Hvad Betyder SKULLE BEHANDLE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traiter
• devrait aborder
• devrait examiner

Eksempler på brug af Skulle behandle på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg sagde, han skulle behandle dig bedre.
Je lui ai demandé de vous traiter avec plus de respect.

Jeg skulle behandle alle tænkelige emner, lige fra anskuelserne om tid og rum til bimetallismen;
J'avais à traiter de tout et d'autres sujets encore;

Ned Land vidste, hvordan man skulle behandle disse træer.
Ned Land connaissait la manière de traiter ces arbres.

Kommissionen skulle behandle et temmeligt kompliceret og følsomt punkt, og dette tog længere tid end først antaget.
La Commission devait traiter un point assez compliqué et sensible dont l'examen a duré un peu plus longtemps que prévu.

Min mor sagde altid, at man skulle behandle kvinder med respekt.
Ma mère m'a toujours dit de traiter les femmes avec respect.

Kommissionen skulle behandle de to virksomheder som særskilte enheder på det tidspunkt, da den anvendte loftet på 10%, fordi Fardem ikke da var en del af Kendrion-koncernen.
Au stade où elle a appliqué le plafond de 10%, la Commission devait traiter les deux sociétés comme étant des entités distinctes, parce qu'à ce moment- là, Fardem ne faisait pas partie du Groupe Kendrion.

Min mor sagde altid, at man skulle behandle kvinder med respekt.
Il avait toujours appris par sa mère à traiter les femmes avec respect.

Da Kommissionen skulle behandle to store fusioner i revisionsbranchen, måtte den først udvikle en metode til afgrænsning af markedet for revisions- og regnskabsydelser.
En analysant pour la première fois deux grandes concentrations dans ce secteur, la Commission a dû élaborer une approche en matière de définition du marché pour la fourniture de services de comptabilité.

Jeg kan ikke se, hvorfor man skulle behandle flygtninge anderledes?
Je ne vois pas pourquoi on devrait traiter les uns différemment des autres?

Så længe vi skulle behandle de enkelte punkter, var vor dom bundet af de objektive, ubestridelige kendsgerninger, ifølge disse kendsgerningers natur måtte dommen ofte blive skarp og hård.
Tant que nous avions à traiter des différentes questions soulevées, le jugement était lié aux faits objectifs indiscutables; et à raison de ces faits, il ne pouvait que prendre souvent un ton assez rigoureux et même assez dur.

Jeg må så også bede Dem om at omsætte ordene i praksis, hvis WTO skulle behandle et emne, uanset hvilket, på anden vis.
Merci, alors, de joindre la parole aux actes dans l'un ou l'autre domaine que l'OMC devrait traiter de manière différente.

Dette uformelle møde skulle behandle de områder, hvor der kunne nås frem til en fælles holdning.
Cette réunion informelle avait pour objectif de traiter les questions où une position commune pouvait être identifiée.

Vi ville forråde vore værdier- og spille dem i vore fjenders hænder- hvis vi skulle behandle muslimer anderledes end alle andre.«.
Nous trahirions nos valeurs- et jouerions le jeu de nos ennemis- si nous traitions les musulmans différemment des autres.».

Det fremgår af betænkningen af kollega Wolf- der skulle behandle konvergensen af lovgivningen i medlemsstaterne- at Europa-Parlamentet ikke har en korrekt forståelse af monetær politik.
Il apparaît du rapport de mon collègue Wolf- qui devrait aborder la convergence de la législation dans les États membres- que le Parlement européen n'a aucune position claire sur la politique monétaire.

Og at jeg skulle passe godt på dig. Som en engel. men som min søn, at jeg ikke skulle behandle dig som min nevø, Og englen fortalte mig.
Mais comme un fils, de te traiter, non comme un neveu, Et l'ange m'a dit Comme un ange. et de veiller sur toi.

Hr. formand, hr. kommissær. Hr. Monti, hvis jeg ikke skulle behandle et andet spændende tema i aften, ville jeg meget gerne stille Dem nogle spørgsmål om den nye duty free -udvikling.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Monti, si je n'avais pas eu ce soir un autre sujet important à traiter, je vous aurais volontiers interrogé sur la récente évolution du hors taxes.

De talrige eksisterende erklæringer har været en medvirkende årsag til, at min gruppe i udvalget ikke nødvendigvis kunne indse vigtigheden af denne initiativbetænkning og derfor i starten ikke gik ind for, at vi skulle behandle dette tema på nuværende tidspunkt.
Les nombreuses déclarations existantes ont été l'une des raisons pour lesquelles mon groupe, au cours des réunions de la commission, n'a pas perçu l'aspect prioritaire de ce rapport d'initiative et n'était donc pas favorable à ce que nous traitions ce thème à présent.

Da Europa-Parlamentet grundlagde sine intergrupper, var den gruppe, som skulle behandle hele Østersøregionen en af de mest populære, hvilket er et tegn på, hvor efterspurgt dette samarbejde er.
Lorsque le Parlement européen a constitué ses«intergroupes», le groupe chargé de traiter l'ensemble de la région baltique s'est avéré être l'un des plus prisés, ce qui démontre à quel point cette coopération est souhaitée.

I sin beslutning af 12. juni 1985 om Rådets manglende afgørelse om direktiver om sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligebehandling af mænd og kvinder(EFT nr. C 175/85, s. 107) beklagede Parlamentet, at Rådet ikke havde truffet afgørelse om de direktivforslag, som det skulle behandle.
Dans sa résolution du 12 juin 1985 sur la carence du Conseil à l'égard des directives relatives aux affaires sociales, au marché de l'emploi et à l'égalité de traite ment entre hommes et femmes(JO C 175/85, p. 107), le PE a déploré le manque de décision du Conseil sur les projets de directives qu'il devrait examiner.

ESF-udvalget nedsatte også af sin midte en teknisk arbejdsgruppe, der skulle behandle de operationelle mekanismer i ESF, som havde interesse for flere medlemsstater, således at ESF-udvalget kunne koncentrere sig om strategiske spørgsmål.
Le Comité du FSE a aussi créé en son sein un groupe de travail technique qui devrait examiner les mécanismes opérationnels du FSE intéressant plusieurs Etats membres afin que le Comité puisse se concentrer sur les questions de stratégie.

Det»dossier: Toldunionen med Tyrkiet«, som del ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, er et generelt informationsdossier, som Kommissionen har fundet nyttigt at udarbejde for medlemmerne af det parlamentsudvalg, der skulle behandle spørgsmålet om en samstemmmende udtalelse om toldunionen med Tyrkiet.
Le dossier«union douanière Turquie», auquel l'honorable parlementaire fait référence dans sa question, est un dossier d'information générale qu'il a paru utile à la Commission d'élaborer à l'intention des membres des commissions parlementaires qui ont eu à traiter de la question de l'avis conforme à l'Union douanière avec la Turquie.

Hvad angår formen, kan vi ikke se, hvorfor Domstolen, der er en fællesskabsinstitution, der henhører under de femten medlemsstater, skulle behandle særlige aftaler, som visse stater indgår indbyrdes, medmindre naturligvis disse stater udtrykkeligt anmoder den herom.
Sur la forme, nous ne voyons pas pourquoi la Cour de justice, qui est une institution communautaire relevant des quinze États membres, devrait traiter des conventions particulières que certains États concluent entre eux, sauf, bien entendu, si ces États le demandent expressément.

På denne baggrund skal det for det tredje desuden efterprøves, om en voldgiftskendelse, som en sådan domstol afsiger, i overensstemmelse med navnlig artikel 19 TEU er underlagt kontrol fra en retsinstans i en medlemsstat, der sikrer, at de EU-retlige spørgsmål, som denne domstol måtte skulle behandle, eventuelt kan forelægges Domstolen inden for rammerne af en præjudiciel forelæggelse.
Dans ces circonstances, il convient encore de vérifier, en troisième lieu, si la sentence arbitrale rendue par un tel tribunal est, conformément, en particulier, à l'article 19 TUE, soumise au contrôle d'une juridiction d'un État membre garantissant que les questions de droit de l'Union que ce tribunal pourrait être amené à traiter puissent, éventuellement, être soumises à la Cour dans le cadre d'un renvoi préjudiciel.

Glæder sig over arbejdet i taskforcen"inddrivelse" til behandling af de udestående fordringer inden for landbrugsområdet, som frem til marts 2005 skulle behandle godt 4000 sager; er i denne forbindelse taknemmeligt for Revisionsrettens særberetning nr. 3/2004 om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb under den fælles landbrugspolitik;
Salue le travail de la task force"Recouvrement" qui, d'ici mars 2005, devait traiter quelques 4000 dossiers de recouvrement dans le secteur agricole; se félicite, dans ce contexte, de disposer du rapport spécial no 3/2004 de la Cour des comptes européenne sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole;

Vi mener, at alle foranstaltninger, der har til formål at styrke små og mellemstore virksomheders rolle i EU, er nødvendige, og derfor anmoder vi Kommissionen om, at dette forslag til direktiv- der bl.a. skulle behandle medlemsstaternes skatte- og afgiftsforskelle med henblik på at harmonisere dem- tydeligt gavner små og mellemstore virksomheder, der som sagt beskæftiger størstedelen af arbejdskraften i EU.
Nous pensons que toutes les mesures visant à accroître le rôle des petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne sont nécessaires, raison pour laquelle nous demandons à la Commission que cette proposition de directive- qui, entre autres choses, devrait aborder la question des différences de taxation entre les États membres en vue d'une harmonisation- serve clairement les intérêts des petites et moyennes entreprises qui, je le répète, sont les principaux employeurs au sein de notre Union européenne.

Læger vil bestemme, hvordan man skal behandle sygdommen, ordinere lægemidler.
Les médecins détermineront comment traiter la maladie, prescrire des médicaments.

Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kom missionen.
Nous examinerons les questions adressées au Conseil, à la Commission et à la Coopération politique européenne.

Hvordan og hvad man skal behandle intercostal neuralgi i hjemmet.
Comment et quoi traiter la névralgie intercostale à la maison.

Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Kommissionen.(').
Nous examinerons les ques tions adressées au Conseil et à la Commission.(').

Hvordan og hvad man skal behandle eksterne hæmorider.
Comment et quoi traiter les hémorroïdes externes.