effet nocif de la fleur est principalement associé à divers signes sans justification scientifique.

Men desværre er alt for få danskere opmærksomme på solens skadelige virkning på øjnene.
Il y a peu d'études sur les effets néfastes du soleil sur les yeux.

Den samme skadelige virkning kan udøves af kløver og hirse(gullige korn, som også fodres med kyllinger).
Le même effet nocif peut être exercé par le trèfle et le millet(grains jaunâtres, qui sont également nourris avec des poulets).

Der er ingen tegn på kosmetiske produkters skadelige virkning på fostrets udvikling.
Il n'y a aucune preuve de l'effet néfaste des produits cosmétiques sur le développement du fœtus.

Derudover interfererer Ingavirin med leverenes metabolisme af alkohol og øger dens skadelige virkning.
En outre, l'ingavirine interfère avec le métabolisme de l'alcool par le foie et renforce son effet nocif.

Dette spil er også altid dets skadelige virkning, nemlig den slappe sfinkter i tyktarmen, der lukker munden fra spiserøret til maven.
Ce jeu a aussi toujours ses effets néfastes, à savoir un sphincter fistulatoire fermant la bouche de l'œsophage à l'estomac.

Normalt producerer din krop et protein, som blokerer for interleukin- 1's skadelige virkning.
Normalement, l'organisme produit une protéine qui bloque les effets nocifs de l'interleukine-1.

Alkoholens skadelige virkning på menneskekroppen er længe blevet bevist, men under overholdelse af restriktive foranstaltninger kan dets skadelige virkning minimeres.
L'effet nocif de l'alcool sur le corps humain est prouvé depuis longtemps, néanmoins, tout en observant des mesures restrictives, son effet nocif peut être minimisé.

VX-770 beskytter således glutenfølsomme epithelceller fra glutens skadelige virkning.
Ainsi, le VX- 770 protègerait les cellules épithéliales sensibles au gluten des effets néfastes du gluten.

Alkoholens skadelige virkning på menneskekroppen er længe blevet bevist, men under overholdelse af restriktive foranstaltninger kan dets skadelige virkning minimeres.
En ce qui concerne les effets néfastes de l'alcool sur le corps humain, il a été prouvé depuis longtemps que, malgré le respect des mesures restrictives, ses effets néfastes peuvent être minimisés.

Selvfølgelig har kommunismen nu ikke længere den samme skadelige virkning som for fyrre år siden.
Bien sûr, le communisme, aujourd'hui, n'a plus le même pouvoir de nocivité qu'il y a quarante ans.

Filtrerer sollys for visse UV-stråler for at beskytte huden eller håret mod disse strålers skadelige virkning.
Filtre certains rayons UV afin de protéger la peau ou les cheveux des effets nocifs de ces rayons.

Det er ectoin, der udfører en beskyttende funktion, og på grund af denne skadelige virkning på halofile mikroorganismer er der ingen.
C'est l'ectoïne qui exerce une fonction protectrice et, en raison de cet effet néfaste sur les microorganismes halophiles, il n'y en a pas.

Men hvis ophobningen af et protein fører til en giftig funktion, vil du nedsætte produktionen af proteinet for at blokere dens skadelige virkning.”.
Mais si l'accumulation d'une protéine conduit à une fonction toxique, vous voulez réduire la production de la protéine pour bloquer son effet néfaste.».

I overensstemmelse med forebyggelsesprincippet skal den eventuelle skadelige virkning gives en videnskabelig basis.
Conformément au principe de précaution, cette éventuelle nocivité doit être motivée sur une base scientifique.

Kun lægen vil være i stand til at bestemme årsagen til symptomerne og vurdere mulige risici for sygdoms skadelige virkning på barnet.
Seul le médecin sera en mesure de déterminer la cause des symptômes et d'évaluer les risques possibles d'un effet indésirable de la maladie sur l'enfant.

Fru formand! Jeg glæder mig over dette forslag til beslutning, som fremhæver de høje brændstofprisers skadelige virkning på fiskerisektoren, der resulterer i tab af arbejdspladser og alvorlige problemer i fiskersamfund.
Madame la Présidente, je salue cette proposition de résolution qui souligne l'effet néfaste des prix élevés des carburants sur l'industrie de la pêche, qui causent des pertes d'emplois et de graves problèmes dans les communautés de pêcheurs.

Plus viser vizomitin en høj antioxidantaktivitet, det vil sige binder frie radikaler i øjet og reducerer derfor deres skadelige virkning på øjenvæv.
De plus, la vizomitine présente une activité antioxydante élevée, c'est- à- dire qu'elle lie les radicaux libres dans l'œil et réduit par conséquent leur effet nocif sur le tissu oculaire.

Sager af særlig aktuel interesse blev også behandlet i forespørgslerne, herunder den mulige skadelige virkning af saccharin, særlige konserveringsmidler i levnedsmidler og tabletter, der gør hudpigmenteringen mørkere, samt de stigende kaffepriser i hele Fællesskabet.
Des problèmes particulièrement préoccupants ont également fait l'objet de questions, notamment les effets nocifs éventuels de la saccharine, de certains agents conservateurs alimentaires et de comprimés pour la pigmentation de la peau, ainsi que l'augmentation des prix du café dans la Communauté.

Anvendelse af stoffet er blevet forbudt i det meste af verden efter opdagelsen af dets skadelige virkning på miljøet.
Son utilisation a été interdite dans plusieurs pays du monde suite à la découverte de sa nocivité sur l'organisme humain.

Men det er en betingelse for succes, at man forkaster"socialfascismens" teori og praksis, hvis skadelige virkning bliver en aktuel trussel under de nuværende omstændigheder.
Mais la condition du succès réside dans l'abandon de la pratique et de la théorie du"social-fascisme" dont la nocivité devient dangereuse dans les conditions actuelles.

Jeg støtter heller ikke import af genetisk modificerede produkter til EU på grund af deres langsigtede skadelige virkning på helbredet.
Je m'oppose également à l'importation de produits génétiquement modifiés dans l'Union européenne en raison de leurs effets néfastes à long terme sur la santé.

WHO's eksperters seneste resultater om forarmet urans skadelige virkning er blevet censureret.
Les dernières conclusions des experts de l'Organisation mondiale de la Santé concernant les effets nocifs de l'UA ont été censurés.

Denne proces ledsages af en forøgelse af koncentrationen af den aktive komponent i urinen og som følge heraf ved at tilvejebringe den maksimale skadelige virkning på patogenet.
Ce processus s'accompagne d'une augmentation de la concentration du composant actif dans l'urine et, par conséquent, d'un effet nocif maximal sur l'agent pathogène.

Selvom det måske ikke er så spændende som chokolade, kan det bidrage til at neutralisere solens skadelige virkning, hvis du spiser fødevarer, der er rige på omega 3, såsom æg, vildlaks og hørfrø.
Peut- être un peu moins excitant que le chocolat, la consommation d'aliments riches en oméga 3 comme les œufs, le saumon et le lin, aide à neutraliser les effets nocifs du soleil.