Hvad Betyder SPD'ERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• DOCUP

Eksempler på brug af Spd'erne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Status over EUSR'erne og SPD'erne for mål 1 og 6.
Bilan des CCA et DOCUP des objectifs 1 et 6.

Tabel 14: Mål 1- Frankrig- Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne(mio. ECU).
Tableau 14: Objectif 1 France Etat de réalisation financière des DOCUP(millions d'Ecus).

Kommissionen erkender nødvendigheden af at ændre SPD'erne på grundlag af rapporterne fra midvejsevalueringen.
La Commission apprécie la nécessité de modifier les DOCUP sur base des rapports d'évaluation intermédiaire.

For så vidt angår SPD'erne og landbrugsafsnittene i de regionale programmer er evalueringen integreret i den samlede evaluering for mål nr. 1.
Pour les DOCUP et les parties agricoles des programmes régionaux, l'évaluation a été intégrée dans l'évaluation globale de l'objectif 1.

Mål 5a- Fiskeri- interventionsprioriteter i SPD'erne 19941999.
Objectif 5a pêche- priorités d'intervention des DOCUP, 19941999.

Med hensyn til mål 3 er EFSR'erne eller SPD'erne alle blevet vedtaget for hele perioden 19941999 bortset fra i Det Forenede Kongerige(1994-1996).
En ce qui concerne l'objectif 3, les CCA ou DOCUP ont tous été adoptés pour l'ensemble de la période 19941999, à l'exception du Royaume- Uni(1994- 1996).

Tabel 18: Mål 5a -fiskeri- interventionsprioriteter i SPD'erne 19941999(mio. ECU).
Tableau 18: Objectif Sa pêche- priorités d'intervention des DOCUP, 19941999(millions d'Ecus).

For de andre medlemsstaters vedkommende er EFSR'erne og SPD'erne kun blevet vedtaget for en treårig periode, nemlig 19941996, fordi målet stadig er så nyt.
Pour les autres Etats membres, les CCA ou DOCUP n'ont été adoptés, en raison de la nouveauté de cet objectif, que pour une période de 3 ans, de 1994 à 1996.

ESF' s samlede interventionsbeløb er på 276 mio. ECU for SPD'erne under mål 3 og 4.
Le montant global de l'intervention du FSE est de 276 millions d'Ecus pour les DOCUP des objectifs 3 et 4.

Mal 2: vedtagelse af SPD'erne for 19971999 forde 19 berorte regioner samt et teknisk bistandsprogram(samlet EU-stotte: ca. 2,2 mia. ECU).
Objectif 2: adoption des DOCUP 19971999 pour les 19 régions concernées, ainsi que d'un programme d'assistance technique(total des aides communautaires: environ 2,2 milliards d'Ecus).

Udviklingen på landbrugsmarkederne medførte i 1998 ændringer af SPD'erne for begge regioner.
Suite aux développement intervenus sur les marchés agricoles, les DOCUP des deux régions ont été modifiés en 1998.

Gennemførelsen af SPD'erne for de britiske mål 1regioner(Nordirland, Highlands and Islands og Merseyside) er forløbet i overensstemmelse med planerne.
La mise en oeuvre des DOCUP des régions britanniques de l'objectif 1(Irlande du Nord, Highlands and Islands et Merseyside) a été conforme aux prévisions de programmation.

I 1998 blev to ændringsbeslutninger vedrørende SPD'erne for Friesland og Groningen-Drenthe godkendt.
Deux décisions modificatives concernant les DOCUP de Frise et de Groningue-Drenthe ont été adoptées dans le courant de l'année 1998.

Med hensyn til EFSR'erne og SPD'erne udgjorde de uudnyttede bevillinger i slutningen af 1994 kun ca. 1,5% af de tildelte bevillinger, dvs. 312,7 mio. ECU.
En ce qui concerne les CCA et les DOCUP, les crédits d'engagement inexécutés ne représentent, fin 1994, qu'environ 1,5% des crédits alloués, soit 312,7 millions d'Ecus.

Der blev ikke foretaget nogen udbetaling i 1998 for så vidt angår SPD'erne for henholdsvis Groningen-Drenthe og Zuid-Limburg.
Au niveau des paiements, deux DOCUP n'ont enregistré aucun paiement en 1998: il s'agit de Groningue-Drenthe et du Sud Limbourg.

På dagsordenen for hvert møde har punktet information figureret, for at komitéen kunne blive informeret om, hvor langt man var nået med udarbejdelsen af SPD'erne under mål 5b.
Lors de chaque réunion, un point spécifique d'information a été inclus afin de l'informer de l'état d'avancement des travaux de préparation des DOCUP de l'objectif 5b.

Hvad angår SPD'erne for Limbourg og Turnhout godkendte Kommissionen ved udgangen af 1998 en forlængelse af fristen for udbetalinger vedrørende programmerne for 1994-1996 indtil år 2000.
En ce qui concerne les DOCUP du Limbourg et de Turnhout, la Commission a approuvé à la fin de 1998 une extension de la période eligible pour les paiements des programmes 19941996 jusqu'à l'année 2000.

Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter forløb gennemførelsen af SPD'erne i et tilfredsstillende tempo i den flamske og den wallonske region.
En ce qui concerne les aides à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles et sylvicoles, la mise en oeuvre des DOCUP dans les régions flamande et wallonne se déroule à un rythme satisfaisant.

De aktioner, der planlægges i SPD'erne i henhold til forordning(EØF) nr. 866/90, skal være forenelige med bestemmelserne om fælles markedsordninger for landbruget og disses retningslinjer.
Les actions prévues dans les DOCUP au titre du règlement(CEE) n°866/90 doivent être compatibles avec les dispositions relatives aux organisations communes de marchés agricoles et leurs orientations.

Michel Barnier gjorde opmærksom på, at EF-støtterammerne for Portugal, Italien og Tyskland samt SPD'erne for Finland, Østrig, Belgien og Sverige alleredevar blevet godkendt.
Le Commissaire a rappelé que les Cadres communautaires d'appui(CCA) du Portugal, de l'Italie et del'Allemagne ainsi que les Documents uniques deprogrammation(DOCUP) de la Finlande, de l'Autriche, dela Belgique et de la Suède ont d'ores et déjà étéapprouvés.

I de fleste af EFSR'erne og SPD'erne indgår uddannelse hele livet igennem, men man kan beklage, at der kun satses lidt på en systematisk anvendelse af efter- og videreuddannelse.
Dans ce cadre, la plupart des CCA ou DOCUP font référence à la formation tout au long de la vie, mais on peut regretter qu'ils insistent peu sur le développement d'une utilisation systématique de la formation continue.

Disse satser kan ved første øjekast forekomme utilstrækkelige, men de skal sammenholdes med datoerne for godkendelsen af SPD'erne og OP'erne, som i de fleste tilfælde lå mellem det sidste kvartal i 1994 og begyndelsen af 1995.
Ces taux pourraient apparaître insuffisants de prime abord; cependant, il faut les mettre en rapport avec les dates d'adoption des DOCUP et PO, qui se situent dans la très grande majorité des cas entre le dernier trimestre de 1994 et le début 1995.

I de fleste af SPD'erne blev tilskyndelse til gennemførelse af økonomiske udviklingsprojekter for lokalsamfund, navnlig bysamfund, i de dårligst stillede mål 2-områder udnævnt som en specifik prioritet.
Une priorité spécifique a été donnée dans la majorité des DOCUP à l'encouragement des projets de développement économique au niveau des communautés, notamment urbaines, situé dans les zones les plus défavorisées de l'objectif 2.

I 1998 afsluttede Kommissionen en undersøgelse af, om de foretagne ændringer i SPD'erne for mål nr. 1 og 5b som følge af midtvejsevalueringerne var forenelige med traktaten(se ligeledes punkt 1.2.3).
En 1998, la Commission a terminé l'examen de la compatibilité avec le Traité des modifications apportées aux DOCUP des objectifs 1 et 5b suite aux évaluations à miparcours(voir également le point 1.2.3).

I forbindelse med mål 1 blev der reserveret et rammebeløb på 1,243 mia. ECU til dette formål for perioden 19941999, til hvilke strukturfondene vil yde støtte op til 889 mio. ECU, dvs. ca. 1% af den samlede EU-støtte, der er planlagt i EFSR'erne og SPD'erne.
Dans le cas de l'objectif 1, une enveloppe de 1,243 milliard d'Ecus est réservée à cet effet pour la période 19941999, à laquelle les Fonds structurels contribuent à hauteur de 899 millions d'Ecus, soit environ 1% de l'ensemble du concours communautaire prévu dans les CCA et les DOCUP.

I 1997 afsluttede Kommissionen en undersøgelse af, om de foranstaltninger, der var fastsat i SPD'erne for strukturfondenes interventioner i mål 2-regionerne for perioden 1997-1999, var forenelige med traktaten.
En 1997, la Commission a ainsi finalisé l'examen de la compatibilité avec le Traité des mesures prévues dans les DOCUP relatifs aux interventions des Fonds dans les régions"objectif 2" pour la période 1997-1999.

SMV'erne har en høj prioritet i SPD'erne, hvilket gør det muligt at målrette foranstaltningerne på SMV'er i højere grad, end det var muligt med de generelle foranstaltninger til støtte af økonomiske aktiviteter og til fremme af infrastrukturer i de tidligere programmer.
Une priorité spécifique destinée aux PME a été introduite dans les DOCUP, qui permet un meilleur ciblage des actions en faveur des PME par rapport aux mesures générales de soutien aux activités économiques et promotion des infrastructures des programmes précédents.

Det er på denne baggrund, at der i de horisontale klausuler i EFSR'erne og SPD'erne indgår midtvejsevalueringer med henblik på at supplere de forudgående og efterfølgende evalueringer, som ikke gør det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at råde over jævnligt ajourførte oplysninger om programmernes effekt og gennemførelse.
C'est dans ce contexte que les clauses horizontales des CCA/DOCUP prévoient la mise en oeuvre d'évaluations intermédiaires, dans le but de compléter les évaluations ex ante et ex post, qui ne permettent pas aux Etats membres et à la Commission de disposer d'informations régulières sur l'efficacité et sur l'état d'avancement des programmes.

Midtvejsrevisionerne af EFSR'erne og SPD'erne har også givet mulighed for at foretage kvalitative justeringer2på en række prioriterede områder som f. eks. beskæftigelse: justering af en række støtteordninger til fordel for SMV'er for at fremme beskæftigelsen(Grækenland) og indførelse af lokale og regionale pagter i programmeringen(Spanien, Grækenland og Italien).
Les révisions à miparcours des CCA/ DOCUP ont également permis de réaliser des infléchissements qualitatifs2dans un certain nombre de domaines prioritaires tels que l'emploi: infléchissement de certains régimes d'aides en faveur des PME de manière à mieux soutenir l'emploi(Grèce); introduction des Pactes Territoriaux dans la programmation(Espagne, Grèce et Italie).

For mål 5b blev der foretaget en forudgående vurdering af SPD'erne for 15 regioner, der var udvalgt efter følgende kriterier: nye regioner, regioner med anvendelsesvanskeligheder i den første periode og regioner med stor finansiering; i Tyskland omfattede vurderingen alle mål 5b-områder.
Pour l'objectif 5b, une évaluation ex ante des DOCUP a été réalisée pour 15 régions sélectionnées en fonction des critères suivants: nouvelles régions, régions ayant connu des difficultés d'application lors de la première période et régions où les financements sont importants; en Allemagne, l'évaluation a porté sur toutes les régions de l'objectif 5b.