Hvad Betyder SOVJETMAGTENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• du pouvoir des soviets
• du pouvoir soviétique
• pouvoir soviétique

Eksempler på brug af Sovjetmagtens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han citerer»teser«, men tier om sovjetmagtens lovgivning.
Il cite des"thèses", mais ne dit rien de la loi du pouvoir soviétique.

Sovjetmagtens stilling vanskeliggjordes yderligere af, at den Røde Armé på det tidspunkt led stærkt af udmattelse.
La situation du pouvoir des Soviets se compliquait encore du fait qu'à cette époque l'Armée rouge était recrue de fatigue.

Historien har imidlertid måttet notere 15 år med sovjetmagtens eksistens.
L'histoire a eu à enregistrer, entre temps, quinze années d'existence du pouvoir soviétique.

Sovjetmagtens politik, der lige fra begyndelsen manglede sand proletarisk karakter, betræder i den seneste tid stadig mere åbent vejen til et kompromis med bourgeoisiet og antager en udpræget arbejderfjendtlig karakter.
Dépourvue dès le début de tout caractère authentiquement prolétarien, la politique du pouvoir des Soviets s'engage de plus en plus ouvertement, ces derniers temps, dans la voie de la conciliation avec la bourgeoisie et prend un caractère manifestement antiouvrier.

Under hele Bern-konferencen blev der ikke sagt et eneste ord om sovjetmagtens betydning.
Tout au long de cette conférence, aucun mot n'a été prononcé sur la signification du pouvoir soviétique.

Den hjalp Partiorganisationerne med at rette Fejlene og betød et knusende Slag mod Sovjetmagtens Fjender, der håbede, at det på Grund af Overdrivelserne ville lykkes dem at sætte Bønderne op mod Sovjetmagten«.
Il aida les organisations du Parti à corriger leurs fautes et porta un rude coup aux ennemis du pouvoir des Soviets, qui espéraient, à la faveur des exagérations, dresser la paysannerie contre lui.

Vi må utrættelig arbejde på at udvikle sovjetterne og sovjetmagtens organisation.
Nous devons travailler sans relâche à développer l'organisation des Soviets et du pouvoir des Soviets.

Sovjetmagtens væsen består i, at det faste og eneste grundlag for hele statsmagten og hele statsapparatet netop er en masseorganisation af de klasser, som var undertrykt af kapitalismen, dvs. arbejderne og halvproletarerne(bønder, der ikke udbytter fremmed arbejdskraft og som bestandigt må sælge i det mindste en del af deres egen arbejdskraft).
L'essence du pouvoir des Soviets consiste en ce que la base constante et unique de tout le pouvoir gouvernemental, c'est l'organisation des masses jadis opprimées par les capitalistes, c'est- à- dire les ouvriers et les demi- prolétaires(paysans n'exploitant pas le travail d'autrui et ayant constamment besoin de vendre une partie au moins de leur force de travail).

Under hele Bern-konferencen blev der ikke sagt et eneste ord om sovjetmagtens betydning.
Pas un mot n'a été dit sur la signification du pouvoir soviétique au cours de toute la conférence de Berne.

Den alrussiske Centraleksekutivkomité angiver den almindelige Retning for Virksomheden indenfor Arbejder- og Bønderregeringen og indenfor alle Sovjetmagtens forskellige Organer i Landet, sammenfatter Lovgivnings- og Forvaltningsarbejdet, bruger dem i Samklang med hinanden og våger over Sovjetregeringens Virkeliggørelse samt over Anordningerne fra den alrussiske Sovjetkongres og fra Sovjetmagtens Centralorganer.
Le Comité exécutif central panrusse des soviets fixe les directives générales de l'activité du Gouvernement ouvrier et paysan et de tous les organes du pouvoir soviétique dans le pays; il centralise et coordonne les travaux en matière de législation et d'administration et surveille l'application de la Constitution, des arrêtés du congrès panrusse des soviets et des organes centraux du pouvoir soviétique.

Rusland går en ny og virkelig patriotisk krig i møde, krigen for sovjetmagtens bevarelse og befæstelse.
La Russie marche vers une nouvelle et véritable guerre nationale, vers la guerre pour la sauvegarde et la consolidation du pouvoir des Soviets.

Et helt udueligt forsvar, thi for det første overdrager sovjetmagten»ledelsen« til kapitalister under forudsætning af, at der findes arbejderkommissærer eller arbejderkomiteer, som overvåger ethvert skridt fra lederens side, lærer af hans ledelseserfaringer, har mulighed for ikke blot at påtale lederens direktiver, men også at afsætte ham gennem sovjetmagtens organer.
Leur défense ne vaut rien, parce que la« direction» est accordée aux capitalistes par le pouvoir des Soviets, premièrement, avec des commissaires ouvriers ou des comités ouvriers qui surveillent chaque geste du directeur, qui s'assimilent son expérience de direction et qui ont la possibilité, non seulement de faire appel contre ses décisions, mais de le destituer par le truchement des organes du pouvoir soviétique.

Sovjetloven om at berøve dem Valgretten var Sovjetmagtens svar på denne Modstand.
La loi soviétique qui les privait du droit électoral fut la réponse du pouvoir des Soviets à cette opposition.

Den egenmægtige, spontane dannelse af Arbejderrepræsentanternes Sovjetter i februarrevolutionen gentog erfaringen fra 1905- vi proklamerede sovjetmagtens princip.
Dans la révolution de Février, les Soviets de députés ouvriers se créèrent d'eux-mêmes, spontanément, rééditant l'expérience de 1905: il nous fallut proclamer le principe du pouvoir des Soviets.

Fra det uafbrudte triumftog i oktober, november og december på vor indre front mod vor kontrarevolution, mod sovjetmagtens fjender, måtte vi gå over til fægtningen mod selve den internationale imperialisme, der er os absolut fjendtligsindet.
Après la marche triomphale d'octobre, novembre et décembre sur notre front intérieur, alors que nous combattions notre contre- révolution, les ennemis du pouvoir des Soviets, nous dûmes nous mesurer au véritable impérialisme mondial dans sa véritable attitude d'hostilité à notre égard.

Men i dem er der materiale til praktisk arbejde, og dekretets opgave er at lære de hundreder, tusinder, millioner af mennesker, der lytter til sovjetmagtens stemme, praktiske skridt.
Mais il y a là matière à faire œuvre pratique, et le décret a pour tâche d'apprendre l'action pratique à des centaines, à des milliers et à des millions d'hommes attentifs à la voix du pouvoir des Soviets.

Landet forberedte sig på en lang og hård krig mod Sovjetmagtens ydre og indre fjender.
Le pays se prépara à une longue et âpre guerre civile contre les ennemis extérieurs et intérieurs du pouvoir des Soviets.

Spekulanten, marodøren inden for handel, sabotøren mod monopolet- det er vor»indre« hovedfjende, fjende af sovjetmagtens økonomiske forholdsregler.
Le spéculateur, le mercanti, le saboteur du monopole, voilà notre pire ennemi« intérieur», l'ennemi des mesures économiques du pouvoir des Soviets.

For at finde rede i dette spørgsmål tror jeg, at det, man først og fremmest må gøre, er så nøjagtigt og nøgternt som muligt af skaffe sig et fornyet overblik over de kræfter, der står mod hinanden, og hvis kamp bestemmer såvel sovjetmagtens skæbne som overhovedet gangen og udviklingen i den proletariske revolution, revolutionen der skal fælde kapitalen både i Rusland og i de andre lande.
Pour bien s'orienter dans cette question, je crois qu'il faut, avant tout, considérer une fois de plus, avec le maximum de précision et de lucidité, les forces en présence et dont la lutte doit déterminer le sort du pouvoir soviétique, ainsi que, d'une façon générale, la marche et le développement de la révolution prolétarienne, de la révolution pour le renversement du capital aussi bien en Russie que dans les autres pays.

Spekulanten, marodøren inden for handel, sabotøren mod monopolet- det er vor»indre« hovedfjende, fjende af sovjetmagtens økonomiske forholdsregler.
Le spéculateur, le commerçant accapareur, le saboteur du monopole, tel est notre principal ennemi« intérieur», l'ennemi des mesures économiques du pouvoir des Soviets.

Sikkert vil denne svære prøvelses lære lede Ukraines arbejdere og bønder- ligesom tilfældet var med Urals og Sibiriens- frem til en klarere forståelse af sovjetmagtens opgaver og et sejere forsvar for den.
Il est certain que les leçons de cette dure épreuve amèneront les ouvriers et les paysans d'Ukraine, comme ceux de l'Oural et de la Sibérie, à mieux saisir les tâches du pouvoir soviétique et à le défendre avec plus de fermeté.

At sovjetmagten er et diktatur, er ubestrideligt, siger Kautsky.»Men er det proletariatets diktatur?
Que le pouvoir soviétique soit une dictature, voilà qui est indéniable, dit Kautsky?

De grundlæggende principper i sovjetmagten blev hverken opfundet af Marx eller Lenin.
Les principes de base du pouvoir soviétique n'ont pas été inventés par Marx ou Lénine.

Fra sovjetmagt til bolsjevikkernes diktatur.
Du pouvoir soviétique à la dictature bolchevique.

Men krigen blev brugt som et indre og ydre fjender af sovjetmagten.
Cependant la guerre ont utilisé à la fois internes et externes, les ennemis du pouvoir soviétique.

Lære at arbejde- denne opgave må sovjetmagten stille folket i hele dens omfang.
Tâche que le pouvoir des Soviets doit poser au peuple dans toute son.

Denikin indledte sit hovedfelttog mod Sovjetmagten i sommeren 1919.
Dénikine engagea sa grande campagne contre le pouvoir des Soviets dans l'été de 1919.

Men hvad er det for en stat, denne sovjetmagt er ved at bygge?
Mais quel est l'Etat que bâtit ce pouvoir des Soviets?

Det simpleste tilfælde eller eksempel på, hvordan sovjetmagten leder kapitalismen ind i statskapitalismens baner, hvordan den»dyrker« statskapitalisme, er koncessionerne.
Le cas ou l'exemple le plus simple de la façon dont le pouvoir soviétique oriente le développement du capitalisme dans la voie du"capitalisme d'état", ce sont les concessions.

Efter restaureringen af sovjetmagten i baku i 1920, blev sendt i eksil i georgien.
Après la restauration du pouvoir soviétique à bakou en 1920, a été envoyé à la situation irrégulière en géorgie.

Hvordan man bruger "sovjetmagtens" i en Dansk sætning

Til at skrive sovjetmagtens historie er tiden ikke inde.

Uden at hovere er det alligevel en glæde for mig at kunne medtage et billede af en af Sovjetmagtens ca kampvogne under en fremvisning af bl.a.

Sovjetmagtens væsen består i, at det faste og eneste grundlag for hele statsmagten og hele statsapparatet netop er en masseorganisation af de klasser, som var undertrykt af kapitalismen, dvs.

Det var ikke den vestlige verden, der reddede østlandene ud af sovjetmagtens enevælde.

Det, der er det væsentlige i sovjetmagtens og kommunist-styrets fald er, at det var folkene selv, der fjernede magthaverne.

II Sovjetmagtens udenrigspolitik skal ikke på nogen måde ændres.

Den internationale situation: den fortsatte krig mellem de to imperialistiske blokke som en gunstig betingelse (efter Brest-Litovskfredens indgåelse) for sovjetmagtens eksistens og udvikling i Rusland. 4.

Da de engelsk-japanske kapitalistiske ransmænd drog i felten mod det fredelige Rusland, gjorde de yderligere regning på deres forbund med sovjetmagtens indre fjende.

Hvordan man bruger "du pouvoir soviétique, du pouvoir des soviets, pouvoir soviétique" i en Fransk sætning

L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie de l'indépendance à l'instauration du pouvoir soviétique 1917-1923

Lénine, « Les tâches immédiates du pouvoir des Soviets », in Problèmes d’organisation de l’éc (...)

Elle reconnaît le pouvoir soviétique en décembre 1919.

Voici comment est présentée sur le papier la structure du pouvoir soviétique :

En 1935, quinze ans après l'instauration du pouvoir soviétique en Arménie.

Ainsi, le Scorpion peut être considéré comme le symbole et le gardien du pouvoir soviétique . »

La critique du pouvoir soviétique est le prélude de son renversement.

Pacification des campagnes, répressions et imposition du pouvoir soviétique en Ukraine et en Biélorussie (1919-1923)

Après l’instauration du pouvoir soviétique en Azerbaïdjan en 1920, les bolchéviks ont commencé la lutte contre la religion.

89Les pratiques ordinaires du secret spécifiques à l’histoire du pouvoir soviétique occupent beaucoup de personnel et de temps.