Hvad Betyder SKADEVOLDEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autor del delito
• delincuente
• autor de la infracción
• autor de los hechos

Eksempler på brug af Skadevolderen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skadevolderen er insolvent eller forsvundet.
El autor del delito es insolvente o ha desaparecido;

Er der mulighed for at få erstatning direkte fra skadevolderen?
¿Existen otras opciones para obtener una indemnización directamente del autor del delito?

Skadevolderen og offeret skal nå frem til en aftale om erstatning.
El delincuente y la víctima deben alcanzar un acuerdo sobre la indemnización.

Den ret, der eventuelt har dømt skadevolderen(en kopi af dommen vedlægges).
El órgano jurisdiccional que ha juzgado al autor del delito(adjúntese una copia de la sentencia);

Hvis skadevolderen ikke er blevet identificeret eller dømt, er det så muligt at få erstatning?
Si el delincuente no ha sido identificado o condenado,¿es posible percibir la indemnización?

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt?
Si el delincuente no ha sido identificado o procesado¿es posible recibir una indemnización?

Hvis skadevolderen ikke er blevet fundet eller dømt, er det så stadig muligt at opnå erstatning?
Si el autor del delito no ha sido identificado o condenado,¿es posible percibir la indemnización?

Skal jeg først kræve erstatning fra skadevolderen, hvis den pågældende er blevet identificeret?
¿Debo primero reclamar la indemnización al autor del delito, si este ha sido identificado?

Hvis skadevolderen er blevet fundet, skal man så først forsøge at få erstatning fra denne?
Si el delincuente ha sido identificado,¿es necesario en primer lugar intentar obtener indemnización del mismo?

Er der andre muligheder for at få erstatning af skadevolderen("compensation orders")?
¿Existen otras opciones para obtener una indemnización por parte del autor de la infracción(«compensation orders»)?

Hvis skadevolderen ikke er blevet identificeret eller dømt, er det så muligt at kræve erstatning?
Si el autor de la infracción no ha sido identificado o procesado¿es posible recibir una indemnización?

Ofrets vigtigste middel til at opnå erstatning er således at sagsøge skadevolderen.
El procedimiento básico para que la víctima obtenga una compensación por daños es por lo tanto demandar al delincuente.

Hvis skadevolderen er blevet fundet, skal man så først forsøge at få erstatning fra denne? 2.10.
Si el delincuente ha sido identificado,¿es necesario en primer lugar intentar obtener de él la indemnización? 2.10.

Kontakt politiet og dit forsikringsselskab og få deres hjælp til at finde frem til skadevolderen.
Póngase en Contacto con la policía y a su compañía de seguros y obtener su ayuda para encontrar al delincuente.

Hvis skadevolderen er blevet fastslået, er det så nødvendigt først at prøve at opnå erstatning fra denne?
Si el delincuente ha sido identificado,¿es necesario en primer lugar intentar obtener la indemnización de él?

Ansøgeren ikke har samarbejdet med politiet eller en hvilken som helst anden myndighed om at retsforfølge skadevolderen, eller.
El solicitante no colaboró con la policía o cualquier otra autoridad para que se pudiera enjuiciar al autor del delito;

Hvis skadevolderen er blevet identificeret, skal man så først forsøge at få erstatning af denne? 2.10.
Si el delincuente ha sido identificado,¿es necesario en primer lugar intentar obtener indemnización del mismo? 2.10.

Udbetaling af erstatning til ofret i form af en særlig betingelse, som dommeren pålægger skadevolderen.
Pago de una indemnización a la víctima mediante una condición particular impuesta por el juez al autor de la infracción.

Hvis skadevolderen ikke er blevet identificeret, er det muligt at få bistand(paragraf 31b, stk. 3, nr. 2, i loven).
Si el delincuente no ha sido identificado, es posible obtener la ayuda(artículo 31 bis, 3º, párrafo segundo, de la Ley).

Ja, det er muligt at anmode om ovennævnte erstatning, hvis skadevolderen ikke kan identificeres, anklages eller dømmes.
Sí, es posible reclamar la indemnización aunque el autor de la infracción no haya sido identificado, acusado o condenado.

Skadevolderen er ansvarlig sammen med staten, med forbehold af de særlige bestemmelser om ministeransvar.
El autor es responsable solidariamente con el Estado, sin perjuicio de las disposiciones especiales sobre la responsabilidad ministerial.

Dette er særligt relevant i tilfælde, hvor skadevolderen ikke udbetaler erstatning i henhold til dommen.
Esta posibilidad es particularmente importante en el caso en que el autor de los hechos no pague ninguna indemnización tras la sentencia.

Skadevolderen og personen, der pådrog sig skaden, boede sammen i samme husstand på det tidspunkt, hvor forbrydelsen fandt sted.
El autor de la infracción y la persona que haya sufrido el daño convivían en el mismo hogar en el momento de cometerse el delito.

I så fald kan retten i sin endelige afgørelse udover straffen også forpligte skadevolderen til at betale erstatning.
En tal caso, el órgano jurisdiccional en su resolución definitiva, además de la pena, también podrá obligar al autor del delito a pagar por los daños causados.

Kommissionen finder derfor ingen grund til at berøve skadevolderen ved disse to typer forpligtelser uden for kontraktforhold den beskyttelse, som denne regel giver.
La Comisión considera, en consecuencia, que no hay razón para privar a los autores de estas dos categorías de delitos de la protección que esta norma les concede.

Den indeholder en række retningslinjer og henstillinger, der bl.a. vedrører ofrets mulighed for at få tilkendt erstatning fra skadevolderen.
Contiene varias directrices y recomendaciones relacionadas con la posibilidad de que la víctima obtenga una compensación del delincuente.

Ja, man skal forelægge samme type beviser som i de tilfælde, hvor skadevolderen er fundet(artikel 9 i lov 35/1995 af 11. december 1995).
Sí, presentando el mismo tipo de pruebas que en el supuesto en que el autor sea conocido(artículo 9 de la Ley 35/1995, de 11 de diciembre).

Hvis skadevolderen ikke fuldt ud opfylder de fastsatte betingelser, kan offeret anlægge civil erstatningssag ved en civildomstol eller anlægge civilt søgsmål.
Si el delincuente no cumple plenamente los requisitos establecidos, la víctima podrá interponer una demanda por daños y perjuicios ante los tribunales civiles o constituirse en parte civil.

Fællesskabets ret til i overensstemmelse med gældende almindelige bestemmelser at gøre krav gældende mod skadevolderen berøres ikke heraf.
Ello no afectará al derecho de la Comunidad de actuar, de conformidad con las disposiciones generales vigentes, contra el autor del perjuicio.

Selv om der ikke kan gennemføres en straffesag, fordi skadevolderen er ukendt eller ikke kan findes, kan der ydes erstatning fra staten.
Incluso si no se puede iniciar un procedimiento penal porque se desconoce o no se encuentra al autor del delito, el Estado puede indemnizar a la víctima igualmente.

Hvordan man bruger "skadevolderen" i en Dansk sætning

Erstatningsansvarsloven regulerer hvad man kan kræve af skadevolderen, når man kommer til skade.

Mod skadevolderen klagen blev indgivet for overfald. [104] Halbe (Brandenburg): Om natten af 2.

Et erstatningsansvar kan gøres gældende ved, at den skadelidte rejser en sag mod skadevolderen ved domstolene.

Skadevolderen gjorde på den baggrund gældende, at der alene kunne kræves tabt arbejdsfortjeneste frem 1.

Bortfald af erstatningsansvar Hændeligt uheld Har skadevolderen handlet normalt og er uden skyld i skaden, kaldes denne hændelig, og for en hændelig skade er man ikke erstatningsansvarlig.

Er skadevolderen uden skyld i skaden, kaldes den hændelig, og for hændelig skade er man ikke erstatningsansvarlig.

Hvis tabet er dækket af en forsikring, skal forsikringen dække tabet direkte overfor skadelidte, hvorefter forsikringsselskabet har regres mod skadevolderen.

Der har været omdelt et brev om sagen fra skadevolderen hvori der står at bestyrelsen har ændret på vedtægterne.

Stk. 2 For skader påført hunden og/eller ejeren/føreren har skadevolderen ansvar i henhold til den almindelige lovgivning.

Hjemmeside: Side 4 af 7 5 HÆRVÆRK Ved ødelæggelse eller hærværk vil der blive rejst erstatningskrav over for skadevolderen.

Hvordan man bruger "autor de la infracción, delincuente, autor del delito" i en Spansk sætning

El autor de la infracción debe ser castigado con severidad", agregó el sucedáneo de Angela Merkel.

Las características principales del delincuente alcohólico son.

enjuiciado como autor del delito contemplado en el artículo 8°,.

—Es un delincuente —asegura Martin con dureza—.

CARRASCO CANIO como autor del delito de tráfico ilícito de.

Hay un tercer delincuente que está prófugo.

Gente nueva al delincuente está buscando tipo.

000 pesetas, como autor de la infracción grave tipificada en el art.

Alertó que el presunto delincuente está armado.

Sequeira, principal sindicado como autor del delito (.