Hvad Betyder SOVJETTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soviets
• soviétique
• soviétiste

Eksempler på brug af Sovjetter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette blev kaldt sovjetter.
On l'a prétendu soviétique.

Vore sovjetter følger samme vej.
Nos Soviets suivent la même voie.

Dette blev kaldt sovjetter.
Ça s'appelait les soviétiques.

Sovjetter, fagforeninger og Partiet.
Les soviets, les syndicats et le parti.

Dette blev kaldt sovjetter.
Ça s'appelait l'Union soviétique.

Udskillelse af sovjetter af repræsentanter for de fattigste bønder.
Formation de Soviets de députés des paysans pauvres.

Dette blev kaldt sovjetter.
Ça s'est appelé l'union soviétique.

Sovjetter vil dække Tyskland, før en ny konstituerende forsamling træder sammen i Weimar.
Les soviets couvriront l'Allemagne avant que se soit réunie à Weimar une nouvelle assemblée constituante.

Repræsentanter for bøndernes sovjetter.
Délégués des Soviets paysans.

Sovjetter kan kun opstå på det tidspunkt hvor massebevægelsen går ind i en åben revolutionær fase.
Les soviets ne peuvent naître que là où le mouvement des masses entre dans un stade ouvertement révolutionnaire.

Slut jer sammen om jeres sovjetter.
Rassemblez- vous autour de vos soviets.

Vore sovjetter i 1905 var så at sige kun ufødte fostre, fordi de kun eksisterede nogle få uger.
En 1905, nos Soviets n'ont eu pour ainsi dire qu'une existence embryonnaire puisqu'ils n'ont duré que quelques semaines.

Det har vi nu i begge sovjetter.
Aujourd'hui, nous l'avons dans les deux Soviets.

Der må dannes sovjetter af bonderepræsentanter, sovjetter af landarbejdere- det er en af de mest bydende opgaver.
Des Soviets de députés paysans, des Soviets d'ouvriers agricoles, telle est une de nos tâches essentielles.

Det er ikke helt det samme som sovjetter.
Ce n'est pas tout à fait la même chose que les Soviets.

I det givne øjeblik ligner disse sovjetter får, som er ført til slagtebænken og bræger ynkeligt under øksen.
Ces Soviets ressemblent, à l'heure actuelle, à des moutons conduits à l'abattoir et qui, poussés sous la hache, bêlent lamentablement.

Hele den centrale og den lokale magt tilhører disse sovjetter.
Pouvoir, central et local, appartient à ces Soviets.

Det må gøres klart for masserne, at arbejderrepræsentanternes sovjetter er den eneste mulige form for en revolutionær regering.
Expliquer aux masses que les Soviets de députés ouvriers sont la seule forme possible d'un gouvernement révolutionnaire.

Hele den centrale og den lokale magt tilhører disse sovjetter.
Tout le pouvoir au centre et dans les provinces appartient à ces Soviets.

Det gøres til pligt for alle sovjetter og revolutionære organisationer at forsvare hver eneste position til sidste blodsdråbe.
Il est du devoir de tous les Soviets et organisations révolutionnaires de défendre chaque position jusqu'à la dernière goutte de sang.

USA træner Osama bin Laden og ligesindede i at dræbe sovjetter.
Les USA forment Ben Laden et ses amis terroristes à tuer les Soviétiques.

Men at påstå, at vi har skænket de engelske arbejdere russiske sovjetter, det står ikke for blot den ringeste kritik.
Mais dire que nous faisons aux ouvriers anglais le don des Soviets russes, cela ne résiste pas à l'ombre d'une critique.

De er villige til at erstatte Bakunins patriarkalske"føderation af frie fællesskaber" med den mere moderne føderation af frie sovjetter.
Consentent à remplacer la patriarcale"fédération des communes libres" de Bakounine par une fédération plus moderne des Soviets libres.

Der kan i dag ikke findes et revolutionært program uden sovjetter og uden arbejderkontrol.
Il ne peut y avoir aujourd'hui de programme révolutionnaire sans soviets et sans contrôle ouvrier.

Magten fordærver; den nedværdiger både herren og slaven om den så bliver håndhævet af en enevoldsherre, af et parlament eller af sovjetter.
Le pouvoir corrompt et dégrade aussi bien le maître que l'esclave, que ce pouvoir soit aux mains de l'autocrate, du parlement ou du soviet.

Frihed til at organisere den kommende 5. ukrainske kongres af sovjetter, som skulle finde sted i.
Libre participation à l'organisation du prochain cinquième Congrès panukrainien des Soviets, qui doit avoir lieu en décembre prochain.

Statens organisering som sovjetter passer til proletariatets ledende rolle som den klasse, som kapitalismen har koncentreret og oplyst mest.
L'organisation soviétiste de l'Etat est adaptée au rôle directeur du prolétariat comme classe concentrée au maximum et éduquée par le capitalisme.

De autonome republikkers højesteretter vælges af de autonome republikkers Øverste Sovjetter for en femårig periode.
Les cours suprêmes des Républiques autonomes sont élues par les Soviets suprêmes des Républiques autonomes pour une durée de cinq ans.

I hver landsby, by, storstad, i hvert distrikt og hver provins var der sovjetter af arbejder-, soldater- og bonderepræsentanter, parate til at overtage den lokale administration.
Dans chaque village, bourg, ville, district et province, les soviets des députés ouvriers, soldats et paysans étaient prêts à assumer l'administration des affaires locales.

Kun statens organisering som sovjetter er i stand til på én gang at knuse og definitivt afskaffe det gamle, dvs. borgerlige embedsmands- og dommerapparat, som opretholdes og uvægerlig vil blive opretholdt under kapitalismen i selv de mest demokratiske republikker, hvor det i praksis har været den største hindring for at gennemføre demokrati for arbejderne og den arbejdende befolkning.
Seule l'organisation soviétique de l'Etat est en mesure de détruire d'un coup et complètement l'ancien appareil, c'est- à- dire l'appareil bourgeois bureaucratique et judiciaire, qui s'est maintenu sous le capitalisme, même dans les républiques les plus démocratiques et doit se maintenir dans la mesure où il constitue le plus gros obstacle pour la réalisation de la démocratie en faveur des ouvriers et des classes laborieuses.

Hvordan man bruger "sovjetter" i en Dansk sætning

Er det ikke muligt at erstatte dem med en eller anden slags frisk, ukorrumperet organisation såsom revolutionære fagforeninger, fabrikskomiteer, sovjetter, o.

Hovedkravene var at udvide og udvikle arbejderkomiteerne - kernen til sovjetter - og gennem dem tage magten.

Arbejderklassens direkte styre gennem sovjetter er uendelig mere demokratisk end noget parlament.

Måske mener kammeraterne fra PO i virkeligheden en national forsamling af arbejderråd (sovjetter), når de siger grundlovsgivende forsamling?

I teserne sammenfattede jeg aldeles utvetydigt opgaven sådan, at kampen gjaldt indflydelse inden for arbejder-, daglejer-, bonde- og soldaterrepræsentanternes sovjetter.

Et arbejde, som alene er viet kampen om indflydelse inden for disse sovjetter, kan ganske simpelt ikke ryge ned i blanquismens sump.

Jeg sagde, at der ikke kunne være nogen anden regering i Rusland (bortset fra en borgerlig) end arbejder-, daglejer-, soldater- og bonderepræsentanternes sovjetter.

Og de russiske sovjetter, alliancen mellem russiske arbejdere og de fattigste bønder, står ikke alene, når de tager skridt hen imod socialismen.

Arbejderne og soldaterne organiserede sig i ”Arbejder- og Soldaterråd”, de såkaldte A.S.-råd, der svarede til de russiske sovjetter.

De revolutionære arbejdere ville naturligt have optaget den dominerende stilling i disse sovjetter.

Hvordan man bruger "soviétique, soviets" i en Fransk sætning

Réalisateur soviétique géorgien, scénariste, acteur, opérateur.

Des soviets de soldats sont créés partout.

Vive le pouvoir des soviets librement élus!»

Les soviets (Kahal) de 1905 furent rétablis.

L’union soviétique est définitivement morte, l’U.R.S.S.

Vive le pouvoir des soviets librement élus !”.

Les soviets étaient capables de nous résister.

Mais l'opacité soviétique n'est plus opérationnelle.

Jusqu'en 1944, l'hymne soviétique restera l'Internationale.

Peu après, l'Union soviétique s'est effondrée.