Hvad Betyder SOVJETTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soviet

Eksempler på brug af Sovjetten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men sovjetten i Petrograd tav ikke.
Mais le Soviet de Petrograd ne restait pas silencieux.

Leon Trotskij blev formand for Petrograd Sovjetten.
Trotski, élu Président du Soviet de Petrograd.

Sovjetten af arbejder- og soldaterrepræsentanter har besluttet at.
Le Soviet de députés ouvriers et soldats décide.

Leon Trotskij blev formand for Petrograd Sovjetten.
Léon Trotski est élu président du soviet de Petrograd.

Sovjetten af arbejder- og soldaterrepræsentanter har besluttet at.
Le Conseil des délégués des ouvriers et des soldats a décidé.

Den 08. oktober 1917 bliver Trotskij formand for Petrograd Sovjetten.
Le 8 octobre 1917, Trotsky est élu à la présidence du Soviet de Petrograd.

Viksjel er ikke repræsenteret i sovjetten og skal heller ikke med i den;
Le Vikjel ne fait pas partie du Soviet et il est impossible de l'y admettre;

Og sovjetten i St. Petersborg i 1905 fik aldrig held til så meget som blot at få kontrol over kapitalen.
Et le soviet de Saint-Pétersbourg en 1905 n'en vint même jamais à prendre le contrôle de la capitale.

Vælg flere kvindelige arbejdere til sovjetten, såvel kommunister som partiløse.
Élisez donc davantage d'ouvrières au Soviet, tant communistes que sans- parti.

Sovjetten betragtede det som sin opgave at overvåge og kontrollere den provisoriske regerings handlinger.
Le Soviet se considérait comme un organisme de vérification, de contrôle des actes du Gouvernement provisoire.

I alle politiske demonstrationer er militære enheder underlagt Sovjetten af Arbejder- og Soldaterrepræsentanter og dens komiteer.
Dans tous ses actes politiques, l'unité militaire obéit au Soviet de députés ouvriers et soldats, et à ses comités.

Folket tror på sovjetten, og folket er bevæbnet derfor er sovjetten den suveræne magt.
Le peuple a confiance dans le Soviet, le peuple est armé; donc, le Soviet est bien le gouvernement.

Arbejderne, soldaterne og snart også bønderne vil fremover kun henvende sig til sovjetten, der legemliggør revolutionen.
Les ouvriers, les soldats et bientôt les paysans ne s'adresseront plus désormais qu'au soviet, l'incarnation même de la révolution.

Men sovjetten fortsatte roligt sin vej uden at give agt på bourgeoisiets og den offentlige menings brøl.
Mais le soviet procédait avec calme et sang- froid, sans prêter l'oreille aux vociférations de« l'opinion publique» et de la grande bourgeoisie.

Foreslår at bekræfte resolutionen, at forberede sig beslutsomt og overlade til centralkomiteen og sovjetten at bestemme hvornår.
L'orateur propose de confirmer la résolution, de se mettre résolument aux préparatifs de l'insurrection et de laisser au Comité central et au Soviet, le choix du moment pour agir.

Sovjetten er et organiseret udtryk for arbejdernes, bøndernes og soldaternes mistillid til dem, der har undertrykt dem.
Le soviet est l'expression organisée de la défiance des travailleurs, des paysans et des soldats à l'égard de tous ceux qui les avaient opprimés.

Kapitalisternes provisoriske regering forsøgte straks gennem Kerenskij, der var næstformand for Petrograds sovjet, at knytte sovjetten til sig og tæmme den.
Le Gouvernement provisoire capitaliste s'appliqua aussitôt, par l'intermédiaire de Kérenski, vice-président du Soviet de Petrograd, à s'attacher le Soviet, à l'apprivoiser.

Sovjetten organiserede de arbejdende masser, ledede de politiske strejker og demonstrationer, bevæbnede arbejderne og forsvarede befolkningen mod pogromer[jødeforfølgelser; red.].
Le soviet organisait les masses ouvrières, dirigeait les grèves et les manifestations, armait les ouvriers, protégeait la population contre les pogroms.

Masserne må føle og forstå, mens de er i kamp, at sovjetten er deres organisation, at den mobiliserer styrkerne til kamp, til modstand, til selvforsvar og til en offensiv.
Dans l'action, la masse doit sentir et comprendre que le soviet est son organisation à elle, qu'il groupe ses forces pour la lutte, pour la résistance, pour l'autodéfense et pour l'offensive.

Ordrer fra dumaens Militærkomite skal kun efterleves i de tilfælde, hvor de ikke strider mod ordrer og afgørelser, der er truffet af Sovjetten af Arbejder- og Soldaterrepræsentanter.
Les ordres de la Commission militaire de la Douma d'État ne doivent être exécutés que dans les cas où ils ne seront pas en contradiction avec les ordres et les décisions du Soviet de députés ouvriers et soldats.

Jeg synes, at til ledelse af den politiske kamp på nuværende tidspunkt er både sovjetten(omdannet i en retning, som der nu skal siges noget om) og partiet ligeledes ubetinget nødvendige.
Je pense que pour diriger la lutte politique, le Soviet(transformé dans le sens dont il va être question tout à l'heure) comme le Parti sont tous deux absolument nécessaires à l'heure actuelle.

Det forekommer mig, at sovjetten snarest muligt skal erklære sig for hele Ruslands provisoriske revolutionære regering eller(hvad der er det samme, blot i en anden form) skal skabe en provisorisk revolutionær regering.
Je pense que le Soviet doit se proclamer au plus tôt gouvernement révolutionnaire provisoire de l'ensemble de la Russie ou bien(ce qui revient au même, mais sous une forme différente), il doit créer un gouvernement révolutionnaire provisoire.

Ikke at overtage magten nu,"afvente", sludre i den centrale eksekutivkomite og indskrænke sig til at"kæmpe for organet"(sovjetten) og"kæmpe for kongressen" er det samme som at forspilde revolutionen.
Ne pas prendre le pouvoir maintenant,« attendre», bavarder au Comité exécutif central, se borner à« combattre pour l'organe»(le Soviet),«combattre pour le congrès», c'est causer la perte de la révolution.

Sovjetten skal udvælge en stærk kerne til den provisoriske revolutionære regering og supplere den med repræsentanter for alle revolutionære partier og alle revolutionære(men naturligvis kun revolutionære, ikke liberale) demokrater.
Le Soviet doit doter le gouvernement révolutionnaire provisoire d'un noyau ferme et le compléter par des représentants de tous les partis révolutionnaires et de tous les démocrates révolutionnaires(mais, bien entendu, seulement révolutionnaires, et non libéraux).

Det er sådanne opgaver, jeg i første række ville stille alle vore partiorganisationer, alle bevidste arbejdere, både sovjetten selv, den forestående arbejderkongres i Moskva og bondeforbundets kongres.
Telles sont les tâches que je poserais en premier lieu à toutes les organisations de notre Parti, à tous les ouvriers conscients, au Soviet lui- même et au congrès ouvrier qui tiendra ses assises à Moscou, ainsi qu'au congrès de l'Union paysanne7.

Det forekommer mig, at sovjetten snarest muligt skal erklære sig for hele Ruslands provisoriske revolutionære regering eller(hvad der er det samme, blot i en anden form) skal skabe en provisorisk revolutionær regering.
Je pense que le Soviet doit se proclamer au plus tôt gouvernement révolutionnaire provisoire de l'ensemble de la Russie ou bien(ce qui revient au même, mais sous une forme différente), il doit créer un gouvernement révolutionnaire provisoire… Ce qui manque aujourd'hui, c'est l'union de toutes les forces vraiment révolutionnaires.

Og tillige havde fændrikkerne indset, at sagen var langt alvorligere, end de havde troet, og at sovjetten ingenlunde tænkte på at afgive den regeringsmagt, de havde erobret, på de kapitalistiske avisers og fændrikkernes befaling.
Et en même temps, nos ennemis avaient compris que la chose était beaucoup plus sérieuse qu'ils ne croyaient et que le Conseil ne songeait pas du tout à abandonner le pouvoir conquis par lui, sur la simple injonction des journaux capitalistes et des élèves- officiers.

Sovjetten skal proklamere sig som provisorisk, revolutionær regering eller danne en sådan, og med dette formål skal sovjetten drage nye repræsentanter til sig, ikke kun fra arbejderne, men for det første fra matroserne og soldaterne, som alle vegne allerede søger frem til friheden, og for det andet fra de revolutionære bønder, og for det tredje fra den revolutionære borgerlige intelligens.
Le Soviet doit se proclamer gouvernement révolutionnaire provisoire, ou bien en constituer un, en attirant absolument à cet effet de nouveaux députés, non pas seulement désignés par les ouvriers, mais, d'abord par les matelots et les soldats qui partout tendent déjà à la liberté; en second lieu, par les paysans révolutionnaires; en troisième lieu, par les intellectuels bourgeois révolutionnaires.

Det er meget muligt, at man netop nu kan tage magten uden opstand, hvis sovjetten i Moskva f. eks. nu straks tog magten og(sammen med sovjetten i Petrograd) proklamerede sig som regering.
Il y a de grandes chances que ce soit précisément aujourd'hui qu'on puisse prendre le pouvoir sans insurrection: par exemple, si le Soviet de Moscou s'emparait tout de suite du pouvoir et se proclamait gouvernement(en même temps que le Soviet de Petrograd).

Denne parole ville objektivt være at bedrage folket, at indgive det den illusion, at sovjetterne også nu blot behøver at ønske eller beslutte at tage magten for at få den, at der i sovjetten endnu findes partier, der ikke har tilsvinet sig som håndlangere for bødlerne, at man kan gøre det skete usket.
Mot d'ordre qui, objectivement, reviendrait à tromper le peuple, à lui donner l'illusion qu'il suffit aujourd'hui encore aux Soviets de vouloir prendre le pouvoir ou d'en décider ainsi pour l'obtenir; qu'il y a encore dans le Soviet des partis non compromis par leur complicité avec les bourreaux, et qu'on pourrait faire en sorte que ce qui fut n'ait pas été.

Hvordan man bruger "sovjetten" i en Dansk sætning

Medens sagerne stod således trådte soldatersektionen inden for Petrograder sovjetten sammen.

Derfor er det også afgørende for sovjetten, at kunne gribe efter magten over samfundet på det rette tidspunkt.

Sovjetten oprettede fødevareudvalg under soldaternes kontrol.

Stationen var besat af fændrikkerne, under hvis beskyttelse telefondamerne satte sig i opposition fil sovjetten.

De russiske socialdemokrater forsøgte i begyndelsen at udelukke anarkisterne fra sovjetterne, og forsøgte også at få sovjetten til at vedtage det socialdemokratiske program.

oktober valgt som formand for sovjetten i Petrograd.

Hvad sovjetten end beslutter, erklærer de, at de er enige med os, men kun principielt.

Sovjetten fungerede omvendt ved at gennem sine praktiske aktiviteter, at dens politiske system blev skabt.

Stadig hyppigere korn der fra skyttegravene deputerede og fremlagde stadig det samme spørgsmål for sovjetten: Hvad skal der gøres?

Delegationen kom og erklærede på mødet i sovjetten, at hele bataillonen var på vor side.

Hvordan man bruger "soviet" i en Fransk sætning

David Shneer, Through Soviet Jewish Eyes.

Le Soviet perdit ses principales ressources en pétrole.

A History of the Russian and Soviet Film).

Fans des Casseurs Flowters, Stupeflip, Soviet Suprem...Soyez-là !

Notre Soviet des Alcools agit encore en dictateur!

Mark-David Mandel, PERESTROIKA and the Soviet People.

La Soviet School sans alcool, c’est cool.

Le soviet était devenu une grande force.

The Soviet Nightmare peut-il être arrêté ?

The Seven Leaders Who Built the Soviet Regime.