Hvad Betyder SPIDSFINDIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sophismes
• subtilités
• arguties

Eksempler på brug af Spidsfindigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og man undre sig spidsfindigheder billede.
Et on se demande l'image subtilités.

Men hans far var ikke i humør til at observerer sådanne spidsfindigheder.
Mais son père n'était pas d'humeur à observer les subtilités telles.

RP Der er nogle spidsfindigheder omkring uautoriserede fejlrettelser.
RP Il existe quelques subtilités à propos des patchs incontrôlés.

At undlade at stille det vil sige at forfalske videnskaben og lege med spidsfindigheder.
S'en abstenir, c'est falsifier la science, c'est jouer avec les sophismes.

Alle juridiske spidsfindigheder til trods bekræftede topmødet i Biarritz, at EU's udvidelse er en proces, som beror på en række studehandler.
Derrière les arguties juridiques des uns et des autres, le sommet de Biarritz a confirmé que le processus d'élargissement de l'Europe consiste en un laborieux marchandage.

Desuden skal der ikke længere være modstand mod denne new deal for transport for 2010 med finansielle spidsfindigheder.
Par ailleurs, il faut s'abstenir d'opposer à ce new deal des transports de 2010 des arguties financières.

Han fremførte listigt sit syn på spørgsmålet og anvendte spidsfindigheder og bedrageri for at nå sine mål.
Il présenta alors artificieusement son point de vue sur la question, utilisant les sophismes et la fraude pour parvenir à ses fins.

En række af kamp og bekæmpe særlige karakter adfærd afhænger af dens udstyr, niveauet af omdømme og nogle andre spidsfindigheder.
Une Variété de combat et de Lutter Contre les Comportements de caractère Particulier, dépendent de son fils équipement, le Niveau de réputation et quelques subtilités other.

De opstigende dødelige var sårbare, men de modstod oprørets spidsfindigheder bedre end de lavere ånder.
(608.6) Les ascendeurs mortels étaient vulnérables, mais résistèrent mieux que les esprits inférieurs aux sophismes de la rébellion.

Fastholder fortsat en urokkelig tro på Gud på trods af alle modsatte beviser på logik og modstår med succes alle andre intellektuelle spidsfindigheder.
Elle persiste à croire inébranlablement en Dieu malgré toutes les démonstrations contraires de la logique, et résiste avec succès à tous les autres sophismes intellectuels.

Han tyede også til forskellige teoretiske spidsfindigheder, selv om det har været velkendt mindst siden 1910, at det klassiske middel mod økonomisk afmatning og arbejdsløshed er offentlige arbejder.
Il a eu recours à différents sophismes théoriques, alors qu'il est reconnu depuis au moins 1910 que l'antidote classique à la dépression et au chômage est l'utilisation des travaux publics.

Hun havde er perfekt blik og vidste en masse om fotografiets kunst,… og lærte Cristina om æstetik og spidsfindigheder ved fotografering.
Elle avait vraiment l'œil, elle excellait dans l'art de la photographie et appris à Cristina beaucoup de choses sue l'esthétique et les subtilités de la prise de vue.

Navnlig finder jeg det anerkendelsesværdigt, at det efter problemer i begyndelsen lagde juridiske spidsfindigheder om retsgrundlaget på hylden og anerkendte, at Parlamentet her har ret til at deltage i beslutningsprocessen.
Je trouve particulièrement louable dans l'attitude du Conseil, après les problèmes de départ, d'avoir écarté les subtilités juridiques concernant la base légale et d'avoir reconnu au Parlement un droit d'intervention en l'espèce.

Der er en lang vej fra Zarathustras ophøjede lære og ædle salmer til de moderne perversioner i hans evangelium blandt parserne med deres store frygt for de døde, kombineret med en tro på spidsfindigheder, som Zarathustras aldrig nedlod sig til at tolerere.
Il y a loin entre les enseignements élevés et les nobles psaumes de Zoroastre, et les perversions modernes de son évangile par les Parsis avec leur grande peur des morts doublée du maintien de la croyance en des sophismes que Zoroastre ne s'abaissa jamais à sanctionner.

Melkisedekerne modsatte sig dygtigt den frafaldne Planetprins, men den uhæmmet friheds spidsfindigheder og selvhævdelsens vrangforestillinger havde alle muligheder for at bedrage de primitive folkeslag i en ung og uudviklet verden.
Les Melchizédeks s'opposèrent habilement au Prince Planétaire apostat, mais les sophismes d'une liberté effrénée et les illusions de l'affirmation de soi avaient toutes les chances de tromper les peuples primitifs d'un monde jeune et peu développé.

Ved Lucifers oprør i Satania gik meget få af retsvejlederne tabt, men mere end en fjerdedel af de andre forvaltningsserafer og de lavere klasser af serafministre blev vildledt og ført bag lyset af spidsfindigheder af den utøjlet personlige frihed.
(434.6) Lors de la rébellion de Lucifer dans Satania, très peu de guides de justice furent perdus, mais plus d'un quart des autres séraphins administrateurs et des ordres inférieurs de ministres séraphiques furent égarés et trompés par les sophismes d'une liberté personnelle effrénée.

Det var et inspirerende syn at se dette barn af de evolutionære racer stående uberørt af Daligastias spidsfindigheder samtidigt som, han og hans loyale medarbejdere under hele den syvårige kamp med ubøjelige sjælsstyrke modstod alle den lysende Caligastias vildledende lære.
Ce fut un spectacle inspirant de voir cet enfant des races évolutionnaires demeurer insensible aux sophismes de Daligastia, tandis qu'au cours des sept années de la lutte, lui et ses associés loyaux résistaient avec une fermeté inébranlable à tous les enseignements trompeurs du brillant Caligastia.

Under fremtidige forhandlinger- og jeg er derfor yderst tilfreds med, at denne betænkning atter er sendt til fornyet udvalgsforhandling- bør vi sikre os, at når vi taler om producenter, så tænker vi ikke kun på de store virksomheder, men også på de små familieforetagender, som vi ikke skal overbebyrde med juridiske spidsfindigheder.
Lors de nos discussions futures- et je suis par conséquent ravi que le présent rapport ait été renvoyé une nouvelle fois en commission- nous devrions veiller à ce que, lorsque nous parlons de producteurs, nous ne considérions pas seulement les grosses entreprises mais aussi les petites entreprises familiales, et il ne faudrait pas les surcharger de subtilités juridiques.

Jeg anmoder Dem om at få ændret vores forretningsorden således, at vi virkelig når frem til en forbrugerbeskyttelse og ikke med juridiske spidsfindigheder så at sige skubber forbrugerbeskyttelsen i anden række.
Je vous demande aussi d'enfin changer notre règlement intérieur pour que nous assurions réellement la protection des consommateurs, au lieu de pour ainsi dire repousser la protection des consommateurs au second rang avec des arguties juridiques.

Til mine protesterende kolleger i de store grupper vil jeg sige: Nu har I sinket dette længe nok med alle jeres forklaringer og juridiske spidsfindigheder, som jeg har siddet i hele to udvalg og lyttet til.
À mes collègues des grands groupes qui protestent, je dirai: Nous avons encore à l'esprit toutes vos déclarations et chicanes juridiques proclamées tout au long de deux élections et que j'ai écoutées.

Af de mange værdifulde eftervirkninger af Lucifers oprør, som kan nævnes, vil jeg kun gøre opmærksom på de forbedrede dødeliges opstigende livskarrierer, de Jerusem borgere, der, ved at modstå syndens spidsfindigheder, placerede sig i rækken af dem som vil være fremtidige Mægtige Budbringere, medlemmer af min egen klasse.
Parmi les nombreuses répercussions profitables de la rébellion de Lucifer que l'on peut citer, nous attirerons seulement l'attention sur les carrières rehaussées des ascendeurs mortels, citoyens de Jérusem, qui, par leur résistance aux sophismes du péché, se sont placés en position de devenir de futurs Puissants Messagers.

Af de mange værdifulde eftervirkninger af Lucifers oprør, som kan nævnes, vil jeg kun gøre opmærksom på de forbedrede dødeliges opstigende livskarrierer, de Jerusem borgere, der, ved at modstå syndens spidsfindigheder, placerede sig i rækken af dem som vil være fremtidige Mægtige Budbringere, medlemmer af min egen klasse.
Parmi les nombreuses répercussions profitables de la rébellion de Lucifer que l'on peut citer, j'attirerai seulement votre attention sur les carrières rehaussées des ascendeurs mortels, citoyens de Jérusem, qui, par leur résistance aux sophismes du péché, se sont placés en position de devenir de futurs Puissants Messagers, des compagnons de mon ordre.

Hvis du virkelig tror på Gud- ved troen kender ham og elsker ham- tillad ikke virkeligheden i en sådan oplevelse til på nogen måde at formindskes eller forringes af de tvivlende insinuationer af videnskab, logiske spidsfindigheder, filosofiske postulater, eller de kloge forslag af velmenende sjæle, der ville skabe en religion uden Gud.
(1140.4) Si vous croyez vraiment en Dieu- si vous le connaissez et l'aimez par la foi- ne permettez en aucune manière que la réalité de cette expérience soit minimisée ou dépréciée par les insinuations dubitatives de la science, les chicanes de la logique, les postulats de la philosophie ou les adroites suggestions d'âmes bien intentionnées qui voudraient créer une religion sans Dieu.

Kardinalen er ikke kendt for sin spidsfindighed.
Le cardinal n'est pas reconnu pour sa subtilité.

Jeg er og bliver lærer, og intellektuelt kan jeg forstå denne spidsfindighed.
Intellectuellement, le professeur que je suis, ou que je reste, comprend cette subtilité.

Kardinalen er ikke kendt for sin spidsfindighed.
Eh bien, le Cardinal n'est pas connu pour sa subtilité.

Den marxistiske fortolkning, dvs. den dialektiske, og ikke den skolastiske fortolkning, af forholdet mellem en klasse og dens ledelse, efterlader ikke sten på sten af vor forfatters legalistiske spidsfindighed.
L'interprétation marxiste, entre une classe et sa direction, ne laisse pas pierre sur pierre des sophismes légalistes de notre auteur.

Fra starten viste han stor spidsfindighed, god dømmekraft baseret på mere omtanke, end man ville forvente.
Dès le début il a fait preuve d'une grande subtilité, un bon jugement fondé sur plus de prudence que ce ne serait prévu.

Hans evne og spidsfindighed i kunsten at skøn er legendarisk, og i denne han var en djævleblændt mester!
Sa capacité et la subtilité dans l'art de les estimations sont légendaires, dans ce qu'il a consommé un maître!

Analysen af den viser, at den i virkeligheden er en meget kompliceret ting, der er fuld af metafysisk spidsfindighed og teologiske nykker.
On constate en l'analysant que c'est une chose extrêmement embrouillée, pleine de subtilité métaphysiques et de lubies théologiques.

Hvordan man bruger "spidsfindigheder" i en Dansk sætning

Kender du til de juridiske spidsfindigheder ved at købe andelsbolig?

Og her har han set, hvor forskellige svenskere og danskere er. »Jeg er opmærksom på de små lokale spidsfindigheder.

Vi vil altid savne den støtte, og de små spidsfindigheder som kun Johannes kunne levere. Æret være Johannes`s minde.

Det skyldes nogle spidsfindigheder i dataoverførslen mellem de forskellige systemer, og vi er meget opmærksomme på det.

Det afstedkommer et sandt festfyrværkeri af flabede vittigheder, groteske rekvisitter og absurde spidsfindigheder.

Så må de juridiske spidsfindigheder, EU-retten og de politiske udlægninger af selve afstemningsresultatet indtil videre komme i anden række.

Det fortaber sig til tider i indviklede spidsfindigheder, når præster forklarer og teologer diskuterer.

Det omfatter blandt andet indbyggede gadgets som roterende nummerplader og andre spidsfindigheder kendt fra filmen.

Der er lange, lige streger, runde faconer og andre spidsfindigheder, som man ikke kunne planlaegge hvis man proevede.

Der erdog tekniske spidsfindigheder som flaskehalsproblemer, hvor der går tid, før sms en når frem, eller aldrig når frem.

Hvordan man bruger "subtilités, arguties, sophismes" i en Fransk sætning

Jeunes, ces subtilités dans nos pensées s’enchevêtrent.

Pour les autres subtilités wait and see.

Comment la BCEAO peut-elle nous sortir des arguties pareilles ?

Les subtilités culturelles demandent beaucoup de concentration.

Peu importe ces détails et arguties juridiques.

Autant dire que ces arguties sont insignifiantes.

Americanah décrit bien ces subtilités assassines.

Les sophismes sont des plaidoyers inacceptables.

Tous les sophismes du monde n'y pourront rien changer.

Et Bergson de s'attaquer aux sophismes de Zénon (Hist.