Hvad Betyder SOM I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• qui dans le cadre
• comme dans le cas
• comme lors
• que dans le contexte

Eksempler på brug af Som i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition.

Som i forbindelse med tidligere reformer vil sådanne nedsættelser af råstofprisen næppe- eller overhovedet ikke- smitte af på prisen i de senere led.
Comme lors des réformes précédentes, ces baisses de prix de la matière première ne seront guère ou pas du tout transmises.

Hvorledes forhindre, at der på ny vækkes forventninger, der ikke kan opfyldes, som i forbindelse med de transeuropæiske net?
Comment éviter de susciter de nouveaux espoirs qui ne pourront être satisfaits, comme dans le cas des réseaux transeuropéens?

Kontrollen af alle fordringer sker som i forbindelse med konkurs i overensstemmelse med artikel 10 og 116 KL.
La vérification de toutes les créances se fait exactement comme dans le cas de la faillite, conformément aux articles 110 à 116 de la LF.

På denne måde skal vi ikke lade os inspirere af NATO's militære model, men være i stand til at udvikle vores egen metode som i forbindelse med Congo.
Pour ce faire, nous ne devons pas nous inspirer du modèle militaire de l'OTAN, mais nous montrer capables de développer notre propre approche, comme dans le cas du Congo.

Byens hjerte er den gamle Bragernes tørv- som i forbindelse med årtusindskiftet blev valgt Drammens årtusinde.
Le cœur de la ville est la vieille tourbe Bragernes- que dans le cadre du millénaire a été élu millénaire Drammens.

Ved beregningen af det faste beløb anvender Kommissionen samme koefficient for overtrædelsens karakter og den samme n-faktor som i forbindelse med tvangsbøder.
La Commission appliquera, pour le calcul de la somme forfaitaire, le même coefficient de gravité et le même facteur«n» fixe que dans le cadre de l'astreinte.

Det er atman, den højeste ånd i mennesket, som i forbindelse med buddhi og manas kaldes den højere triade eller treenighed.
C'est Atman, l'Esprit le plus élevé dans l'homme qui, en conjonction avec Bouddhi et Manas, est appelé la Triade supérieure, ou Trinité.

Spil Ambulance Rescue Driving 2016 erklærede udviklere som"simulator", der straks åbner døren til den negative, som i forbindelse med dette, kom jeg.
Jeu Ambulance Rescue Driving 2016 a déclaré que les développeurs"simulateur" qui ouvre immédiatement la porte à la négative, ce qui dans le cadre de la présente, je suis venu.

Processen med at opsætte enheden via telefonen er den samme som i forbindelse med betjening af en computer eller bærbar computer.
Le processus de configuration de l'appareil via le téléphone est le même que dans le cas de l'utilisation d'un ordinateur ou d'un ordinateur portable.

Personer, som i forbindelse med deres økonomiske transaktioner anvender finansielle ressourcer af samme oprindelse eller fra forskellige enheder, der er involverede personer?
Des personnes qui, dans le cadre d'opérations économiques, utilisent des ressources financières provenant de la même source ou de différentes entités qui sont des personnes impliquées?

Den sørger for, at disse regler og bestemmelser ligeledes gælder for deres egne ansatte, som i forbindelse med deres aktivitet har kontakt med Europol.
Il fait en sorte que ces règles et dispositions s'appliquent également à ses propres agents qui dans le cadre de leurs activités sont en relation avec Europol.

Disse gemmes hos tredjeparter, som i forbindelse med deres europæiske banklicens, er pålagt at opbevare oplysningerne under skærpede sikkerhedsvilkår.
Ces informations seront stockées chez Stripe, qui, en liaison avec sa licence bancaire européenne, est tenue de conserver les informations dans des conditions de sécurité renforcées.

Andre krav er strengere og kan omfatte alt fra overholdelse af sikkerhedsbestemmelser til forudgående markedsføringstilladelse, som i forbindelse med lægemidler.
D'autres sont plus lourdes, et peuvent aller de la conformité à des exigences en matière de sécurité à une autorisation préalable à la mise sur marché, comme dans le cas des produits pharmaceutiques.

Hvorfor skal vi ikke følge det italienske parlament, som i forbindelse med denne efterforskning gav tilladelse til at anlægge sag mod hr. Fassino?
Pourquoi ne suivrions-nous pas plutôt la décision du parlement italien qui, dans le contexte de cette enquête, a accordé l'autorisation de procéder à l'encontre de M. Fassino?

Den rolle, som Domstolen og Europa-Parlamentet spiller, er øget efter Amsterdam-traktaten, men den er ikke så væsentlig som i forbindelse med fællesskabspolitikkerne.
Les rôles de la Cour de justice et du Parlement européen ont été renforcés par le traité d'Amsterdam, mais leurs rôles ne sont pas aussi forts que dans le cadre des politiques communautaires.

Indførelse af et sikkerhedsprincip, som i forbindelse med de aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne, garanterer en af parternes luftfartsselskab en andel på mindst 25% af det pågældende marked.
Prévoient un filet de sauvegarde qui, dans le cadre des accords conclus entre États membres, garantit à une compagnie aérienne d'une des parties une capacité, d'au moins 25% du marché en question.

Tribulus terrestris inkluderer Ø-sitosteroler, anabolske steroider, der finder sted i naturen, som i forbindelse med træning og passende kost regime, stige muskelmasse.
Tribulus terrestris contient bêta- sitostérol, des stéroïdes anabolisants qui se produisent dans la nature, qui, en conjonction avec la formation et une bonne alimentation, augmenter la masse musculaire.

Forhandler betyder enhver fysisk eller juridisk person, som i forbindelse med en kommerciel aktivitet, sælger eller køber træ eller træprodukter på det indre marked, som allerede er bragt i omsætning på dette marked.
Commerçant: toute personne physique ou morale qui, dans le cadre d'une activité commerciale, vend ou achète sur le marché intérieur du bois ou des produits dérivés déjà mis sur le marché intérieur.

I denne forbindelse bemærkes, at begrebet»levering af varer« som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i dette direktiv, som ændret, skal fortolkes på samme måde som i forbindelse med artikel 167 i nævnte direktiv, som ændret.
Dans ce cadre, la notion de« livraison de biens», au sens de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive, doit être interprétée de la même manière que dans le contexte de l'article 167 de ladite directive.

Dette direktiv finder anvendelse på virksomheder, som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne udstationerer arbejdstagere på en medlemsstats område i henhold til stk. 3.«.
La directive concerne les« entreprises établies dans un État membre qui, dans le cadre d'une prestation de services transnationale, détachent des travailleurs, conformément au paragraphe 3, sur le territoire d'un État membre.».

Walter schellenberg, chefen for efterretningstjenesten af ss(af rsha vi) i sine erindringer skrev, at"Trup" blev dannet af de sovjetiske krigsfanger, som i forbindelse med"Operation zeppelin", som er udarbejdet til at være faldet i den sovjetiske bag.
Walter schellenberg chef du service de renseignement de la ss(vi gestion rsha) dans ses mémoires, écrit que«détachement» formé de ces prisonniers de guerre soviétiques, qui, dans le cadre de l'opération«zeppelin» préparaient pour зaбpockи soviétique arrière.

Som i forbindelse med betragtningerne glæder det mig at støtte en ændring af artikel 1, stk. 2, som generelt fastsætter udvalgets bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi inden den detaljerede beskrivelse af opgaverne.
Comme dans le cas des considérants, je suis heureux de pouvoir exprimer mon soutien à l'amendement de l'article 1(2) établissant en termes généraux la contribution du comité à la stratégie commune en faveur de l'emploi avant de donner une description détaillée des tâches.

Før hver opholdstilladelse, vil deltagerne have relevante læsning opgaver, som i forbindelse med den igangværende ministerium, vil tage mindst en måned til at fuldføre.
Avant chaque résidence, les participants auront des tâches de lecture pertinentes qui, dans le cadre du ministère en cours, aura un minimum d'un mois pour terminer.

Gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og ECB som private kreditinstitutter.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de c'redit.

I vinteren 1917 blev det besluttet at reducere i den vestlige retning antallet af kavaleri ved at reducere korps af kavaleri, som i forbindelse med overgangen til den skyttegravskrig, der kavaleri har mistet sin militære betydning.
L'hiver 1917 il a été décidé de réduire de direction de l'ouest, les effectifs de la cavalerie, de par la réduction de la cavalerie, comme lors du passage à la position de la guerre, cette cavalerie a perdu de son importance militaire.

Gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank som private kreditinstitutter. Artikel III-74 1.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit. Article 102 1.

På højre flanke i det område, der forsvares tsaritsyn kaukasisk hær pokrovsky, som i forbindelse med sin mangel trukket alle styrker i tsaritsyn befæstet.
Sur le flanc droit, dans le quartier de tsaritsyn oбopoHялacb caucasienne de l'armée de l'intercession, qui, dans le cadre de son par le faible nombre de entraîna au fond de toutes les forces dans цapицыHckий ykpeпpaйoH.

I praksis drejer det sig om transportydelser udført af ikke-hjemmehørende, som i forbindelse med en international transport befinder sig i værtslandet, og som i stedet for at køre tom hjem udfører en ekstra transport i dette land, før vedkommende krydser grænsen igen.
En pratique, il s'agit des prestations des transporteurs non- résidents qui, à l'occasion d'un déplacement international, se trouvent dans un pays d'accueil et qui, plutôt que de rentrer à vide, effectuent un transport ultérieur dans ce pays avant d'atteindre la frontière.

I denne forbindelse bemærkes, at begrebet»levering af varer« som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i dette direktiv, som ændret, skal fortolkes på samme måde som i forbindelse med artikel 167 i nævnte direktiv, som ændret.
Dans ce cadre, la notion de« livraison de biens», au sens de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive, telle que modifiée, doit être interprétée de la même manière que dans le contexte de l'article 167 de ladite directive, telle que modifiée.

Hvordan man bruger "som i forbindelse" i en Dansk sætning

Som i forbindelse med sine hardcore udskejelser foran kameraet tænder på tanken om, at alle og enhver nu kan opleve hende kneppe løs.

Ved havnen på Feddet ligger der 3 shelters og et madpakkehus, med bordebænke sæt, naturlegeplads og et toilet som i forbindelse med én enkelt overnatning kan benyttes gratis.

Forsøget vil omfatte ca husholdninger, som i forbindelse med forsøget skal frasortere den organiske del af dagrenovationen.

En af dem var Henry Christian Thomsen, som i forbindelse med omfattende flygtningetransporter over Øresund udviste et enestående mod og betalte prisen.

Den IP-adresse, som i forbindelse med Google Analytics er overført fra din browser, kædes ikke sammen med andre data hos Google.

Jeg møder mange, som i forbindelse med især sport har svært ved at finde motivationen og springer over her og der.

Et stort plus til Pöttinger er også de bredde hjul, som i forbindelse med multi-landhjulet på tilkoblingen giver en kraftig forbedring af ydeevnen på skråninger.

I dag er det kun en del af boligselskaberne, som i forbindelse med et pap-forsøg, får afhentet pap som en særskilt fraktion.

Men glem ikke, at et effektivt og ordentligt udvalgt antibiotikum er en, som i forbindelse med bakteriologisk undersøgelse er forårsagende middel følsomt.

Koderne er de samme som i forbindelse med viderestilling.

Hvordan man bruger "comme lors, qui , dans le cadre, comme dans le cas" i en Fransk sætning

C'est comme lors d'une dictée d'image.

parfaite comme lors de tous mes appels.

Joly, comme lors des audiences précédentes.

Ce qui dans le cadre du déploiement plus que stratégique du réseau de navigation GLONASS est une faute impardonnable.

C’est elle qui dans le cadre de son stage nous décrit l’intervention dans son rapport de stage :

Elle est aussi une célébration du monde, célébration qui dans le cadre du cinéma pourra bien se passer …

Bénéficie-t-il d’indemnités, comme dans le cas d’un licenciement ?

en Bac pro dernière année qui dans le cadre de leur formation doivent organiser un projet pour une association.

Qui dans le cadre d’une rupture ou d’une séparation, souhaitent trouver des solutions satisfaisantes ;

Ce lieu de légendes a inspiré le duo d’artistes Interaction Qui dans le cadre de sa Grande Marche des Tacons-Sites.