Hvad Betyder SNÆVRERE SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération plus étroite
• collaboration plus étroite

Eksempler på brug af Snævrere samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU kan tilbyde Tyrkiet et snævrere samarbejde på forskellige områder.
L'UE peut proposer une collaboration plus étroite avec la Turquie dans divers domaines.

Et snævrere samarbejde med hensyn til den politiske dialog komplementerer også vore økonomiske forbindelser med de latinamerikanske lande samt med vore vigtigste partnere i Asien.
Une collaboration plus étroite dans le domaine du dialogue politique vient également compléter nos relations économiques avec les pays d'Amérique latine, ainsi que nos principaux partenaires asiatiques.

Disse partnerskaber skal omfatte så mange klasser som muligt og på denne måde bidrage til et snævrere samarbejde mellem forskellige klasser og discipliner.
Ils visent à impliquer le maximum de classes et à contribuer de cette manière à une coopération plus étroite, notamment entre différentes classes et disciplines.

Kræver et snævrere samarbejde mellem EU og USA på energiområdet;
Appelle à une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les États- Unis dans le domaine de l'énergie;

En effektiv EU-politik for tilbagesendelse er endvidere påkrævet, og den skal baseres på et snævrere samarbejde mellem EU og hjemlandene og første asyllandene.
En outre, une politique de l'UE efficace en matière de retour est nécessaire et doit être fondée sur une coopération plus étroite entre la Communauté et les pays d'origine et de premier asile.

Muligheden for et snævrere samarbejde mellem undergrupper af ligesindede medlemsstater bør også overvejes, hvor det er relevant.
Des modes de coopération plus étroite entre sous- groupes d'États Membres partageant les mêmes positions sont aussi à l'examen.

Nedsættelse af en forsikringskomité, der skal bistå Kommissionen på forsikringsområdet, med henblik på et snævrere samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
Création d'un comité des assurances pour aider la Commission dans le domaine de l'assurance, en vue d'une coopération plus étroite entre les autorités de contrôle nationales et la Commission.

Men også et snævrere samarbejde på nogle grundlæggende områder og en indsats fra EFTAlandene for forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed inden for det europæiske økonomiske område.
Rossetti aussi une coopération plus étroite dans certains secteurs fondamentaux et un engagement des pays de l'AELE sur le plan de la cohésion économique et sociale dans le cadre de l'espace européen.

Fællesskabet og dets medlemsstater vedtager to fælleserklæ- ringer med USA og Canada om den fælles vilje til at styrke partnerskabet og udvikle et snævrere samarbejde.
La Communauté et ses États membres adoptent deux décla- rations conjointes avec les États-Unis et le Canada, exprimant respectivement une volonté commune de renforcer leur partenariat et de développer une coopération plus étroite.

Dette samarbejde vil kunne tjene som eksempel for et snævrere samarbejde med UNESCO på det kulturelle område, hvad angår Den Europæiske Unions udadvendte aktiviteter.
Cette collaboration pourrait servir d'exemple pour une collaboration plus étroite avec l'UNESCO dans le domaine culturel dans le contexte de l'action extérieure de l'Union européenne.

I en fælleserklæring, som blev vedtaget på ministermødet i december, understregede parterne på ny, hvilken betydning de tillagde et snævrere samarbejde og en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser.
Dans une déclaration conjointe adoptée à l'issue de la réunion ministérielle de décembre, les deux parties ont ainsi réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à une coopération plus étroite et au renforcement de leurs relations.

Udviklingen af et snævrere samarbejde mellem OLAF og de nationale tjenestegrene og blandt de nationale tjenestegrene for at udnytte oplysninger og kommunikation til forebyggelse af bedrageri.
Développement d'une collaboration plus étroite entre l'OLAF et les services nationaux et entre les services nationaux afin d'exploiter l'information et la communication en matière de prévention de la fraude.

Den 29. oktober 1993 vedtog Rådet et direktiv med krav om specifikke kvalifikationer hos personer med kontrolopgaver, et system med kvalitetsstandarder for de implicerede laboratorier og et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne.
Le 29 octobre, ils ont adopté une directive qui prévoit des qualifications spécifiques pour les personnes chargées du contrôle, un système de normes de qualité pour les laboratoires impliqués et une collaboration plus étroite entre les Douze.

Den sigter ligeledes på at sikre et snævrere samarbejde mellem Rådet og den offentlige administration i medlemsstaterne og internationale organisationer ved udstationering af Rådets tjenestemænd i disse.
Elle vise également à assurer une collaboration plus étroite entre le Conseil et les administrations nationales ou organisations internationales, par le détachement de fonctionnaires du SGC auprès de celles-ci.

Artikel 28 A, og artikel 28 B-28 E i traktaten om Den Europæiske Union«, og følgende udgår:», men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område«.
De l'article 13, paragraphe 1, de l'article 28 A et des articles 28 B à 28 E du traité sur l'Union européenne» et le dernier membre de phrase«…, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine» est supprimé;

Denne aftale udgør altså kun første etape i retning af et snævrere samarbejde mellem Ægypten og EF, alt imens der allerede fra nu af sikres en præferenceordning for en betydelig del af den ægyptiske eksport(').
Cet accord ne constittie donc qu'une première étape dans k voie d'une coopération plus étroite entre la RAE et la CEE, tout en assurant dès à présent un régime préférentiel à une part importante des exportations égyptiennes(1).

Den sætter også streg under, hvor vigtigt det er, at EØSU drager mest mulig fordel af EU-institutionernes og den indiske regerings stærke politiske opbakning af et snævrere samarbejde mellem de europæiske og indiske civilsamfund.
Il met également l'accent sur la nécessité pour le CESE de tirer pleinement avantage du soutien politique important, manifesté tant au sein des institutions de l'UE que par le gouvernement indien, en faveur d'une coopération plus étroite entre les sociétés civiles européenne et indienne.

Man understreger, at et snævrere samarbejde mellem Den Europæiske Union og republikkerne i det tidligere Jugoslavien kun vil være muligt, hvis disse republikker er indstillet på at gennemføre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds beslutninger.
Il souligne qu'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les républiques de l'exYougoslavie ne sera possible que si cellesci acceptent d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Rådet noterer endvidere, at hvis konventionens målsætning skal nås, må en forøgelse af ressourcerne modsvares af et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet ved den praktiske gennemførelse af regionale projekter.
Le Conseil note en outre que, en vue de réaliser l'objectif prévu dans la convention, l'augmentation des ressources devrait être accompagnée d'une coopération plus étroite entre les Etats ACP et la Communauté dans la mise en oeuvre pratique de projets régionaux.

De høje kontraherende parter finder, at et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.
A Les Hautes Parties Contractantes estiment qu'une coopération plus étroite sur les questions de la sécurité européenne est de nature à contribuer de façon essentielle au développement d'une identité de l'Europe en matière de politique extérieure.

I overensstemmelse hermed deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstater på dette område.
Le Danemark ne participe donc pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions de l'Union ayant des implications en matière de défense, mais il n'empêchera pas le développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.

Bestemmelserne i dette afsnit er ikke til hinder for et snævrere samarbejde på det sikkerhedsmæssige område mellem visse af de høje kontraherende parter inden for rammerne af Den vesteuropæiske Union og af Atlantpagten.
Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'existence d'une coopération plus étroite dans le domaine de la sécurité entre certaines Hautes Parties Contractantes dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale et de l'Alliance atlantique.

Konkurrencepolitik i det nye handelssystem: Rapporten til Kommissionen fra en gruppe af højtstående eksperter foreslår en uddybelse af de bilaterale aftaler og isæren»andengenerations«aftale med USA, som bør skabe rammerne foret snævrere samarbejde mel.
Competition policy in the new trade order: le rappoit à la Commission d'un groupe d'experts de haut niveau suggère l'approfondissement des accords bilatéraux et, en particulier, un accord«de deuxième génération» avec les ÉtatsUnis afin de créer un cadre pour une coopération plus étroite entre les.

Anbefaler, at EU-institutionerne etablerer et snævrere samarbejde med Europarådet, nærmere bestemt Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa, om spørgsmål af lokal og regional karakter;
Recommande aux institutions communautaires d'établir une relation de coopération plus étroite avec le Conseil de l'Europe, et plus précisément avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, dans les domaines relatifs à la question locale et régionale;

I traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
Du traité sur l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.

Målet er at etablere et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne for at fastlægge principper for en"udvidet vejlederordning" koncentreret omkring overførsel af viden og nøglekompetencer, der er en forudsætning for omdannelse/effektiv virksomhedsovertagelse.
L'objectif est d'instaurer une coopération plus étroite entre États membres afin d'élaborer les principes d'un"tutorat élargi" axé sur le transfert des connaissances et des compétences clés essentielles à une transmission/reprise d'entreprise réussie.

For bedre at tjene EU's generelle interesser under skrev Europa-Kommissionens og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs formænd i september 2001 en fælleserklæring, som indebærer et snævrere samarbejde mellem de to Institutioner, og som I forholdet til EU-institutionerne indfører et samarbejde og en dialog med civilsamfundet.
Afin de mieux servir l'intérêt général de l'Union, une déclaration conjointe a été signée en septembre 2001 par les présidents de la Commission européenne et du Comité économique et social européen, établissant une forme de coopération plus étroite entre les deux institutions et promouvant auprès des institutions européennes une culture de coopération et de dialogue avec la société civile.

At. et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og EØF indføres i henhold til bestemmelserne i artikel 47 i Lomékonventionen til fordel for det regionale samarbejde, for at den egentlige regionale udviklingsproces kan blive påbegyndt og konsolideret;
Qu'une collaboration plus étroite entre les Etats ACP et la CEE soit instaurée sur la base des dispositions prévues à l'article 47 de la Convention de Lomé, -en faveur de. la coopération régionale afin que le processus de développemen régional véritable puasse être amorcé et consolidé;

Endvidere opfordrer det dem til at deltage i oprettelsen af et europæisk center for forsvundne børn, at forbedre mulighederne for at pege på krænkelser af børns rettigheder samt at etablere et snævrere samarbejde mellem retsmyndighederne, politimyndighederne, de sociale myndigheder og NGO'erne, bl.a. ved oprettelse af databaser over personer, som er dømt for pædofil adfærd, med henblik på at nå frem til en effektiv beskyttelse af mindreårige.
Il les invite également à participer à la création d'un centre européen d'enfants disparus, à améliorer les possibilités disponibles pour dénoncer toute violation des droits de l'enfant ainsi qu'à agir en faveur d'une collaboration plus étroite entre les autorités judiciaires, les services de police, les services d'assistance sociale et les ONG, y compris par la constitution de banques de données appropriées pour les personnes convaincues d'actes de pédophilies, afin de garantir une protection des mineurs.

At der indføres et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i konventionens af snit VII, kapitel 8, om regionalt samarbejde, således at en virkelig regional udviklingsproces kan igangsættes og styrkes;
Qu'one coopération plus étroite soit instaurée entre les Etats ACP et la CoTiiiiu;ia'j!:&, sur la base des dispositions du titre VII chapitre 8 de lu convention, en faveur de la cooperación régionale afin qu'un véritable processus de développement régional puisse être déclencné et renforcé;