Hvad Betyder SOLIDARISK ANSVAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• responsabilité solidaire
• solidarité dans la responsabilité
• solidairement responsables

Eksempler på brug af Solidarisk ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til at påtage sig et solidarisk ansvar for flygtninge.
Un devoir de solidarité avec les réfugiés.

Det har også til formål at indføre en mekanisme for solidarisk ansvar.
La directive entend également introduire un mécanisme de responsabilité partagée.

Ligeledes har vi brug for et solidarisk ansvar hos virksomheder over for deres underentreprenører.
Nous avons également besoin de la solidarité des entreprises en ce qui concerne leurs sous-traitants.

Der kan så pålægges dem et solidarisk ansvar.
Il peut imposer à ces personnes une responsabilité solidaire.

Alle, der arbejder i Norwegian, har solidarisk ansvar for at skabe et godt arbejdsmiljø og udvikle en sund forretningskultur, hvor åbenhed og tolerance er i højsædet.
Chacun chez Norwegian a la responsabilité commune de créer un bon environnement de travail et de développer une culture d'entreprise saine caractérisée par l'ouverture et la tolérance.

Desuden kan man overveje at styrke princippet om solidarisk ansvar for betalingen af afgiften.
Par ailleurs, on pourrait envisager la possibilité de renforcer le principe de responsabilité solidaire pour l'acquittement de la taxe.

Hr. formand, det handler faktisk altid om spørgsmålet: nationalpopulisme eller europæisk, socialt, solidarisk ansvar?
Monsieur le Président, la question est en fait toujours la même: populisme national ou responsabilité européenne, sociale,?

Direktivet åbner under alle omstændigheder mulighed for et solidarisk ansvar mellem alle de personer, der deltager i produktionsprocessen.
La directive prévoit de toute façon la possibilité d'une responsabilité solidaire entre les personnes intervenant dans le processus de production.

Der er stillet ændringsforslag om indførelse af enten forholdsmæssigt ansvar eller solidarisk ansvar.
Des amendements ont été déposés visant à imposer soit la responsabilité proportionnelle, soit la responsabilité solidaire.

Endelig omfatter de en foranstaltning, der har til formål at indføre solidarisk ansvar mellem medlemsstaterne for at beskytte de samlede skatteindtægter.
Enfin, une mesure vise à instaurer une responsabilité partagée entre les États membres en vue de la protection de l'ensemble des recettes fiscales.

Er der tale om delelige goder, bliver hver af arvingerne ansvarlig for en del, der står i forhold til den pågældendes arv, medmindre de er genstand for et fælles og solidarisk ansvar.
Si un avantage est divisible, chacun des héritiers est lié pour une partie, proportionnelle à son héritage, à moins qu'ils ne soient liés conjointement et solidairement.

De forventer, at Ukraine sammen med de øvrige republikker påtager sig et solidarisk ansvar for Sovjetunionens udlandsgæld.«.
Ils s'attendent à ce que l'Ukraine s'unisse aux autres républiques pour accepter leur responsabilité solidaire en matière de dette extérieure de l'Union soviétique.».

Dette skal også omfatte solidarisk ansvar fra det offentliges side i hele EU, således at der slet ikke kan gives ordrer til virksomheder, hvis pristilbud helt åbenlyst er baseret på sort arbejde.
À cet effet, il faut compter sur la solidarité des pouvoirs publics dans toute l' UE, afin qu'ils n'attribuent aucun contrat à des entreprises dont l'offre de prix se base visiblement sur du travail non déclaré.

Skønt der ikke er blevet tilføjet nogen ændringer til bestemmelserne i direktivet vedrørende ansvarlige personer, er der sket en ændring af artikel 3, som omhandler begrebet solidarisk ansvar.
Bien qu'aucune modification des dispositions de la directive traitant des personnes responsables n'ait été demandée, on a modifié le texte de l'article 3, qui traite de la notion de responsabilité solidaire.

Hvad angår midlertidig beskyttelse, viser erfaringerne fra Bosnien-Hercegovina og Kosovo, at vi skal tage et samlet og solidarisk ansvar, næste gang vi får en massetilstrømning af fordrevne personer til EU.
En ce qui concerne la protection temporaire, l'expérience tirée de la situation en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo montre que nous devons adopter une attitude unanime et solidaire la prochaine fois que nous aurons un afflux massif de personnes déplacées dans l'Union.

Princippet om solidarisk ansvar i tilfælde af tab af momsindtægter skal anvendes på den aktør, som ikke leverer de nødvendige informationer i forbindelse med EU-interne operationer, når denne undladelse har ført til tab af momsindtægter.
Le principe de responsabilité solidaire en cas de perte de recettes fiscales devrait être appliqué à l'opérateur qui ne fournit pas les informations nécessaires relatives aux opérations intracommunautaires lorsque cette omission est la cause d'une perte de recettes.

Kommissionen mener imidlertid, at medlemsstaterne fortsat bør have ret til at vælge enten solidarisk ansvar eller forholdsmæssigt ansvar eller en blanding af begge, i henhold til deres nationale retstraditioner.
La Commission estime cependant que les États membres devraient conserver le droit d'opter soit pour la responsabilité solidaire, soit pour la responsabilité proportionnelle, ou une combinaison des deux, en fonction de leurs traditions juridiques nationales.

Det skal ligeledes bemærkes, af aftalen af 11. februar 1988 mellem COL Italia og 90 Tour blev medunderskrevet af CIT og Italia Tour, der i henhold til aftalens artikel 8 påtog sig et solidarisk ansvar sammen med 90 Tour over for COL Italia.
Il importe également de noter que le contrat du 11 février 1988 conclu entre COL Italia et 90 Tour Italia a été contresigné par CIT et Italia Tour qui, en vertu de l'article 8 du contrat, se sont déclarées solidairement responsables avec 90 Tour Italia vis-à-vis de COL Italia.

Den 27. november pålagde Kommissionen Aventis Pharma SA og Rhône-Poulenc Biochemie SA(med solidarisk ansvar) en bøde på 2,85 mio. EUR for at have deltaget i et markedsdelings- og priskartelinden for methylglucamin sammen med Merck KgaA.
Le 27 novembre, la Commission a imposé une amende de 2,85 millions d'euros à Aventis Pharma SA et Rhône-Poulenc Biochemie SA(conjointement et solidairement responsables) pour avoirparticipé, avec Merck KgaA, à un accord de fixation des prix et de partage des marchés dans le secteur duméthylglucamine.

Eni har hvad dette angår anført, at Syndials samlede omsætning i året forud for vedtagelsen af den anfægtede beslutning udgjorde 860 mio. EUR, og at bødens samlede beløb i tilfælde af solidarisk ansvar ikke kan overskride 10% af den»mindste virksomheds« omsætning.
Eni relève, à cet égard, que le chiffre d'affaires global de Syndial, pour l'année précédant l'adoption de la décision attaquée, était de 860 millions d'euros et que, en cas de responsabilité solidaire, le montant total de l'amende ne peut dépasser 10% du chiffre d'affaires de la« plus petite entreprise».

Det vigtigste element er stadig princippet om solidarisk ansvar mellem erhvervsdrivende bosiddende i forskellige medlemsstater, et princip, som allerede hviler på et retsgrundlag, men som de enkelte medlemsstater hidtil kun har håndhævet på deres eget område og kun over for indenlandske erhvervsdrivende.
La partie principale concerne néanmoins le principe de la responsabilité solidaire entre opérateurs résidants dans des États membres différents, principe qui dispose déjà d'une base juridique mais que chaque État membre a jusqu'à présent appliqué seulement sur son propre territoire et uniquement aux opérateurs relevant de sa juridiction.

Alle, der har fulgt debatten, ved, at jeg bl.a. taler om undtagelse af indehavere af tilladelser, om regulering i forhold til den seneste videnskabelige viden, om undtagelse af personer, der opfylder kravene til god landbrugspraksis, og om erstatningen af solidarisk ansvar med proportionelt ansvar..
Tous ceux qui ont suivi le débat savent que je parle entre autres des motifs d'exclusion pour les détenteurs d'une licence, du règlement relatif à l'état de la connaissance scientifique, des motifs d'exclusion pour les personnes qui respectent les bonnes pratiques agricoles et du remplacement de la responsabilité conjointe par la responsabilité proportionnelle.

Den omstændighed, at flere selskaber er pålagt solidarisk ansvar for en bøde med henvisning til, at de udgør en virksomhed som omhandlet i artikel 81 EF, medfører ikke, at der ved anvendelsen af loftet fastsat i artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 skal foretages en begrænsning af bøden for hvert selskab til 10% af den omsætning, som hver enkelt opnåede i det sidste regnskabsår.
La circonstance selon laquelle plusieurs sociétés sont solidairement tenues au paiement d'une amende au motif qu'elles forment une entreprise au sens de l'article 81 CE n'implique pas, en ce qui concerne l'application du plafond prévu par l'article 23, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003, que l'obligation de chacune se limite à 10% du chiffre d'affaires qu'elle a réalisé durant le dernier exercice social.

I den forbindelse vil jeg gerne nævne undersøgelsen"Liability in subcontracting processes in the European construction sector", der blev offentliggjort i 2008 af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, og som understreger såvel de største forskelle mellem de nationale systemer om solidarisk ansvar som deres effektivitetsniveauer.
À cet égard, j'aimerais signaler qu'une étude intitulée"Liability in subcontracting processes in the European construction sector", publiée en 2008 par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, constate de façon évidente des différences importantes entre les systèmes nationaux de responsabilité solidaire; ainsi qu'au niveau de leur efficacité.

Fortolkning af EØF-traktatens artikel 51 og Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet- national lovgivning om solidarisk ansvar for betalingen af sociale bidrag i forbindelse med underentrepriser og arbejdskraft, der stilles til rådighed- ansvaret udstrakt til virksomheder, der er etableret i udlandet.
Interprétation de l'article 51 du traité CEE et du règlement(CEE) 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté- Législation nationale prévoyant une responsabilité solidaire pour le paiement des cotisations sociales en cas de sous-traitance et de prêt de main-d'oeuvre- Responsabilité étendue aux entreprises établies à l'étranger.

De kontraherende parter fastlægger hver især inden for de eksisterende institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan organiseres for at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og udvikle synergier ved gennemførelsen af politikkerne for landbrug i bjergområder og ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger.
Dans le cadre institutionnel existant, chaque partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l'application des politiques d'agriculture de montagne ainsi que dans la mise en œuvre des mesures qui en découlent.

De kontraherende parter fastlægger hver især inden for deres institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan tilrettelægges for at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og udvikle synergier ved gennemførelsen af energipolitikkerne i Alpeområdet samt ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger.
Dans le cadre institutionnel existant, chaque partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l'application des politiques énergétiques dans l'espace alpin ainsi que dans la mise en œuvre des mesures qui en découlent.

De kontraherende parter fastlægger hver især inden for deres institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan tilrettelægges for at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og udvikle synergier ved gennemførelsen af politikken for jordbeskyttelse og ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger i Alpeområdet.
Dans le cadre institutionnel existant, chaque partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer dans l'espace alpin les synergies dans l'application des politiques de la protection des sols ainsi que dans la mise en œuvre des mesures qui en découlent.

De forskellige direktørers solidariske ansvar for de tab, som selskabet har lidt som følge af deres ledelse, er den almindelige løsning på dette område(41).
La responsabilité solidaire des différents dirigeants sociaux d'une société pour les dommages causés à celle- ci dans sa gestion est une solution usuelle( 41).

Medlemsstaterne kan bestemme, at dette solidariske ansvar begraenses til de nettoaktiver, der tildeles hvert af de modtagende selskaber.
Les États membres peuvent prévoir que cette responsabilité solidaire est limitée à l'actif net attribué à chaque société bénéficiaire.

Hvordan man bruger "solidarisk ansvar" i en Dansk sætning

Der er forslag fremme om ved lovgivning at gennemføre solidarisk ansvar mellem forsikringsselskaberne.

Er der tale om andre rådgivningsopgaver – eksempelvis om skatteforhold – gælder der et solidarisk ansvar.

Holdningsnotat: Solidarisk ansvar FRI har udarbejdet et holdningsnotat, der tager fat om fordele og ulemper ved solidarisk ansvar ved forskellige samarbejdsformer.

Konsortiemedlemmer skal påtage sig solidarisk ansvar samt udpege en befuldmægtiget som ordregiveren kan indgå bindende aftale med.

Såfremt tilbuddet afgives af en sammenslutning af virksomheder (konsortium), skal deltagerne påtage sig solidarisk ansvar samt solidarisk hæftelse for alle forpligtelser.

I modsætning til de gensidige selskaber med solidarisk ansvar, står andre selskaber med begrænset ansvar for interessenterne.

Der er oprettet en serie med seriereservefond for udlån ydet som nominallån med solidarisk ansvar, dog ikke rentetilpasningslån, under enhedsprioritering.

Bortset fra det på generalforsamlingen vedtagne kontingent kan der ikke pålægges det enkelte medlem solidarisk ansvar for klubben forpligtelser. 13.

Gennem de handlinger vi har beskrevet i ovennævnte er der netop tale om et solidarisk ansvar, hvor kreditorerne i første omgang blot rettede henvendelse til A.

Statsgarantien indebærer, med solidarisk ansvar for de deltagende banker via Det Private Beredskab, en årlig provisionsbetaling på 7,5 mia.

Hvordan man bruger "solidairement responsables" i en Fransk sætning

Le mandaté et demandeur restent solidairement responsables du paiement de l’intervention.

Car tous ses membres sont solidairement responsables à l'égard des salariés.

Bien entendu, les indivisaires sont solidairement responsables du paiement de l'impôt.

Ces transporteurs seront solidairement responsables envers le

Tous sont solidairement responsables du projet de Gerson.

Les membres dont donc solidairement responsables des dettes éventuelles du GIE.

Ces personnes sont solidairement responsables de l’exécution de cette obligation.

Ils sont solidairement responsables des dettes sociales.

Ses cotitulaires sont solidairement responsables du compte

Ils ne sont solidairement responsables que s'ils s'y sont formellement engagés.