Hvad Betyder SOVJETSTYRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen soviético
• poder soviético
• gobierno soviético

Eksempler på brug af Sovjetstyret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Armenien har en ny ledende klasse i forhold til sovjetstyret.
Armenia posee una nueva clase dirigente respecto del régimen soviético.

Sovjetstyret er en million gange mere demokratisk end selv den mest demokratiske borgerlige republik.
El Poder Soviético es un millón de veces más democrático que la más democrática de las repúblicas burguesas.

Emigrerede efter oktoberrevolutionen og stillede sig fjendtligt til sovjetstyret.
Provisional antes de la Revolución de Octubre y se opusieron luego al gobierno soviético.

På den russiske mindedag til ære for ofrene for undertrykkelse under Sovjetstyret kom præsident Dmitrij Medvedev med følgende udtalelser.
En los actos conmemorativos en honor de las víctimas de la opresión soviética, el presidente ruso Dimitri Medvédev declaró.

Det arbejdende folks forhold var blevet enormt forbedret i Georgien under sovjetstyret.
La prosperidad de la clase trabajadora ha aumentado considerablemente en Georgia bajo el gobierno soviético.

Ustabiliteten i Sovjetstyret skyldes tværtimod den kendsgerning, at dets produktivkræfter langt fra er vokset op til de socialistiske ejendomsformer.
La inestabilidad del régimen soviético, por el contrario, se debe al hecho de que sus fuerzas productivas aún están lejos de alcanzar la altura de la propiedad socialista.

Det sidste Jehovas vidne der var blevet fængslet under Sovjetstyret, blev løsladt i 1990.
En 1990 se liberó a los últimos testigos de Jehová que habían sido encarcelados durante la era soviética.

Under sovjetstyret vil der smutte endnu flere folk fra den borgerlige intelligens ind i jeres og ind i vores proletariske parti.
Bajo el Poder de los Soviets tratarán de penetrar en el partido del proletariado, en el vuestro y en el nuestro, todavía más elementos procedentes de la intelectualidad burguesa.

Desuden kan man læse Kuzmins dagbøger, der blandt andet beskriver dagligdagen i en homoseksuel husstand under både tsarregimet og senere Sovjetstyret.
En los diarios de Kuzmin queda representada, entre otras cosas, la vida cotidiana en un hogar gay, bajo el zarismo y más tarde bajo el régimen soviético.

Med hensyn til mange områder og folkeslag udfører sovjetstyret i betydelig udstrækning det historiske arbejde, der skabtes af Peter d. 1.
Con respecto a varias regiones y nacionalidades, el régimen realiza, en amplia medida, la obra histórica que Pedro I y sus compañeros realizaron en la vieja Moscovia;

Kulakterroren, som vi har hørt et ekko af lige til de seneste tider, havde altid en lokal karakter og understøttede guerillakrigen imod sovjetstyret.
El terrorismo del kulak, del cual quedan rastros hasta hoy, tuvo siempre un carácter local, complementario de la lucha guerrillera contra el régimen soviético.

Sovjetstyret er det første i verden(strengt taget det andet, for det samme begyndte Pariserkommunen på at gøre), som inddrager masserne, netop de udbyttede masser i styringen.
El Poder soviético es el primero del mundo(mejor dicho el segundo, porque la Comuna de París empezó a hacer lo mismo) que incorpora al gobierno a las masas, precisamente a las masas explotadas.

Kulakterroren, som vi har hørt et ekko af lige til de seneste tider, havde altid en lokal karakter og understøttede guerillakrigen imod sovjetstyret.
El terror kulak, del que hoy todavía se aprecian algunos restos, siempre ha tenido carácter local y constituía un complemento de la guerra de guerrillas que se llevaba a cabo contra el régimen soviético.

De skabte kaos i de sultprægede områder hvor sovjetstyret var svagt. Tusindvis af jøder, russere og polakker blev myrdet fordi de ikke støttede et uafhængigt Ukraine.
Estos grupos causaban estragos en la región azotada por la hambruna donde el control soviético era débil, llevando a cabo el asesinato de centenares de judíos, soviéticos y polacos que se oponían a un estado ucraniano separado.

Programmets grundlæggende elementer er allerede klare og er bleven klarlagt i denne bogs forudgående kapitler som objektive følgeslutninger, baseret på en analyse af modsætningsforholdene inden for sovjetstyret.
Sus elementos esenciales, bastante definidos hasta ahora, se han indicado a lo largo de las páginas de este libro: son las conclusiones objetivas del análisis de las contradicciones del régimen soviético.

Det proletariske demokrati, hvoraf sovjetstyret er én form, har givet demokratiet en i hele verden hidtil uset udvikling og udbredelse, netop for det uhyre befolknings-flertal, for de udbyttede og arbejdende.
La democracia proletaria, una de cuyas formas es el Poder soviético, ha infundido un desarrollo y una extensión como jamás se conocieron a la democracia para la inmensa mayoría de la población, para los explotados y los trabajadores.

Det store bidrag fra de nye medlemsstater kunne måske blive, at de medbringer samme elan, som de har vist, da de frigjorde sig fra sovjetstyret, og ved de imponerende bestræbelser, hvormed de forberedte sig på medlemskabet.
La principal contribución de los nuevos Estados miembros podría ser, precisamente, que inyectaran a la Unión Europea el mismo fervor que demostraron para librarse de la dominación soviética y cuando hicieron un esfuerzo impresionante para preparar su ingreso en la Unión.

Sovjetstyret har lejlighed til at øve indflydelse på folkets daglige liv ikke bare gennem hæren, men også gennem hele statsapparatet, og det dermed sammenflettede partiapparat, Kommunistisk Ungdom og fagforeningerne.
El régimen soviético tiene la posibilidad de obrar sobre la vida de las masas populares, no sólo por medio del ejército, sino por todos los órganos del Estado, del partido, de las Juventudes Comunistas y de los sindicatos confundidos con el Estado.

Denne ene kendsgerning er nok til, at alle undertrykte klasser anerkender sovjetstyret, det vil sige den givne form for proletariatets diktatur, som er en million gange mere demokratisk end den mest demokratiske borgerlige republik.
Este mero hecho basta para que todas las clases oprimidas proclamen que el Poder de los Soviets, es decir, esta forma de dictadura del proletariado, es un millón de veces más democrático que la más democrática de las repúblicas burguesas.

Sovjetstyret har straks frataget udbytterne tusinder og atter tusinder af de bedste bygninger, og dermed gjort retten til at forsamle sig en million gange mere»demokratisk« for masserne- den ret til at uden hvilken demokratiet er et bedrag.
El Poder soviético desposeyó inmediatamente a los explotadores de miles y miles de los mejores edificios, haciendo de este modo u n m i l l ó n d e v e c e s más"democrático" el derecho de reunión para las masas, ese derccho de reunión sin el que la democracia es un engaño.

Desværre stiftede min far bekendtskab med begge typer lejr, og jeg kan derfor ikke acceptere tanken om, at lidelserne under sovjetstyret kan betragtes som andenrangs, som om man frygter, at det at tale om dem, får nazisternes forbrydelser til at se mindre forfærdelige ud.
Lamentablemente, mi padre pasó por la experiencia de los dos tipos de campos y, por tanto, no puedo aceptar la idea de que el sufrimiento bajo el régimen soviético pueda considerarse"de segunda categoría", como si se temiera que hablar de ello atenúe la significación de los crímenes del nazismo.

De anerkendte, at sovjetstyret skaber forudsætninger for opbygning af et socialistisk system, men samtidig benægtede de nødvendigheden af proletariatets diktatur i overgangsperioden fra kapitalisme til socialisme.
Aun reconociendo que el poder de los soviets creaba las premisas para el establecimiento del régimen socialista, los“comunistas revolucionarios” negaban la necesidad de la dictadura del proletariado en el período de transición del capitalismo al socialismo.

Hvis Thomas tror, at det socialistiske proletariats sejr over den berygtede, undertrykkende kaste ikke ville regenerere sovjetstyret moralsk og politisk, viser han kun, at han på trods af alle sine forbehold, sin tøven og sine fromme suk er langt tættere på det stalinistiske bureaukrati end på arbejderne.
Si Thomas piensa-que la victoria del proletariado socialista sobre la casta abyecta de los opresores, no regenerar política y moralmente el régimen soviético, demuestra con ello que a pesar de todas sus reservas, sus tergiversaciones y sus piadosos suspiros se encuentra mucho más cerca de la burocracia estalinista que de los obreros revolucionarios.

Men også en række lande i Central- og Østeuropa- Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet osv. som havde politiske statslige strukturer og faktisk forholdsvis udbyggede markedsøkonomiske institutioner, er stødt på store problemer; for de sidstnævnte har processen med frigørelse fra sovjetstyret dog på en måde været ensbetydende med en genskabelse af den nationale identitet.
Algunos de los países de Europa Central y Oriental- Polonia, Hungría, República Checa y Eslovaquia,etcétera- que tenían una tradición política estatal e instituciones económicas, por así decir lo, de mercado bastante desarrolladas, sufrieron, sin embargo, grandes dificultades. Así y todo, el proceso de liberación de el régimen soviético ha representado para ellos algo así como el regreso a la identidad nacional.

Efter et helt års sovjetstyre, er det stadig på moden at tale om den bolsjevikiske opstand som et»eventyr«.
Transcurrido un año de la existencia del poder soviético, todavía está de moda llamar al levantamiento de los bolcheviques'aventura'.

Efter indførelsen af sovjetstyre over territoriet i 1917 blev de jødiske forhold betragteligt forværrede.
Tras el establecimiento de la normativa soviética de 1917 en el territorio, la sociedad judía se vio perjudicada.

Efter et helt års sovjetstyre, er det stadig på moden at tale om den bolsjevikiske opstand som et»eventyr«.
Después de un año entero de existencia del Gobierno soviético, sigue estando de moda llamar«aventura» a la insurrección bolchevique.

I dag, efter et helt års sovjetstyre, er det stadig på moden at tale om den bolsjevikiske opstand som et»eventyr«.
Aún está de moda, después de un año de existencia del régimen soviético, hablar de la revolución bolchevique como de una“aventura”.

Sådan bruges "sovjetstyret" i en sætning

Putin nåede dog i sidste uge også lige at ophøje Sovjetstyret til højere sandhed.

Deltog efter oktoberrevolutionen i den væbnede bekæmpelse af sovjetstyret. – S. 21. 8.

Men også 70 år under sovjetstyret har sat sit præg.

Georgiens besværlige relationer med Rusland bunder i undertrykkelsen af georgisk kultur under Sovjetstyret.

Avantgarden blev således knust af sovjetstyret af politiske årsager, og den sociale realisme blev institueret som dikteret norm og som en udvanding af Stanislavskij.

Deltog efter oktoberrevolutionen i alle væbnede aktioner mod sovjetstyret. – S. 20. 7.

Deres eneste ligheder er at de sådan set alle er muslimer, med de blev sekulariseret under Sovjetstyret og de hader russerne.

Vesten minder om Sovjetstyret - Udfordringen Af Iben Thranholm 10.

Ved skæbnens gunst har Ukraine overtaget gasledningerne der blev opført under Sovjetstyret og står s¨åledes i en gusnstig situation mht russisk gas.

For kasakherne er ørnen symbol på deres gamle kultur, som sovjetstyret i mange år undertrykte.