Hvad Betyder SOVJETMAGTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poder soviético

Eksempler på brug af Sovjetmagtens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Historien har imidlertid måttet notere 15 år med sovjetmagtens eksistens.
La historia tiene que contar ya 15 años de existencia del poder soviético.

Til sovjetmagtens to års jubilæum havde jeg tænkt at skrive en lille brochure over det emne, titlen angiver.
Tenía proyectado escribir para el segundo aniversario del Poder soviético un pequeño folleto sobre el tema indicado en el título.

Vi må utrættelig arbejde på at udvikle sovjetterne og sovjetmagtens organisation.
Debemos trabajar infatigablemente para desarrollar la organización de los soviets y el poder soviético.

Det næste ordinære Valg til Sovjetmagtens Organer i Sovjetunionen gennemføres på Grundlag af det nye Valgsystem.
Realizar las próximas elecciones ordinarias de los órganos del poder soviético en la U.R.S.S. sobre la base del nuevo sistema electoral.».

Nu skifter de form i forbindelse med den kendte vending i sovjetmagtens økonomiske politik.
Su forma cambia hoy en virtud del conocido viraje de la política económica del poder soviético.

Allerede i sovjetmagtens første tiår deltog der i sovjetternes arbejde omtrent 12,5 millioner mennesker som deputerede, som medlemmer af eksekutivkomiteerne og som kongresdelegerede.
Ya en los primero 10 años del poder soviético ascendió a 12,5 millones el número de diputados, miembros de comités ejecutivos y delegados a los congresos de los soviets.

Under hele Bern-konferencen blev der ikke sagt et eneste ord om sovjetmagtens betydning.
Durante toda la conferencia de Berna no se dijo ni una palabra sobre la significación del poder soviético.

Han udfører et utroligt trick og citerer sovjetmagtens dekreter sådan, at det væsentligste udelades.
Peor aún: baraja los datos de manera increíble y cita decretos del Poder soviético, omitiendo en ellos lo esencial.

Under hele Bern-konferencen blev der ikke sagt et eneste ord om sovjetmagtens betydning.
En toda la Conferencia de Berna no se ha dicho ni una sola palabra sobre la importancia del Poder soviético.

Lenin foreslog i sovjetmagtens navn at afslutte overenskomster med russiske og udenlandske kapitalister og tildele dem koncessioner og at grundlægge statskapitalistiske virksomheder.
Lenin, en nombre del poder soviético, propuso un acuerdo con los capitalistas rusos y extranjeros, a los que se otorgarían concesiones, creando empresas capitalistas de Estado.

Landet forberedte sig på en lang og hård krig mod Sovjetmagtens ydre og indre fjender.
El país se preparaba para una larga y dura guerra civil contra los enemigos exteriores e interiores del Poder Soviético.

Bolsjevismens væsen, sovjetmagtens væsen, består i at afsløre den borgerlige demokratismes løgn og hykleri, at afskaffe privatejendom til jord, fabrikker og virksomheder og koncentrere den samlede statsmagt hos de arbejdende og udbyttede masser.
La esencia del bolchevismo, la esencia del Poder soviético radica en concentrar la plenitud del poder estatal en manos de las masas trabajadoras y explotadas, desenmascarando la mentira y la hipocresía de la democracia burguesa y aboliendo la propiedad privada sobre la tierra y las fábricas.

Og dette er Grundlaget for det radikale Omsving i Landbrugets Udvikling, som udgør Sovjetmagtens vigtigste Vinding«.
Tal es la base sobre la que descansa ese viraje radical en el desarrollo de la agricultura, que constituye la conquista más importante del Poder Soviético…".

Netop derfor er vi på sovjetmagtens toårsdag, trods sult og kulde, trods alle vore lidelser, som imperialisternes invasion af den russiske sovjetrepublik har tilføjet os, fast overbevist om det retfærdige i vor sag, fast overbevist om sovjetmagtens uundgåelige sejr i hele verden.
Por ello, al celebrar el segundo aniversario del poder soviético, y a pesar del hambre y el frío, a pesar de todos los sufrimientos causados por la invasión imperialista a la República Soviética rusa, estamos firmemente convencidos de que nuestra causa es justa, firmemente convencidos de que el triunfo del poder soviético en el plano mundial es inevitable”.

Serbiens vej mod EU har været særdeles vanskelig, siden det tidligere Jugoslavien blev opløst efter Sovjetmagtens fald.
El progreso de Serbia de cara a este fin ha sido especialmente difícil debido a la desintegración de la antigua Yugoslavia tras el colapso del poder soviético.

De ungarske socialdemokrater, som tog navneforandring til kommunister, ville jo også"hjælpe" proletariatet, da de fejt og karakterløst regnede sovjetmagtens stilling i Ungarn for håbløs og grædende kastede sig i støvet for ententekapitalisternes og ententebødlernes agenter.
También los socialdemócratas húngaros, rebautizados de comunistas, querían“ayudar” al proletariado cuando, por cobardía y apocamiento, consideraron desesperada la situación del poder soviético en Hungría y gimotearon ante los agentes de los capitalistas de la Entente y ante sus verdugos.

Det betyder, at Middelbonden er gået ind i Kollektivbrugene. Og dette er Grundlaget for det radikale Omsving i Landbrugets Udvikling, som udgør Sovjetmagtens vigtigste Vinding«.
Tal es la base sobre la que descansa ese viraje radical en el desarrollo de la agricultura, que constituye la conquista más importante del Poder Soviético…".

Netop derfor er vi på sovjetmagtens toårsdag, trods sult og kulde, trods alle vore lidelser, som imperialisternes invasion af den russiske sovjetrepublik har tilføjet os, fast overbevist om det retfærdige i vor sag, fast overbevist om sovjetmagtens uundgåelige sejr i hele verden.
Precisamente por eso, en el día del segundo aniversario del Poder soviético, pese al hambre y al frío, pese a todas las calamidades que nos acarrea la invasión de la República Soviética de Rusia por los imperialistas, estamos pletórícos de fe inconmovible en la justedad de nuestra causa, de fe inconmovible en el inevitable triunfo del Poder soviético en el mundo entero.

For det andet, i hvilket forhold står dette tilfælde- dette præcedens, om man vil- til sovjetmagtens særlige opgaver i dette bestemte øjeblik.
Segundo, de saber que relación guarda este caso- o este precedente, si se quiere- con las tareas especiales del poder en el momento concreto actual.

I den første periode af sovjetmagtens eksistens var det statslige apparat til styring af samfundsøkonomien endnu ikke bragt på fode, men virksomhedsejernes og det højere tekniske personales sabotage stillede arbejderklassen over for den tvingende opgave at bevare industrien og genoprette hele det økonomiske apparats normale funktionsdygtighed.
En el primer período de existencia del Poder soviético, el aparato estatal de dirección de la economía nacional no funcionaba aún como era debido, y el sabotaje de los dueños de las empresas y del personal técnico superior planteó con apremio ante la clase obrera las tareas de conservar la industria y restablecer el funcionamiento normal de todo el aparato económico del país.

Spekulanten, marodøren inden for handel, sabotøren mod monopolet- det er vor»indre« hovedfjende, fjende af sovjetmagtens økonomiske forholdsregler.
El especulador, el merodeador del comercio, el saboteador del monopolio: ése es nuestro principal enemigo“interno”, el enemigo de las medidas económicas del Poder soviético.

Sovjetmagtens væsen består i, at det faste og eneste grundlag for hele statsmagten og hele statsapparatet netop er en masseorganisation af de klasser, som var undertrykt af kapitalismen, dvs. arbejderne og halvproletarerne(bønder, der ikke udbytter fremmed arbejdskraft og som bestandigt må sælge i det mindste en del af deres egen arbejdskraft).
La esencia del poder soviético consiste en que la base permanente y única de todo el poder y de todo el aparato del estado es la organización de masas de las clases que estaban oprimidas por el capitalismo, es decir, de los obreros y semiproletarios(de los campesinos que no explotan trabajo ajeno y recurren continuamente a la venta de una parte, al menos, de su trabajo).

Vi betaler en vis»tribut« til verdenskapitalismen, vi»løskøber« os fra den i visse henseender og opnår straks et vist mål af konsolidering af sovjetmagtens stilling, en forbedring af betingelserne for vort økonomiske liv.
Pagamos cierto“tributo” al capitalismo mundial,"indemnizándole" en determinados aspectos, obteniendo al punto en cierta medida la consolidación de la situación del Poder soviético y la mejora de las condiciones para dirigir nuestra economía.

Sovjetmagtens væsen består i, at det faste og eneste grundlag for hele statsmagten og hele statsapparatet netop er en masseorganisation af de klasser, som var undertrykt af kapitalismen, dvs. arbejderne og halvproletarerne(bønder, der ikke udbytter fremmed arbejdskraft og som bestandigt må sælge i det mindste en del af deres egen arbejdskraft).
La esencia del Poder soviético consiste en que la base permanente y única de todo el poder estatal, de todo el aparato del Estado, es la organización de masas precisamente de las clases que eran oprimidas por el capitalismo, es decir, de los obreros y los semiproletarios(los campesinos que no explotan trabajo ajeno y que recurren constantemente a la venta, aunque sólo sea en parte, de su fuerza de trabajo).

Sikkert vil denne svære prøvelses lære lede Ukraines arbejdere og bønder- ligesom tilfældet var med Urals og Sibiriens- frem til en klarere forståelse af sovjetmagtens opgaver og et sejere forsvar for den.
No cabe duda de que las lecciones de esta dura prueba harán comprender con claridad a los obreros y campesinos de Ucrania- como sucedió con los obreros y campesinos de los Urales y Siberia- las tareas del poder soviético, y los inducirán a defenderlo con mayor firmeza.

Hvis det havde forholdt sig, som sovjetmagtens modstandere bagtalerisk påstod: at den ikke havde folkemassernes dybe kærlighed, hvis masserne ikke havde forstået, at kommunisterne kæmper for folkets magt, ville det ikke være lykkedes partiet at oprette en massehær, der var besjælet af revolutionær begejstring og en ubøjelig sejrsvilje.
Si el poder soviético no hubiese tenido el apasionado amor de las masas populares, como calumniosamente afirmaban sus enemigos, si las masas no hubiesen comprendido que los comunistas luchaban por el poder del pueblo, al Partido le habría sido imposible crear un ejército tan grande, poseído de un verdadero entusiasmo revolucionario y de la firme voluntad de vencer.

Den småborgerlige slapheds bevidste(men for størstedelen sandsynligvis ubevidste) repræsentanter ville i den kendsgerning, at enkelte personer fik»ubegrænsede«(dvs. diktatoriske) fuldmagter, se en afvigelse fra kollegialiteten og demokratismen og andre af sovjetmagtens principper.
Los representantes conscientes(y en su mayoría, probablemente, inconscientes) del relajamiento pequeñoburgués han querido ver en la concesión de poderes"ilimitados"(es decir, dictatoriales) a determinadas personas una abjuración de la norma de dirección colectiva, de la democracia y de los principios del Poder soviético.

Den alrussiske Centraleksekutivkomité angiver den almindelige Retning for Virksomheden indenfor Arbejder- og Bønderregeringen og indenfor alle Sovjetmagtens forskellige Organer i Landet, sammenfatter Lovgivnings- og Forvaltningsarbejdet, bruger dem i Samklang med hinanden og våger over Sovjetregeringens Virkeliggørelse samt over Anordningerne fra den alrussiske Sovjetkongres og fra Sovjetmagtens Centralorganer.
El CEC fija la directrices generales de la actividad del Gobierno obrero y campesino y de todos los órganos del poder soviético en el país; centraliza y coordina la actividad legislativa y administrativa y vigila la aplicación de la Constitución, las decisiones de los Congresos de los Soviets de toda Rusia y de los órganos centrales del poder soviético.

For Sovjetmagtens stilling havde denne udvikling visse skyggesider, idet det gjorde Entente-magterne, der havde organiseret interventionen mod Sovjetmagten, til den dominerende magt i Europa og Asien og satte dem i stand til at forstærke interventionen og organisere en blokade mod sovjetlandet og stramme løkken om Sovjetmagten..
Desde el punto de vista de la situación del Poder Soviético, este hecho ejerció cierta influencia negativa, ya que convertía a los Estados de la Entente, organizadores de la intervención contra el Poder Soviético, en la fuerza dominante de Europa y Asia, dándoles la posibilidad de acentuar la intervención y de organizar el bloqueo del País Soviético, apretando todavía más las mallas en torno al Poder de los Soviets.

Propagandaen må på dette felt dels bestå i en udførlig udredning af fraktionsvirksomhedens skadelighed og farlighed for partiets enhed og for gennemførelsen af den proletariske avantgardes enige vilje, som er en grundbetingelse for, at proletariatets diktatur kan vinde frem, dels i en udredning af det ejendommelige i de nyeste taktiske metoder, sovjetmagtens fjender anvender.
En esta cuestión, la propaganda debe consistir, por un lado, en aclarar a fondo el daño y el peligro que supone el fraccionalismo desde el punto de vista de la unidad del partido y del ejercicio de la voluntad única de la vanguardia del proletariado como condición fundamental del éxito de la dictadura del proletariado, y, por otro lado, en explicar la peculiaridad de los nuevos métodos tácticos de los enemigos del Poder soviético.

Sådan bruges "sovjetmagtens" i en sætning

Dvs at den menneskelige natur skridt for skridt tilbageerobrede noget fra sovjetmagtens store metalmaskine.

Frigørelse og rådsdemokrati Sovjetmagtens første år var – på trods af borgerkrig, nød og elendighed, begrænsninger af demokratiet osv. – ramme om en eksplosion af frigørelse på alle livsområder.

Alle fremhævelser med fed skrift er fra den oprindelige fremstilling: i) Lige fra Sovjetmagtens grundlæggelse tillagde Lenin og partiet retssikkerheden primær betydning (s.110).

Borgerkrigen begyndte, og i den viste det sig, at kræfterne hos sovjetmagtens modstandere, hos de arbejdende og udbyttede massers fjender var forsvindende.

Nobelprisvinderen Andrej Sakharov talte om sovjetmagtens brud på menneskerettighederne.

I sovjetmagtens morgengry var det de hvide garder eller de Social-Revolutionære, der udøvede terrorhandlinger, på en tid, hvor borgerkrigen endnu ikke var endt.

Hvad der mangler, er evnen til tilstrækkeligt hurtigt at gribe et større antal spekulanter, marodører, kapitalister, der undergraver sovjetmagtens foranstaltninger.

Sovjetmagtens udenrigspolitik skal ikke på nogen måde ændres.