Eksempler på brug af Sortkrudt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har sortkrudt.
J'ai un peu de poudre.Sortkrudtet løber ingen vegne.
La poudre noire ne va nulle part.PVC-rør, benzin, sortkrudt.
Sortkrudtet er på forsyningstoget.
Vi er på jagt efter sortkrudt.
On est venus chercher la poudre noire.Så meget sortkrudt, jeg kan bære.
Autant de poudre noire que je veux.Du skal have en tilladelse fra politiet for at købe sortkrudt.
Il te faut une autorisation Jeg kan tage sortkrudtet med eller tage dig med.
Soit je prends la poudre noire, soit toi.Der kommer et forsyningstog i morgen med en ladning sortkrudt.
Un train Den femte november…"-"Sortkrudt, svig og komplot."!
Souvenez- vous… Poudre à canon, trahison et conspiration!Når I blander svovlsten, salpeter og trækul,frembringer I det, der populært kaldes sortkrudt.
Nous mélangerons souffre, salpêtre… etcharbon pour créer ce que l'on appelle: la poudre à canon.Mange af disse kunne kun skyde granater med sortkrudt, som ikke rigtigt eksploderede.
Bon nombre de ceux- ci ne peuvent tirer que des obus à poudre noire, qui ne pouvaient pas vraiment exploser.Med introduktionen af sortkrudt begyndte bliden at miste sin militære vigtighed som belejringsvåben, i takt med at kanoner blev mere udbredt under belejringskrige.
Avec l'introduction de la poudre à canon, Amigo… efter alt blodet og kulden ogsmerten vil vi med dette sortkrudt i saddeltaskerne vinde.
Après tout ce sang répandu, le froid,les souffrances, avec cette poudre dans nos sacoches, on est gagnants.Kommercielle sprængstoffer(herunder dynamit, sortkrudt og TNT) er allerede underlagt streng kontrol og anvendes nu sjældent, i hvert fald i de udviklede lande.
Les explosifs commercialisés(y compris la dynamite, la poudre noire et le TNT) sont déjà soumis à un contrôle strict et ne sont plus utilisés que rarement, du moins dans les pays développés.CEN _BAR_ EN 13938-7:2004 Eksplosivstoffer til civil anvendelse- Brændstof ograketbrændstof- Del 7: Bestemmelse af egenskaber for sortkrudt _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CEN _BAR_ EN 13938- 7:2004 Explosifs à usage civil- Under indsats af ordentlig ekstern energi kan sortkrudt brænde hurtigt og regelmæssigt og samtidig generere en stor mængde gas i….
Sous l'action d'une énergie externe appropriée, la poudre noire peut brûler rapidement et régulièrement, et en même temps générer une grande quantité de gaz à haute….Den LMRA er fastsat til Bisley Camp som en shooting center catering til fuld boring Target Rifle(TR) og Match Rifle(MR), 0,22 lille boring riffel, lille boring og fuld boring Gallery Rifle, langtrækkende pistoler,luft våben, sortkrudt og shotgun discipliner.
Le LMRA est établi à Bisley Camp comme la restauration du centre de tir pour carabine à plein de perçage cible(TR) et Rifle match(MR), .22 carabine de petit calibre, des armes aériennes petit calibre et plein alésage Galerie Rifle,pistolets à longue portée, la poudre noire et disciplines de fusil de chasse.Fulgt af Jackson og seks andre,der bar tunge tønder med sortkrudt, klatrede Henry Lafayette ned ad en lejder forbi mandskabsrummet, hvor der stadig hang hængekøjer under loftsbjælkerne, mens alt andet grej var plyndret.
Suivi de Jackson etde six hommes chargés de tonnelets de poudre noire, Henry Lafayette descendit une échelle et passa devant les quartiers de l'équipage où pendaient encore des hamacs mais où tout le reste de l'équipement avait été pillé.Genstande, der består af en tændladning til tænding ogen hjælpeladning bestående af et deflagrerende sprængstof som f. eks. sortkrudt, der anvendes til at antænde drivladningen i hylstre til f. eks. kanoner.
Objets constitués d'une amorce provoquant l'allumage etd'une charge auxiliaire déflagrante, telle que poudre noire, utilisés pour l'allumage d'une charge propulsive dans une douille, par exemple pour les canons.D Sekundære, detonerende eksplosivstoffer eller sortkrudt eller genstande, der indeholder et sekundært, detonerende eksplosivstof(i alle tilfælde uden egne initieringsmidler og uden en drivladning), eller genstande, der indeholder et primært eksplosivstof, og som er forsynet med mindst to effektive sikringsanordninger.
D Matière explosible secondaire détonante ou poudre noire ou objet contenant une matière explosible secondaire détonante, dans tous les cas sans moyens d'amorçage ni charge propulsive, ou objet contenant une matière explosible primaire et ayant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.Pyrotekniske artikler må ikke indeholde andre detonerende eksplosiver end sortkrudt og blitzlyspulver, bortset fra artikler i kategori P1, P2, T2 og fyrværkeri i kategori F4, der opfylder følgende betingelser.
Les articles pyrotechniques ne doivent pas contenir d'explosifs détonants autres que de la poudre noire et de la composition éclair, exception faite des articles pyrotechniques appartenant aux catégories P1, P2 et T2 et des artifices de divertissement de la catégorie 4 qui remplissent les critères suivants.
