Hvad Betyder SOVJETREPUBLIK på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• république soviétique
• république des soviets
• république soviétiste

Eksempler på brug af Sovjetrepublik på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En sovjetrepublik.
Une république soviétique.

Centralasiatiske tidligere sovjetrepublik Kazakhstan.
Ex- République soviétique d'Asie centrale.

Som bekendt opstillede bolsjevikkerne allerede i april 1917 parolen sovjetrepublik.
On sait que les bolcheviks lancèrent le mot d'ordre de« République soviétiste» dès avril 1917.

Centralasiatiske tidligere sovjetrepublik Kazakhstan.
Ancienne république soviétique d'Asie centrale.

Statskapitalismen vil være et skridt frem i forhold til tingenes nuværende tilstand i vor sovjetrepublik.
Le capitalisme d'Etat serait un pas en avant par rapport à l'état actuel des choses dans notre république des Soviets.

Den ukrainske socialistiske sovjetrepublik blev født.
La République Démocratique du Vietnam est née.

Arbejdstagere& Ressourcer: Sovjetrepublik spillets kode generator er baseret på en getproductcode algoritme,….
Travailleurs& Ressources: République soviétique de générateur de code du jeu est basé sur un algorithme de getproductcode,….

I Ungarn blev der udråbt en sovjetrepublik.
La République des Soviets avait été proclamée en Hongrie.

Proletarernes og bøndernes sovjetrepublik var verdens første stabile socialistiske republik.
La République prolétarienne et paysanne des Soviets est apparue comme la première et solide république socialiste du monde.

Fra 1922 til 1995 var Aserbajdsjan formelt Aserbajdsjan Socialistiske Sovjetrepublik og en del af Sovjetunionen.
De 1922 à 1995, l'Azerbaïdjan a été formellement la République soviétique et de l'URSS Azerbaïdjan socialiste.

Vi stræber efter en nær sammenslutning og en fuldkommen sammensmeltning af arbejderne og bønderne i alverdens nationer til en fælles verdensomspændende sovjetrepublik.
Nous aspirons à l'union étroite et à la fusion complète des ouvriers et des paysans de toutes les nations du monde en une seule république universelle(…).

Arbejdstagere& Ressourcer: Sovjetrepublik gratis spil koder.
Travailleurs& Ressources: Codes de jeu libre République soviétique.

Den blev i 1934 slået sammen med Ingusjetien i Den Tjetjensk-Ingusjetiske Autonome Socialistiske Sovjetrepublik.
De 1934 à 1992 elle fut rattachée à la voisine l'Ingouchie dans la république socialiste soviétique autonome de Tchétchénie- Ingouchie.

Det har de samme grænser som tidligere moldoviske Socialistiske Sovjetrepublik, og et samlet areal på 13.070 kvadrat miles(33.851 sq km).
Il a les mêmes limites que l'ancienne République soviétique de Moldavie socialiste, et une superficie totale de 13 070 miles carrés(33 851 km ²).

Der er utrolig mange udenlandske virksomheder, som investerer store summer i denne tidligere sovjetrepublik.
On constate la présence d'un nombre important d'entrepreneurs étrangers investissant un montant considérable de capitaux dans cette ancienne république soviétique.

Da den republik i 1925 blev omdannet til Kasakhiske Autonome Socialistiske Sovjetrepublik, blev Orenburg indlemmet i Rusland, og den nye hovedstad blev Qyzylorda og senere(i 1929) Alma-Ata.
Quand cette république fut renommée République socialiste soviétique kazakhe en 1925, Orenbourg rejoignit la Russie à proprement parler et Alma-Ata(aujourd'hui Almaty) devint la nouvelle capitale.

Det er endvidere bekendt, at den konstituerende forsamling var et borgerligt parlament, der ganske strider imod grundlaget for en sovjetrepublik.
On sait également que l'Assemblée constituante est un parlement bourgeois en contradiction absolue avec les bases de la République soviétiste.

Fordi forudsætningen for alt dette ifølge sagens natur var muligheden af en midlertidig kombination af sovjetrepublik og konstituerende forsamling som et af midlerne til at overvinde den konstituerende forsamling;
Tout cela supposait naturellement la possibilité d'admettre une combinaison temporaire de la République soviétiste et de l'Assemblée constituante comme un des moyens destinés à éliminer l'Assemblée constituante;

De har imidlertid ikke tænkt over, at statskapitalismen vil være et skridt frem i forhold til tingenes nuværende tilstand i vor sovjetrepublik.
Or, ils n'ont pas songé que le capitalisme d'Etat serait un pas en avant par rapport à l'état actuel des choses dans notre République des Soviets.

Naturligvis beror den sociale ordning i vor sovjetrepublik på to klassers, arbejdernes og bøndernes samarbejde, hvortil nu også"NEP-folkene", dvs. bourgeoisiet, på visse betingelser får adgang.
Certes, dans notre République des Soviets, le régime social est fondé sur la collaboration de deux classes: les ouvriers et les paysans, collaboration à laquelle sont aujourd'hui admis, à certaines conditions, les« nepmen», c'est à dire la bourgeoisie.

Vi stræber efter en nær sammenslutning og en fuldkommen sammensmeltning af arbejderne og bønderne i alverdens nationer til en fælles verdensomspændende sovjetrepublik.
Nous nous efforçons d'unir étroitement et de fusionner complètement les travailleurs et les paysans de toutes les nations du monde en une seule république soviétique mondiale.».

Enhver opgivelse af sovjetternes uindskrænkede magt, af den af folket erobrede sovjetrepublik til fordel for den borgerlige parlamentarisme og Den Konstituerende Forsamling ville nu være et tilbageskridt og betyde sammenbrud for hele oktobers arbejder- og bonderevolution.
Tout refus de reconnaître la plénitude du pouvoir des Soviets et la république des Soviets, conquise par le peuple, toute attitude favorable au parlementarisme bourgeois et à l'Assemblée constituante, serait aujourd'hui un pas en arrière et signifierait la faillite de toute la Révolution ouvrière et paysanne d'Octobre…(Lenin).

Hvordan kunne det ske, at bolsjevikkerne en måned før opstanden, på overgangen fra gammelt til nyt, anså en midlertidig kombination af sovjetrepublik og konstituerende forsamling for mulig?
Comment se fait- il que, un mois avant l'insurrection, les bolcheviks aient admis la possibilité d'une combinaison temporaire de la République soviétiste et de l'Assemblée constituante?

I slutningen af december 1922 gik delegationer fra Den russiske socialistiske føderative sovjetrepublik,"Den ukrainske socialistiske sovjetrepublik","Den hviderussiske socialistiske sovjetrepublik" og"Den transkaukasiske socialistiske føderative sovjetrepublik" sammen og forhandlede sig til en unionsaftale.
La constitution soviétique de 1923 légitimait l'union faite en décembre 1922 de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, la République socialiste soviétique ukrainienne, la République socialiste soviétique biélorusse et la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie pour former l'Union des républiques socialistes soviétiques..

Netop ad den vej er vi mest sikker på at løsrive dem fra»deres« nationale kapitalisters indflydelse, mest sikker på at lede dem frem til fuldkommen tillid, til fremtidens fælles, internationale sovjetrepublik.
C'est par ce moyen que nous les arrachons plus sûrement à l'influence de«leurs» capitalistes nationaux, pour les amener le plus sûrement à une confiance entière, à la future République unique internationale des Soviets.

Da det revolutionære socialdemokrati opstillede kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling, fremhævede det lige fra revolutionens begyndelse i 1917 gang på gang, at en sovjetrepublik er en højere form for demokratisme end den sædvanlige borgerlige republik med en konstituerende forsamling.
Réclamant la convocation d'une Assemblée constituante, la social- démocratie révolutionnaire, dès le début de la révolution de 1917, a maintes fois souligné que la République des Soviets était une forme de démocratisme supérieure à celle d'une république bourgeoise ordinaire, avec Assemblée constituante.

For overgangen fra det borgerlige til det socialistiske system, for proletariatets diktatur er arbejder-, soldater- og bonderepræsentanternes sovjetrepublik ikke blot en form for en højere type af demokratiske institutioner(i sammenligning med en sædvanlig borgerlig republik med en konstituerende forsamling som topfigur), men også den eneste form, der er i stand til at sikre den mest smertefri overgang til socialismen.
Pour passer du régime bourgeois au régime socialiste, pour instaurer la dictature du prolétariat, la République des Soviets des députés ouvriers, soldats et paysans n'est pas seulement une forme plus élevée d'institutions démocratiques(par rapport à la république bourgeoise ordinaire, couronnée par une Assemblée constituante), mais c'est la seule forme capable d'assurer le passage le moins douloureux possible au socialisme.

Stillet over for den dobbelte udfordring i inden- og udenrigspolitikken mellem integrering i Rumænien eller Rusland valgte den politiske elite og vælgerne i denne lille tidligere sovjetrepublik i 1994 entydigt uafhængigheden. Netop af hensyn til Moldovas statslige enhed.
En 1994, confrontés au choix difficile, sur le plan de la politique interne et externe, d'une"absorption" roumaine ou russe, l'élite politique et l'électorat de cette ancienne petite république soviétique ont opté sans équivoque pour l'indépendance, et ce au nom de l'unité politique de la Moldavie.

I de forløbne 10 år er der jævnligt i den vestlige del af Europa fremsat tanker om, at området Kaliningrad skal beregnes til Wolga-tyskere, som under Anden Verdenskrig mistede deres egen Sovjetrepublik, eller andre befolkningsgrupper såsom de russiske mindretal i de baltiske stater, uden hensyntagen til den nuværende befolkning, som strømmede til mellem 1945 og 1991 fra alle dele af det tidligere Sovjet.
Ces dix dernières années s'est développée en Europe occidentale l'idée de destiner cette région de Kaliningrad aux Allemands de la Volga, qui ont perdu leur propre république soviétique pendant la deuxième guerre mondiale, ou à d'autres groupes tels que les minorités russes dans les états des Balkans, sans tenir compte de la population actuelle, qui a afflué entre 1945 et 1991 de toutes les parties de l'ancienne Union soviétique..

Vi erklærede ikke boykot over for det borgerlige parlament, den konstituerende forsamling, men sagde- og efter vort partis aprilkonference(1917) sagde vi det officielt og i partiets navn- at en borgerlig republik med en konstituerende forsamling var bedre end en sådan borgerlig republik uden konstituerende forsamling, men at en"arbejder- og bonderepublik", en sovjetrepublik, var bedre end en hvilken som helst borgerlig demokratisk, parlamentarisk republik.
Nous n'avons pas proclamé le boycottage du parlement bourgeois, de la Constituante; mais nous avons dit,- nous l'avons dit officiellement, au nom du parti, dès notre Conférence d'avril 1917,- qu'une république bourgeoise avec une Constituante valait mieux que cette même république sans Constituante, mais qu'une République"ouvrière et paysanne", soviétique, valait mieux que toute république démocratique bourgeoise, parlementaire.

Hvordan man bruger "sovjetrepublik" i en Dansk sætning

Arkivfoto. (Billede: Scanpix/Keld Navntoft) Det er helt fundamentalt i Danmarks egen interesse at hjælpe den kæmpestore tidligere sovjetrepublik Ukraine.

OSCE arbejder i den tidligere sovjetrepublik på baggrund af en aftale, som de stridende parter har indgået.

Og vel støtter mange menige russere annekteringen af Krim, som med et pennestrøg af USSR’s generalsekretær Nikita Krustjov blev overført til den ukrainske sovjetrepublik.

Præsident Jusjenko fra Ukraine, lederen af den sidste tidligere sovjetrepublik, der var sluppet ud af Moskvas kløer, deltog i Putins festligheder.

Estland blev efter krigens afslutning annekteret af Sovjetunionen, og Tallinn blev hovedstaden i den estiske socialistiske sovjetrepublik.

Modsat begyndte den nye Sovjetrepublik allerede i 20’erne at udrense, fængsle og henrette medlemmer af mensjevikkerne og de socialrevolutionære.

Han hentydede naturligvis til de udrensninger, der allerede havde fundet sted i den nye Sovjetrepublik.

Endnu mens borgerkrigen rasede, og folk døde af sult og epidemier, drog den unge sovjetrepublik omsorg for at delagtiggøre de brede folkemasser i kulturen.

Den 39-årige kvinde, der stammer fra den tidligere sovjetrepublik Usbekistan, arbejdede som barnepige hos en familie i det vestlige Moskva.

Forbenede kommunister Selv oplevede jeg kuppet i den daværende sovjetrepublik Letlands hovedstad Riga, hvor det trak ud en dag længere end i Moskva.

Hvordan man bruger "république soviétique, république des soviets" i en Fransk sætning

L’Arménie, une république soviétique de Staline à Gorbatchev.

La République soviétique du Terek (1918-1919), intégrée à la République soviétique nord-caucasienne.

Une république des soviets a été proclamée.

La situation de la république des Soviets devenait plus que grave.

La république soviétique ne connaît aucune discrimination religieuse.

Ce fut la République des soviets refusant d’honorer les emprunts russes souscrits par le tsar.

République soviétique chinoiseLa République soviétique chinoise, quelquefois confondue avec le Soviet du Jiangxi, partie...

La réalité éducative des premières années de la République des Soviets est mal connue.

Elle participe à la République des Soviets à Munich, avec son mari et Samuel Levit.

La République des soviets restait avec ses seules forces.