Hvad Betyder SKADEVOLDEREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• auteur de l' infraction
• auteur des faits
• part de l'auteur de l' infraction
• agresseur
• auteur du préjudice

Eksempler på brug af Skadevolderen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad mere er, vil skadevolderen aldrig vide det er der.
De plus, le contrevenant ne saura jamais qu'il est là.

Skadevolderen og offeret skal nå frem til en aftale om erstatning.
L'auteur et la victime doivent arriver à un accord sur l'indemnisation.

Det strafferetlige ansvar vedrører forholdet mellem skadevolderen og staten.
La responsabilité pénale relève, quant à elle, de la relation entre l'agresseur et l'État.

Offeret kan kræve erstatning fra skadevolderen inden for rammerne af et civilt søgsmål;
La victime peut demander réparation à l'auteur de l'infraction dans le cadre d'une procédure civile;

Er der andre muligheder for at få erstatning fra skadevolderen?
Y a- t- il d'autres options pour obtenir une indemnisation de la part de l'auteur de l'infraction?

Den ret, der eventuelt har dømt skadevolderen(en kopi af dommen vedlægges).
La juridiction qui a éventuellement jugé l'auteur de l'infraction(joindre une copie du jugement).

Skadevolderen er forpligtet til at betale dig den erstatning, der fastsættes af retten.
L'auteur de l'infraction est tenu de vous payer l'indemnisation fixée par la juridiction.

Man har i princippet ikke pligt til at anlægge erstatningssag mod skadevolderen.
En principe, il n'est pas obligatoire d'intenter une action en dommages- intérêts contre l'auteur de l'infraction.

Hvis skadevolderen nægter at betale, kan jeg så få et forskud fra staten?
Si l'auteur de l'infraction refuse de payer, puis- je obtenir une avance de la part de l'État?

I mange sager vil det ikke være muligt for ofret at få skadeserstatning fra skadevolderen.
Dans bien des cas, il n'est pas possible pour la victime d'obtenir réparation de l'auteur de l'infraction.

Hvis skadevolderen er fundet, skal man så først forsøge at få erstatning af denne? 2.10.
Si l'auteur de l'infraction a été identifié, faut- il tout d'abord tenter d'obtenir des dommages- intérêts de sa part? 2.10.

Ofrets vigtigste middel til at opnå erstatning er således at sagsøge skadevolderen.
Le principal moyen par lequel la victime peut obtenir une indemnisation est donc d'engager des poursuites contre l'agresseur.

Hvem kan anmode om erstatning fra skadevolderen, og på hvilke betingelser(i forbindelse med straffesagen)? 1.2.
Qui peut demander des dommages- intérêts à l'auteur de l'infraction et à quelles conditions(la procédure pénale)? 1.2.

Udbetaling af erstatning til ofret i form af en særlig betingelse, som dommeren pålægger skadevolderen.
Paiement d'une indemnisation à la victime sous la forme d'une condition particulière que le juge impose à l'auteur de l'infraction.

Hvis skadevolderen er kendt, kan der kun ydes bistand, efter at der er truffet endelig afgørelse om at indlede straffesag.
Si l'auteur des faits est connu, une aide ne pourra être accordée qu'après une décision définitive sur l'action publique.

Er der andre muligheder for at få erstatning af skadevolderen("compensation orders")?
Y a- t- il d'autres options pour obtenir une indemnisation de la part de l'auteur de l'infraction(« compensation orders»)?

Hvis skadevolderen ikke er blevet fundet eller dømt, er det så stadig muligt at opnå erstatning?
Si l'auteur de l'infraction n'a pas été identifié ou utilement poursuivi, y a- t- il quand même une possibilité de recevoir une indemnisation?

Du skal forelægge en politirapport om sagen, som beviser, at skadevolderen ikke er blevet fundet.
Il faudra que vous présentiez un rapport de police concernant l'affaire et prouvant que l'auteur de l'infraction n'a pas été identifié.

Hvis skadevolderen ikke er blevet identificeret eller dømt, er det så muligt at kræve erstatning?
Si l'auteur de l'infraction n'a pas été identifié ou utilement poursuivi, y a- t- il quand même une possibilité de recevoir une indemnisation?

Ansøgeren ikke har samarbejdet med politiet eller en hvilken som helst anden myndighed om at retsforfølge skadevolderen, eller.
Le demandeur n'a pas coopéré avec la police ou toute autre autorité pour traduire en justice l'auteur du préjudice; ou.

Dette er særligt relevant i tilfælde, hvor skadevolderen ikke udbetaler erstatning i henhold til dommen.
Cette possibilité est particulièrement importante dans le cas où l'auteur des faits ne verse aucune indemnité à la suite du jugement.

Retten til økonomisk støtte fra staten(se ovenfor) kan derimod opstå, inden skadevolderen dømmes;
En revanche, le droit à une aide pécuniaire de l'État(voir ci- dessus) peut naître avant la condamnation de l'auteur de l'infraction;

Hvis skadevolderen ikke er blevet identificeret, er det muligt at få bistand(paragraf 31b, stk. 3, nr. 2, i loven).
Si l'auteur de l'infraction n'a pas été identifié, il est possible d'obtenir une aide(article 31bis, 3°, deuxième alinéa, de la loi).

Klik på linket for yderligere oplysninger om hvordan man kræver erstatning fra skadevolderen under en retssag(en straffesag).
Veuillez cliquer sur le lien pour en savoir plus sur la façon de demander réparation à l'auteur des faits au cours d'un procès(procédure pénale).

Hvis skadevolderen er blevet fundet, skal man så først forsøge at få erstatning af denne?
Si l'auteur de l'infraction a été identifié, est- il nécessaire d'essayer d'abord d'obtenir des dommages- intérêts de la part de l'auteur de l'infraction?

Ja, det er muligt at anmode om ovennævnte erstatning, hvis skadevolderen ikke kan identificeres, anklages eller dømmes.
Oui, il est possible de réclamer l'indemnisation susmentionnée même si l'auteur de l'infraction ne peut pas être identifié, accusé ou condamné.

Hvis skadevolderen er blevet identificeret, skal jeg så først forsøge at få erstatning fra denne?
Si l'auteur de l'infraction a été identifié, est- il nécessaire d'essayer d'abord d'obtenir des dommages- intérêts de la part de l'auteur de l'infraction?

Fællesskabets ret til i overensstemmelse med gældende almindelige bestemmelser al gøre krav gældende mod skadevolderen berøres ikke heraf.
Il n'est pas dérogé au droit de la Communauté d'agir, conformément aux dispositions générales en vigueur, contre l'auteur du préjudice.

Selv om der ikke kan gennemføres en straffesag, fordi skadevolderen er ukendt eller ikke kan findes, kan der ydes erstatning fra staten.
Même si on ne peut pas entamer une procédure pénale parce que l'auteur des faits est inconnu ou introuvable, l'État peut tout de même indemniser la victime.

Ofret eller den pågældendes pårørende ikke er i stand til at opnå erstatning fra skadevolderen uanset grunden, og.
La victime ou les personnes à sa charge ne peuvent pas, pour une raison quelconque, obtenir dédommagement de la part de l'auteur de l'infraction; et.

Hvordan man bruger "skadevolderen" i en Dansk sætning

Skadevolderen har kørt for hurtigt, han har ikke indhentet en påbudt tilladelse, han har ikke truffet de sikkerhedsforanstaltninger, som kræves i arbejderbeskyttelseslovgivningen etc.

Skadevolderen skubbede ansøger væk fra køleskabet.

I det omfang ansøgerens krav betales af skadevolderen eller arbejdsskadesikringen, betaler nævnet ikke erstatning.

Bøger, udstyr og inventar som ødelægges eller beskadiges, skal erstattes af skadevolderen.

Ansøger anlagde herefter civilsag mod skadevolderen, og skadevolderen blev dømt til som følge af straffelovsovertrædelserne at betale ansøger godtgørelse for bl.a.

Ved sådant misbrug vil skadevolderen blive draget til ansvar.

Den kom skadevolderen, en knap 13-årig dreng, til køkkenet, hvor han gik hen til køleskabet.

I erstatningssager henviser de skadelidte ofte til, at den adfærd, ved hvilken skadevolderen har forårsaget skaden, er en overtrædelse af en straffebestemmelse.

påvist skade kan skadevolderen gøres erstatningspligtig.

Efter 11 a, stk. 2, gælder dette dog ikke, hvis skadevolderen har anerkendt ansøgerens erstatningskrav, og kravet derfor ikke er prøvet af retten.

Hvordan man bruger "auteur de l' infraction" i en Fransk sætning

L Australie fait savoir qu il peut être ordonné à l auteur de l infraction d indemniser la victime.

Portez plainte pour que l auteur de l infraction antisémite soit sanctionné.

Quel que soit votre choix, le tribunal jugera l auteur de l infraction Comment se constituer partie civile?

de la Route : c est l auteur de l infraction qui est responsable L C.

L auteur de l infraction doit donner son accord.

Pour que l auteur de l infraction puisse être condamné.

En cas d acceptation, l auteur de l infraction retourne au président du gouvernement un exemplaire signé de la proposition.

L auteur de l infraction dispose d un mois, à compter de cette notification, pour y répondre.

Je ne pouvais cependant pas être l auteur de l infraction car ce jour-là, j étais à l étranger!

La qualité de l auteur de l infraction comme élément constitutif de celle-ci 324 III.