Hvad Betyder SOLIDARISK ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad solidaria
• la solidaridad en la responsabilidad
• solidariamente responsables

Eksempler på brug af Solidarisk ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er solidarisk ansvar.
Existe responsabilidad solidaria.

Der kan så pålægges dem et solidarisk ansvar.
Puede atribuir la responsabilidad solidaria.

Artikel 15, stk 2, i forordning nr. 17- solidarisk ansvar for betaling af bøden*(Tredje Udvidede Afdeling).
Apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17- Responsabilidad solidaria para el pago de la multa»(Sala Tercera ampliada).

Det har også til formål at indføre en mekanisme for solidarisk ansvar.
También aconseja aplicar una responsabilidad de tipo solidaria.

Artikel 19 Solidarisk ansvar.
Artículo 19 responsabilidad solidaria.

Det har også til formål at indføre en mekanisme for solidarisk ansvar.
También está destinado a introducir un mecanismo de responsabilidad compartida.

Direktivet åbner under alle omstændigheder mulighed for et solidarisk ansvar mellem alle de personer, der deltager i produktionsprocessen.
De todos modos, la directiva establece la posibilidad de una responsabilidad solidaria entre las personas que intervienen en el proceso de producción.

Det er en af grundene til, at jeg modsætter mig indførelsen af solidarisk ansvar.
Esa es una razón por la que me opongo a que se establezca una responsabilidad solidaria.

Derfor er idéen om et"solidarisk ansvar" vigtig for at sikre, at virksomhederne påtager sig et ansvar for deres underleverandørers praksis.
Así, la idea de"responsabilidad solidaria" resulta crucial para garantizar que las empresas son responsables de las prácticas de sus subcontratistas.

Desuden kan man overveje at styrke princippet om solidarisk ansvar for betalingen af afgiften.
Por otro lado, se podría contemplar la posibilidad de reforzar el principio de responsabilidad solidaria para el pago del impuesto.

Der er stillet ændringsforslag om indførelse af enten forholdsmæssigt ansvar eller solidarisk ansvar.
Se han presentado enmiendas para exigir una responsabilidad proporcional o bien una responsabilidad solidaria.

Endelig omfatter de en foranstaltning, der har til formål at indføre solidarisk ansvar mellem medlemsstaterne for at beskytte de samlede skatteindtægter.
Finalmente, incluyen una medida propuesta para establecer una responsabilidad compartida entre los Estados miembros para proteger la totalidad de los ingresos fiscales.

Er der tale om delelige goder, bliver hver af arvingerne ansvarlig for en del, der står i forhold til den pågældendes arv, medmindre de er genstand for et fælles og solidarisk ansvar.
Si el cumplimiento de la obligación es divisible, todos los herederos serán responsables del pago, en la proporción en que hayan heredado, a menos que sean conjunta y solidariamente responsables.

Mit forslag hæfter sig ved behovet for øget samordning og solidarisk ansvar for olieforsyningen i EU.
Mi propuesta se basa en la necesidad de una mayor coordinación y de compartir la responsabilidad del abastecimiento de petróleo dentro de la UE.

Alle, der arbejder i Norwegian, har solidarisk ansvar for at skabe et godt arbejdsmiljø og udvikle en sund forretningskultur, hvor åbenhed og tolerance er i højsædet.
Todo el mundo en Norwegian tiene una responsabilidad conjunta para crear un buen entorno de trabajo y desarrollar una sólida cultura corporativa, caracterizada por la apertura y la tolerancia.

Det fremgår endvidere af den anfægtede beslutning, at WWTE's tre moderselskaber blev pålagt solidarisk ansvar for betalingen af den bøde, der er pålagt WWTE, ligesom Dimon Inc.
De la Decisión controvertida se desprende también que se considera a las tres sociedades matrices de WWTE responsables solidarias del pago de la multa impuesta a esta última, al igual que a Dimon Inc.

Betænkningen vil beskytte de arbejdstagere, der arbejder for underleverandører, ved at opfordre Kommissionen til at udarbejde en helt klar fællesskabsretsakt med indførelse af solidarisk ansvar på EU-plan.
El informe protegerá a los trabajadores de empresas de subcontratación solicitando a la Comisión que establezca un instrumento jurídico comunitario bien definido que introduzca la responsabilidad solidaria a nivel europeo.

Der er f. eks. i direktivet fastsat bestemmelser om, at alle de modtagende selskaber har et solidarisk ansvar, når det selskab, hvortil forpligtelsen er overført, ikke har opfyldt forpligtelsen over for en kreditor.
La directiva prevé de este modo, por ejemplo, una responsabilidad solidaria de todas las sociedades beneficiarias cuando la so ciedad a la que se transfiere una obligación no ha satisfecho a su acreedor.

Princippet om solidarisk ansvar i tilfælde af tab af momsindtægter skal anvendes på den aktør, som ikke leverer de nødvendige informationer i forbindelse med EU-interne operationer, når denne undladelse har ført til tab af momsindtægter.
El principio de responsabilidad solidaria en caso de pérdida de ingresos fiscales debería aplicarse al operador que no proporcione la información necesaria relativa a las operaciones intracomunitarias en el momento en que dicha omisión sea la causa de la pérdida de estos ingresos.

Kommissionen mener imidlertid, at medlemsstaterne fortsat bør have ret til at vælge enten solidarisk ansvar eller forholdsmæssigt ansvar eller en blanding af begge, i henhold til deres nationale retstraditioner.
La Comisión considera, no obstante, que los Estados miembros deben conservar el derecho a optar por la responsabilidad solidaria o por la responsabilidad proporcional, o por una combinación de ambas, según sus respectivas tradiciones jurídicas.

Konkurrence- aftaler- markedet for industrisække i plastik- beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF- tilregnelse af ulovlig adfærd- overtrædelsens varighed- bøder- overtrædelsens grovhed- formildende omstændigheder- samarbejde under den administrative procedure- proportionalitet- solidarisk ansvar.
Competencia- Prácticas colusorias- Sector de los sacos industriales de plástico- Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE- Imputabilidad de la conducta infractora- Duración de la infracción- Multas- Gravedad de la infracción- Circunstancias atenuantes- Cooperación durante el procedimiento administrativo- Proporcionalidad- Responsabilidad solidaria.

Det er endelig AOI og SCTC's opfattelse, at når det ikke er fastslået, at TCLT har et solidarisk ansvar, var SCC's indirekte og negative kontrol af WWTE ikke tilstrækkelig til at tilregne SCC ansvaret for WWTE's adfærd.
Finalmente, AOI y SCTC estiman que, en defecto de la constatación de la responsabilidad solidaria de TCLT, el control indirecto y negativo ejercido en WWTE por SCC no era suficiente para imputar a ésta la responsabilidad por la conducta de WWTE.

I den forbindelse vil jeg gerne nævne undersøgelsen"Liability in subcontracting processes in the European construction sector", der blev offentliggjort i 2008 af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, og som understreger såvel de største forskelle mellem de nationale systemer om solidarisk ansvar som deres effektivitetsniveauer.
A este respecto, quiero mencionar un estudio titulado"Responsabilidad en los procesos de subcontratación en el sector europeo de la construcción" publicado en 2008 por la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, que destacaba tanto las importantes diferencias entre los sistemas nacionales de responsabilidad solidaria y su grado de efectividad.

Den 27. november pålagde Kommissionen Aventis Pharma SA og Rhône-Poulenc Biochemie SA(med solidarisk ansvar) en bøde på 2,85 mio. EUR for at have deltaget i et markedsdelings- og priskartelinden for methylglucamin sammen med Merck KgaA.
El 27 de noviembre, la Comisión multó a Aventis Pharma SA y Rhône-Poulenc Biochemie SA(como responsables solidarios) con 2,85 millones de euros por su participación en un cártel de fijaciónde precios y reparto de los mercados de metilglucamina junto con Merck KgaA.

Selv om jeg måske kan gå ind for Deres generelle princip om, at europæiske problemer kræver europæiske løsninger, vil jeg være mere forsigtig i forbindelse med konklusionerne i punkt 14 i betænkningen, hvor der står, at problemet kun kan blive løst ved at indføre et klokkeklart fællesskabsretligt instrument, som indfører et europæisk solidarisk ansvar.
Aunque puedo aprobar el principio general que ha mencionado, según el cual los problemas europeos requieren soluciones europeas, yo sería más prudente en lo relacionado con la conclusión establecida en el apartado 14 del informe, donde se dice que el problema solo puede ser resuelto mediante la introducción de un instrumento legal bien definido que establezca la responsabilidad solidaria en el ámbito europeo.

Det fremgår af sagen, at Kommissionen har pålagt HFB GmbH og HFB KG et solidarisk ansvar for overtrædelsen, der er begået af Henss/Isoplus-koncernen, især fordi selskaberne fra Henss har overtaget den kontrol, som han udøvede over koncernens virksomheder, navnlig den direkte kontrol over Isoplus Rosenheim.
Se deduce de los autos que la Comisión considera a HFB GmbH y HFB KG solidariamente responsables de la infracción cometida por el grupo Henss/Isoplus, principalmente en atención al hecho de que el Sr. Henss traspasó a dichas sociedades el control que él ejercía sobre las empresas del grupo y, en particular, el control directo de Isoplus Rosenheim.

Der har fulgt debatten, ved, at jeg bl.a. taler om undtagelse af indehavere af tilladelser, om regulering i forhold til den seneste videnskabelige viden, om undtagelse af personer, der opfylder kravene til god landbrugspraksis, og om erstatningen af solidarisk ansvar med proportionelt ansvar..
Quien haya seguido el debate sabrá que estoy hablando, entre otras cosas, de los motivos para la exención de los titulares de licencias, de las disposiciones relativas a los conocimientos científicos, de los motivos para la exención de las personas que apliquen buenas prácticas agrícolas y de la sustitución de la responsabilidad colectiva por la responsabilidad proporcional.

Det vigtigste element er stadig princippet om solidarisk ansvar mellem erhvervsdrivende bosiddende i forskellige medlemsstater, et princip, som allerede hviler på et retsgrundlag, men som de enkelte medlemsstater hidtil kun har håndhævet på deres eget område og kun over for indenlandske erhvervsdrivende.
La parte más importante se refiere, no obstante, al principio de la responsabilidad solidaria entre operadores establecidos en Estados miembros diferentes, que ya tiene fundamento jurídico, aunque por el momento los Estados miembros sólo lo aplican en su propio territorio y únicamente a los operadores que se encuentran bajo su jurisdicción.

Hvad angår de øvrige særlige omstændigheder, som den forelæggende ret har anført, der vedrører det forhold, at Tibor-Trans alene har taget retlige skridt over for én af de virksomheder, der var impliceret i den pågældende overtrædelse, hos hvem Tibor-Trans ikke forsyner sig direkte, skal det i lighed med Kommissionen bemærkes, at en samlet og vedvarende overtrædelse af konkurrenceretten medfører solidarisk ansvar for de parter, der er ansvarlige herfor.
Por lo que se refiere a el resto de circunstancias particulares señaladas por el órgano jurisdiccional remitente, relacionadas con el hecho de que Tibor-Trans solo entabló acciones judiciales contra una de las empresas implicadas en la infracción en cuestión y de quien no había adquirido camiones directamente, procede señalar, como hizo la Comisión, que una infracción única y continuada de el Derecho de competencia implica la responsabilidad solidaria de sus autores.

Som har opnået bødefritagelse, bør derfor i princippet fritages fra solidarisk ansvar for hele skaden, og virksomhedens bidrag bør ikke overstige det beløb for skade, som er forvoldt den pågældende virksomheds egne direkte eller indirekte aftagere eller, i tilfælde af et indkøbskartel, hans direkte eller indirekte leverandører.
Por consiguiente, conviene que el beneficiario de la dispensa quede exento, en principio, de ser conjunta y solidariamente responsable de la totalidad del perjuicio y que cualquier contribución que deba asumir frente a los coinfractores no exceda del importe del perjuicio causado a sus propios compradores directos o indirectos, o, en caso de que se trate de un cártel de compras, sus proveedores directos o indirectos.

Hvordan man bruger "solidarisk ansvar" i en Dansk sætning

Tema: Erstatningsret, principalansvar, ansvar for vilde dyr, solidarisk ansvar.

BioGrow Esben Møller Xu efterlyste argumenter for BioGrow Margrethe Askegaard: Arla og mælkeproducenter skal tage solidarisk ansvar for planteavlere.

Det er således ikke bevist, at kravet vedrører fradragsberettigede fællesudgifter i revisionsfirmaet, som A i kraft af et solidarisk ansvar har måttet afholde for C.

rente og forbunden med statutmæssige forpligtelser og solidarisk ansvar.

Solidarisk ansvar: Hvis flere personer er erstatningsansvarlige over for skadelidte for den samme skade, er hovedreglen i dansk ret, at de hæfter solidarisk.

Hvorvidt et partnerskab skal være et begrænset partnerskab eller et generelt partnerskab med solidarisk ansvar bør bestemmes, når partnerskabet oprettes via en partnerskabsaftale.

Såfremt tilbuddet afgives af en sammenslutning af virksomheder (konsortium), påtager de deltagende virksomheder sig solidarisk ansvar og hæfter solidarisk over for SKF.

Tværtimod føler vi et stort solidarisk ansvar for at forsvare kollegerne mod gemene og uhæderlige arbejdsgivere.

I et generelt partnerskab har alle partnere solidarisk ansvar.

Solidarisk ansvar: samtlige Interessenter garanterer alle som én og én som alle, med hele deres ejendom i andelsmejeriet.

Hvordan man bruger "solidariamente responsables" i en Spansk sætning

estableciéndose que serán solidariamente responsables de los perjuicios ocasionados.

Segundo: Los socios son solidariamente responsables entre sí.

38 Los establecimientos serán solidariamente responsables respecto del expediente clínico.

El empleador y sus representantes sern, solidariamente responsables en susrelaciones con el trabajador.

Sus miembros serán solidariamente responsables de las resoluciones que adopten.

son solidariamente responsables y tienen la obligación de responder por el daño causado.

solidariamente responsables a las demandadas en la obligación de indemnizarles los perjuicios.

Ambos serán solidariamente responsables por el pago de todas las obligaciones laborales.

sern solidariamente responsables con ellas del pago del impuesto.

En este caso, cedente y cesionario serán solidariamente responsables de las obligaciones contraídas.