Hvad Betyder SOVJETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• soviet
• soviets

Eksempler på brug af Sovjetten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men sovjetten i Petrograd tav ikke.
Mientras el Soviet de Petrogrado sesionaba.

Leon Trotskij blev formand for Petrograd Sovjetten.
Trotsky es electo presidente del Soviet de Petrogrado.

Sovjetten af arbejder- og soldaterrepræsentanter har besluttet at.
Los Soviets de Diputados de Obreros y de Soldados están tomando medidas.

Derpå fulgte overfaldet på sovjetten i Kaluga.
Siguió a estos acontecimientos la dispersión del Soviet de Kaluga.

Sovjetten i Petrograd er desorganiseret, der er kun få møder osv.
El Soviet de Petrogrado esta desorganizado, no hay sino muy pocos mítines,etc.

Den 3. december blev hele ledelsen af Sankt Petersborg Sovjetten arresteret.
El 3 de diciembre fue arrestado todo el soviet de San Petersburgo.

Sovjetten i Petrograd kan vente og agitere for sovjetregeringen i Moskva.
El Soviet de Petrogrado hará propaganda en favor del Gobierno soviético de Moscú.

Vælg flere kvindelige arbejdere til sovjetten, såvel kommunister som partiløse.
Elijan más obreras al Soviet, tanto comunistas como apartidistas.

Sovjetten i Petrograd kan vente og agitere for sovjetregeringen i Moskva.
El Soviet de Petrogrado puede esperar y hacer propaganda a favor del gobierno soviético de Moscú.

Viksjel er ikke repræsenteret i sovjetten og skal heller ikke med i den;
El CESFR no forma parte del Soviet y no se le puede dejar que entre en él;

Vi var sejrherrerne”, udtalte Trotskij vedrørende valgene til Sankt Petersborg sovjetten.
Nosotros fuimos los vencedores", declaró Trotsky sobre las elecciones en el Soviet de Petrogrado.

Folket tror på sovjetten, og folket er bevæbnet- derfor er sovjetten den suveræne magt.
El pueblo tiene confianza en el Soviet, está armado; por lo tanto, el Soviet es el.

Det øgede støtten til bolsjevikkerne enormt, der vandt flertal i sovjetten både i Moskva og Sankt Petersborg.
Ello impulsó enormemente el apoyo a los bolcheviques, que ganaron la mayoría tanto en los Soviets de Moscú como de Petrogrado.

Sovjetten betragtede det som sin opgave at overvåge og kontrollere den provisoriske regerings handlinger.
El Soviet se consideraba como el órgano encargado de verificar y fiscalizar los actos del gobierno provisional.

Islamister og demokrater krævede sovjetten opløst, eftersom den var blevet valgt under undtagelsesbestemmelser.
Islámicos y demócratas reclamaron la disolución del Soviet, por haber sido elegido bajo medidas de excepción.

Delegerede fra hæren og den baltiske flåde stod op flere steder i salen og brølede, at sovjetten var deres regering.
Por todas partes se levantaron en la sala delegados del ejército y de la Flota del Báltico, gritando que su gobierno eran los Soviets.

De fremførte, at Sovjetten ville"lægge pres på de borgerlige liberale" for at handle i arbejdernes interesser.
Argüían que el Soviet«presionaría a los liberales burgueses» para que actuaran en interés de los trabajadores.

At regeringen havde legitimitet, men ingen magt, mens sovjetten ikke havde nogen legitimitet, men til gengæld magt.
El problema es que el gobierno provisional tenia autoridad sin poder, mientras que el soviet tiene poder pero no autoridad.

Foreslår at bekræfte resolutionen, at forberede sig beslutsomt og overlade til centralkomiteen og sovjetten at bestemme hvornår.
Propone confirmar la resolución, prepararse decididamente para la organización y dejar que el Comité central y el Soviet decidan cuándo.

Sovjetten er overbevist om, at proletariatet i Vesteuropas lande vil hjælpe os med at føre socialismens sag frem til en virkelig og varig sejr….
El Soviet está convencido de que el proletariado de los países occidentales nos ayudará a conducir la causa del socialismo a una victoria completa y duradera.

I alle politiske demonstrationer er militære enheder underlagt Sovjetten af Arbejder- og Soldaterrepræsentanter og dens komiteer.
En todas sus actividades políticas la rama militar está subordinada al Soviet de Diputados Obreros y Soldados y a sus comités.

Sovjetten organiserede de arbejdende masser, ledede de politiske strejker og demonstrationer, bevæbnede arbejderne og forsvarede befolkningen mod pogromer[jødeforfølgelser; red.].
Los soviets organizaron a las masas trabajadoras, dirigieron las huelgas políticas y las manifestaciones, armaron a los trabajadores y protegieron a la población contra los pogromos.

Et lignende arbejde blev også gjort af andre revolutionære organisationer før sovjetten opstod, samtidig med den og efter den.
Un trabajo similar fue realizado por otras organizaciones revolucionarias antes de que el soviet surgiera, coincidiendo con él y después.

Masserne må føle og forstå, mens de er i kamp, at sovjetten er deres organisation, at den mobiliserer styrkerne til kamp, til modstand, til selvforsvar og til en offensiv.
En la acción la masa debe sentir y comprender que el soviet es su organización, que agrupa a sus fuerzas para la lucha, para la resistencia, para la autodefensa, y para la ofensiva.

Sovjetten skal udvælge en stærk kerne til den provisoriske revolutionære regering og supplere den med repræsentanter for alle revolutionære partier og alle revolutionære(men naturligvis kun revolutionære, ikke liberale) demokrater.
El soviet debe elegir un núcleo fuerte del gobierno provisional revolucionario y completarlo con representantes de todos los partidos revolucionarios y de todos los demócratas revolucionarios(aunque se entiende que deben ser revolucionarios y no liberales).

I alle politiske demonstrationer er militære enheder underlagt Sovjetten af Arbejder- og Soldaterrepræsentanter og dens komiteer.
En cualquier acción política, las unidades militares estarán subordinadas al Soviet de Diputados Obreros y Soldados y a los comités del mismo.

Det forekommer mig, at sovjetten snarest muligt skal erklære sig for hele Ruslands provisoriske revolutionære regering eller(hvad der er det samme, blot i en anden form) skal skabe en provisorisk revolutionær regering.
Me parece que el soviet debe, lo antes posible, proclamarse gobierno provisional revolucionario de toda Rusia o(lo que es lo mismo pero dicho de otra manera) debe crear el gobierno provisional revolucionario.

Navnet‘arbejderregering', som både arbejderne og den reaktionære presse gav sovjetten, var et udtryk for, at sovjetten virkelig var en arbejdernes regering i kimform.
El nombre de“Gobierno obrero” que, por una parte, los obreros mismos y, por otra, la prensa reaccionaria, daban al Soviet era una expresión de que realmente el Soviet era un gobierno obrero en embrión»([14]).

Det forekommer mig, at sovjetten snarest muligt skal erklære sig for hele Ruslands provisoriske revolutionære regering eller(hvad der er det samme, blot i en anden form) skal skabe en provisorisk revolutionær regering.
Creo que el Soviet debe proclamarse cuanto antes gobierno revolucionario provisional de toda Rusia o(lo que es lo mismo pero bajo otra forma) debe crear el gobierno revolucionario provisional”58.

Mødet hilser fuldt ud og støtter helt og holdent centralkomiteens resolution, opfordrer alle organisationer og alle arbejdere og soldater til at gøre de mest omfattende og forstærkede forberedelser til en væbnet opstand, til at støtte det centrum, som centralkomiteen har oprettet hertil, og udtrykker sin fulde overbevisning om, at centralkomiteen og sovjetten i rette tid vil pege på det gunstige øjeblik og de hensigtsmæssige aktionsmetoder.
La mayoría aprueba y apoya por completo la resolución de el C.C., llama a todas las organizaciones y a todos los obreros y soldados a preparar en todos sus aspectos y con toda intensidad la insurrección armada y a apoyar el Centro creado para ello por el Comité Central, y expresa su plena seguridad en que el C.C. y el Soviets indicaran oportunamente el momento propicio y los procedimientos de ofensiva más convenientes”.

Hvordan man bruger "sovjetten" i en Dansk sætning

Den uundgåelige kamp om regeringsmyndigheden Men sovjetten i Petrograd tav ikke.

Petrograd-sovjetten kan vente og agitere for sovjetregeringen i Moskva imens.

Hver sovjet harhavde lovgivende-udøvende magt over det område sovjetten regulerer.

Stationen var besat af fændrikkerne, under hvis beskyttelse telefondamerne satte sig i opposition fil sovjetten.

Fordi det ikke kun er socialdemokrater, der sidder i sovjetten?

Til kampformål har vi imidlertid pligt til at følges ad, med fuld partimæssig selvstændighed, og sovjetten er netop en kamporganisation og skal være en sådan.

Sovjetten forsamledes dagligt ligesom også garnisonskonferencen i Smolnij.

Trotskij, der var leder af den Militære Revolutionskomite for Sankt Petersborg-sovjetten, handlede hurtigt for et sikre en glat overførsel af magten d. 25.

Udvælgelses processen, hvor en gruppe af sovjetter vælgervalgte sovjetten over dem fortsætter indtil den nationale sovjet, som ervar det øverste ledelsesorgan i staten.

Delegationen kom og erklærede på mødet i sovjetten, at hele bataillonen var på vor side.

Hvordan man bruger "soviets, soviet" i en Spansk sætning

The Soviets stood firm, and U.S.

Soviets withdraw burned fingers from Afganistan.

The Soviets knew that the U.S.

The Soviets were deeply involved there.

Not surprisingly, the Soviets viewed U.S.

The Soviets did not pursue us.

The Soviets would have appreciated that.

los Soviets tenían sus propios guardias).

Once again Soviet aircraft attacked it.

The Soviets had done their homework.