Hvad Betyder SOERGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• assure
• veillent
• assurent
• veille à

Eksempler på brug af Soerger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han soerger for samordning af arbejdsgruppernes virksomhed.
Il assure la coordination des activités des groupes de travail.

Han forbereder og tilrettelaegger arbejdet i bestyrelsen og soerger for sekretariatsbistand til dens moeder.
Il prépare et organise les travaux du conseil d'administration et assure le secrétariat de ses réunions.

Kommissionen soerger for offentliggoerelsen af disse lister i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
La commission assure la publication de ces listes au journal officiel des communautes europeennes.

Kommissionen opstiller en fortegnelse over de autoriserede virksomheder og soerger for offentliggoerelse deraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
La Commission établit une liste de ces établissements agréés et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Faciliteter, der soerger for en tilstraekkelig ventilation i de lokaler, hvor koedet bearbejdes;
Des amenagements tels qu'ils assurent une aeration suffisante dans les locaux ou l'on procede au travail des viandes;

I saa fald anses skibsrederen for at vaere henholdsvis totalbefragteren eller den fysiske eller juridiske person, som soerger for driften af skibet.
Dans ce cas, l'armateur est considéré être, le cas échéant, l'affréteur coque nue ou la personne physique ou morale assurant la gestion du navire;

Soerger for at bevare tilfredsstillende fysiske betingelser og et gunstigt klima til gavn for skolens virksomhed.
Veille au maintien des conditions matérielles favorables et à un climat propice au bon fonctionnement de l'école;

Kommissionen sikrer sig sammen med de nationale organer, der har til opgave at udarbejde fortegnelsen, at denne gennemfoeres, og soerger for, at denne forordning finder ensartet anvendelse.
La Commission, en liaison avec les organismes nationaux chargés de l'établissement du casier, s'assure de sa réalisation et veille à l'application uniforme du présent règlement.

Vedkommende medlemsstater soerger for overvaagning af det vandmiljoe, der er udsat for udledninger fra industrianlaeg.
Les États membres concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels.

Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som ivaerksaettes i henhold til artikel 9, soerger medlemsstaterne for, at der bliver ivaerksat andre forebyggende foranstaltninger.
Les États membres veillent à ce que, outre les mesures de prévention de la formation des déchets d'emballage prises conformément à l'article 9, d'autres mesures de prévention soient mises en oeuvre.

Medlemsstaterne soerger for regelmaessig ajourfoering af fortegnelsen, efterhaanden som de indsamlede oplysninger foreligger.
Les États membres assurent la mise à jour régulière du casier au fur et à mesure que les informations recueillies sont disponibles.

Senest den 30. november sender Revisionsretten Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen sin aarsberetning ledsaget af Kommissionens svar og soerger for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
La Cour des comptes transmet à l'Assemblée, au Conseil et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Kommissionen soerger for den noedvendige samordning af arbejdet i komiteen og i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning.
La Commission assure la concordance nécessaire entre les travaux du comité et ceux du comité de la recherche scientifique et technique.

En medlemsstats centrale myndighed, der modtager en meddelelse om tilbageholdelse fra en anden medlemsstat, soerger for, at oplysningerne straks efter modtagelsen videresendes til alle dens egne beroerte indgangssteder.
L'autorité unique et centrale de l'État membre recevant une notification d'interception d'un autre État membre veille à ce que, immédiatement après sa réception, cette information soit transmise à l'ensemble de ses propres points d'entrée concernés.

Medlemsstaterne soerger generelt for, at alle arbejdsgivere sikrer de unge arbejdsbetingelser, som er tilpasset deres alder.
D'une manière générale, les États membres veillent à ce que tout employeur garantisse aux jeunes des conditions de travail adaptées à leur âge.

Medlemsstater, paa hvis omraade der nedklassificeres et parti aeg hidroerende fra en anden medlemsstat, soerger for, at beslutningen om nedklassificering straks meddeles denne medlemsstat og, paa dennes anmodning, den af denne udpegede myndighed.
Tout État membre sur le territoire duquel un lot d'oeufs en provenance d'un autre État membre est déclassé veille à ce que la décision de déclassement soit aussitôt communiquée à cet État membre et, sur demande de celui-ci, à l'instance compétente qu'il aura désignée.

Kommissionen soerger for gennemfoerelsen af EF-forskningsprogrammerne ved at indgaa forskningskontrakter med omkostningsdeling med forskningscentre og -institutter.
La Commission assure l'exécution des programmes communautaires de recherche en concluant des contrats de recherche à frais partagés avec des centres et instituts de recherche.

Medlemsstaterne og Kommissionen samt de oevrige modtagere af det i stk. 1 naevnte oplysningsmateriale soerger paa begrundet anmodning fra anmelderen for, at oplysninger, hvis udbredelse kunne skade den industrielle eller kommercielle ejendomsret, behandles fortroligt.
Les États membres et la Commission, ainsi que les autres destinataires du dossier visés au paragraphe 1 veillent, sur demande justifiée du requérant, à ce que les informations dont la diffusion pourrait porter atteinte aux droits de propriété industrielle ou commerciale soient tenues confidentielles.

Soerger for koordinering mellem de medlemsstater, der deltager i de i artikel 1 naevnte regionale aftaler, med det formaal at sikre kompatibilitet mellem de Loran-C-kaeder, der etableres paa regionalt plan.
Assure la coordination entre les États membres qui participent aux accords régionaux visés à l'article 1er en vue d'assurer la compatibilité des chaînes LORAN- C introduites à l'échelle régionale.

Ved forarbejdningen af smoerret til koncentreret smoer soerger det ansvarlige organ for hyppig og uanmeldt kontrol paa stedet i overensstemmelse med virksomhedens produktionsprogram.
Lors de la transformation du beurre en beurre concentré, l'organisme compétent assure des contrôles sur place fréquents et inopinés en fonction du programme de fabrication de l'établissement.

Kommissionen soerger for at opdatere det anvendte programmel, saaledes at der tages hensyn til oplysningerne om dyrenes beskyttelse og udviklingen i de forskellige filer, som systemet har brug for.
La Commission assure l'actualisation du logiciel d'application afin de prendre en compte les données relatives à la protection des animaux et l'évolution des différents fichiers nécessaires à l'application.

Tre aar efter datoen for dette direktivs ikrafttraeden soerger medlemsstaterne for, at emballage kun markedsfoeres, hvis den opfylder alle vaesentlige krav i dette direktiv, herunder bilag II.
Les États membres veillent à ce que, trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un emballage ne puisse être mis sur le marché que s'il répond à toutes les exigences essentielles définies par la présente directive, y compris à l'annexe II.

Argentina soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale.
L'Argentine veille à ce que le présent arrangement soit observé, notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1, dans les limites des quantités prévues par le présent arrangement.

Boerns saarbarhed kraever, at medlemsstaterne indfoerer forbud mod, at de arbejder, og soerger for, at mindstealderen for adgang til beskaeftigelse eller arbejde ikke er lavere end den alder, hvor den obligatoriske fuldtidsundervisning i henhold til national lovgivning ophoerer og under ingen omstaendigheder lavere end 15 aar;
Considérant que la vulnérabilité des enfants exige que les États membres interdisent leur travail et veillent à ce que l'âge minimal d'admission à l'emploi ou au travail ne soit pas inférieur à l'âge auquel cesse l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale ni, en tout cas, à quinze ans;

Kommissionen soerger selv for offentliggoerelse i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende af de regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse af de brancheorganisationer, som Kommissionen har anerkendt i medfoer af artikel 4.
La Commission assure elle-même la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, des règles dont l'extension est demandée par les organisations interprofessionnelles qu'elle a reconnues en applications de l'article 4.

Oprindelsesvirksomhederne soerger ved loebende selvkontrol for, at deres produkter opfylder de i foerste afsnit omhandlede krav.
Les établissements d'origine veillent, par un autocontrôle permanent, à ce que lesdits produits satisfassent aux exigences du premier alinéa.

De soerger paa de i dette direktiv fastsatte betingelser for, at mindstealderen for adgang til beskaeftigelse eller arbejde ikke er lavere end den alder, hvor den obligatoriske fuldtidsundervisning ophoerer, og under ingen omstaendigheder lavere end 15 aar.
Ils veillent, dans les conditions prévues par la présente directive, à ce que l'âge minimal d'admission à l'emploi ou au travail ne soit pas inférieur à l'âge auquel cesse l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale ni, en tout cas, à quinze ans.

Indtil denne afgoerelse traeffes og med forbehold af artikel 8, soerger den paagaeldende medlemsstat for, at der omgaaende indfoeres forbud mod forsendelse af fersk svinekoed til de oevrige medlemsstater fra den del af omraadet, hvor epizootien er konstateret.
Dans l'attente de cette décision et sans préjudice de l'article 8, l'État membre concerné veille à interdire immédiatement l'expédition vers les autres États membres de viandes fraîches de porc provenant de la partie de territoire dans laquelle l'épizootie a été constatée.

De soerger imidlertid for, at salg af ekstraktionsmidler inden for deres eget omraade forbydes, saafremt de i denne artikel omhandlede oplysninger ikke er anfoert paa et sprog, som let forstaas af koeberne, medmindre der er truffet andre foranstaltninger til at sikre, at koeberne informeres.
Toutefois, ils veillent à interdire sur leur territoire la vente à l'utilisateur de solvants d'extraction si les mentions prévues au présent article ne figurent pas dans une langue facilement comprise par les utilisateurs, à moins que l'information de ces derniers ne soit assurée par d'autres mesures.

For saa vidt angaar regler vedtaget af brancheorganisationer, der er anerkendt af medlemsstaterne, soerger sidstnaevnte for orientering af de beroerte erhvervskredse gennem en offentliggoerelse af de aftaler eller den samordnede praksis, hvis anvendelse paataenkes udvidet til i en eller flere naermere angivne regioner at omfatte de individuelle erhvervsdrivende og sammenslutninger, som ikke er medlem.
En matière de règles édictées par les organisations interprofessionnelles reconnues par les États membres, ces derniers assurent, à l'attention des milieux socio-économiques intéressés, la publication des accords ou des pratiques concertées dont l'extension est envisagée aux opérateurs individuels ou aux groupements non adhérents d'une région ou d'un ensemble de régions déterminées.

Hvordan man bruger "soerger" i en Dansk sætning

Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forloeb og resultater.

Kommissionen soerger for, at disse oplysninger offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Kommissionen offentliggoer til underretning en liste over disse organer samt deres identifikationssymboler i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og soerger for, at listen ajourfoeres. 2.

Soerger for overlap for at faa forbindelse mellem delene.

Det er aldrig saa sjovt med ekstra udgifter som en udskiftning af computer eller ligende, men Gud er god, og Han soerger virkelig for os!

Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne via edb kan goere sig bekendt med de meddelelser, den har modtaget i henhold til denne artikel. 3.

Dernaest soerger I for at gemme ALLE korrekte ting fra selvsamme data...et sikkert sted, hvor ingen nogensinde vil kunne finde dem... 3.

De soerger for , at agenturet eller filialen daekker disse reserver ved hjaelp af aekvivalente og , i det omfang medlemsstaten kraever det , kongruente aktiver .

Alle incitamenter der soerger for at involvere skolen og foraeldrene i faellesskab om saa vigtige beslutninger, som at dumpe et barn er i mine oejne vaerd at bakke op om.

Ideen er at jeg planlaegger en rute og soerger for at der er booket overnatning paa enten vandrehjem, hytter eller campingpladser.

Hvordan man bruger "veillent, assure" i en Fransk sætning

que les anges veillent sur elle

C’est faux, assure l’ingénieur Philippe Bihouix

Elle assure n'avoir subi "aucune pression".

Assure une teinte permanente dés 40°.

Heureusement, ses amis veillent sur lui...

Les experts Médiacadémie veillent pour vous.

Mogwai qui justement assure toujours autant.

Trois personnages décalés veillent sur elle.

D'autres veillent aux comptes, enseignent, prêchent...

Ils veillent sur les programmes distincts.