Eksempler på brug af Sladderbladene på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg læser jo sladderbladene.
J'ai lu la presse people.Efter hvad jeg læst i sladderbladene vil ingen blive overraskede over, at Oliver Queen er død af en overdosis.
De ce que j'ai lu dans les tabloids, personne ne sera surpris d'apprendre qu'Oliver Queen est mort d'une overdose.Læser du ikke sladderbladene?
Da hun mindedes fortiden,må hun have blandet virkeligheden med… med alt det skidt, man ser i tv og i sladderbladene.
Quand ses souvenirs sont revenus,elle a dû les mélanger avec… ces imbécillités à la télé et dans les journaux.Det er i alle sladderbladene.
C'est dans les tabloïdes.(Publikum griner)(Applaus) I den ene ende af sympati-spektrummet er der sladderbladene.
(Rire)(Applaudissement) En quelque sorte, si vous voulez, à l'extrémité du spectre de Har du læst sladderbladene?
Vous avez lu la presse à scandale?Du ved, hvordan sladderbladene er. De ændrer på billederne.
Hvem er denne K, de taler om i sladderbladene?
Hvorfor så jeg i sladderbladene, at du gifter dig med en ministers datter?
J'ai appris des tabloïds que tu épouses la fille d'un ministre?Om hvad? Jeg er jo overalt i sladderbladene.
De quoi? Je suis dans tous les magazines people.Jeg vil først rose sladderbladene for at få de utroligt dårlige billeder af mig.
Tout d'abord, je voudrais féliciter les tabloïds. Pour leur capacité à prendre ces étonnantes mauvaises photos de moi.Elsker designermærker oger ofte i sladderbladene fordi du fester for meget.
Aime Queen optrådte regelmæssigt i sladderbladene og som stamkunde, på Starling Citys klubber.
Queen était régulièrement présent dans les tabloïds en faisant Hendes kunstværker handles pludselig for uhyrlige summer, og hun, den tavse patient,gemmes væk fra sladderbladene og spotlightet på the Grove, en sikringsanstalt i det nordlige London.
Le prix de son art monte en flèche, et elle, la patiente silencieuse,est cachée loin des tabloïds et des projecteurs au Grove, une unité médico-légale sécurisée dans le nord de Londres.Vi beslutter, hvor meget vi tror på af det, der bliver serveret, ogmåske en dag vil sladderbladene blive tvunget til at se verden gennem en anden, mere human linse, fordi forbrugerne er holdt op med at købe det lort.
Nous devons décider à quel point nous adhérons à ce qui nous est servi, etpeut- être un jour les tabloïds seront- ils forcés de voir le monde sous un angle différent, plus humain, parce que les consommateurs auront arrêté d'acheter leurs conneries.Vi beslutter, hvor meget vi tror på af det, der bliver serveret, ogmåske en dag vil sladderbladene blive tvunget til at se verden gennem en anden, mere human linse, fordi forbrugerne er holdt op med at købe det lort.
Nous pouvons décider à quel point nous croyons en ce qui nous est servi, etpeut- être qu'un jour la presse people sera forcée de voir le monde de façon différente, plus humaine, parce que les consommateurs auront arrêté d'acheter toute cette merde.».Vi beslutter, hvor meget vi tror på af det, der bliver serveret, ogmåske en dag vil sladderbladene blive tvunget til at se verden gennem en anden, mere human linse, fordi forbrugerne er holdt op med at købe det lort.
Nous pouvons décider de croire ou non à ce qu'ils nous servent, etpeut- être qu'un jour les tabloïds seront obligés à leur tour de voir le monde à travers un angle différent, plus humain, parce que les consommateurs auront arrêté de consommer leurs c*nneries.".Vi beslutter, hvor meget vi tror på af det, der bliver serveret, ogmåske en dag vil sladderbladene blive tvunget til at se verden gennem en anden, mere human linse, fordi forbrugerne er holdt op med at købe det lort.
Nous devons décider quoi acheter etpeut- être un jour les tabloïds seront forcés de voir Går på tv og bekræfter falske nyheder fra et sladderblad?
Han vil lave mere end et sladderblad.
Il veut aller au-delà des ragots.Der er ikke nok sladderblade i verden som kan fylde den tid.
Il n'y a pas assez de ragots pour occuper tout ce temps.Gode gammeldags sladderblade om berømtheder.
Tous les bons vieux ragots sur les célébrités.Det er et sladderblad.
Hvorfor læser du sladderblade?
Pourquoi tu lis les mondanités?Alle aviser ligner efterhånden sladderblade.
Det er det modsatte af et sladderblad.
C'est le contraire des tabloïds.Jeg læste det nok i et sladderblad.
Hun kan sælge historien til ethvert sladderblad.
Regardez- la! Elle pourrait vendre son reportage à n'importe quel tablo: Ï.Det er et rygte fra et sladderblad.
C'est juste des potins de la presse à scandale.
