Hvad Betyder SPROGORDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• régime linguistique

Eksempler på brug af Sprogordning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 59 Sprogordning 1.
Article 59 Régime linguistique 1.

Træffer afgørelse om agenturets sprogordning.
Établit le régime linguistique de l'Agence;

Sprogordning i forbindelse med ordningen om tæt samarbejde.
Régime linguistique dans le cadre de la coopération rapprochée.

Juni//* Drøftelse af sprogordning.
Juin//* Examen du régime linguistique.

Sprogordningen for de forskellige processer inden for SSM.
Le régime linguistique pour les divers processus relevant du MSU;

Retten tog stilling til disse aspekter af sprogordningen.
Le Tribunal a validé ces aspects du régime linguistique.

Hvorfor skal sågar sprogordningen beskrives i statutten?
Pourquoi le régime linguistique doit-il même être abordé dans ce statut?

Bestyrelsen træffer beslutning om myndighedens interne sprogordning.
Le conseil d'administration décide du régime linguistique interne.

Sprogordningen for disse møder er den ordning, der gælder i Rådet(dvs. 11 sprog).
Le régime linguistique de ces réunions est celui des réunions du Conseil(onze langues).

Styrelsesudvalget træffer afgørelse om myndighedens interne sprogordning.
Le conseil d'administration décide du régime linguistique interne.

João Ferreira om sprogordningen(formanden gav præciserende oplysninger om proceduren).
João Ferreira sur le régime linguistique(M. le Président donne des précisions sur la procédure).

Jeg må ikke desto mindre beklage valgene vedrørende sprogordningen.
Néanmoins, je me dois d'exprimer mes regrets concernant le régime linguistique.

Marts//* Drøftelse af sprogordning, det årlige arbejdsprogram for Kosovo og forvaltningsspørgsmål.
Mars//* Examen du régime linguistique, du programme de travail annuel pour le Kosovo et des questions de gestion.

Jeg bør også tilføje, at Den Europæiske Patentmyndigheds sprogordning ikke kan afgøres af Fællesskabet alene.
Je voudrais également ajouter que le régime linguistique de l'Office européen des brevets ne peut faire l'objet d'une décision uniquement communautaire.

Praktiske spørgsmål som f. eks. sprogordning og forhandlingsstruktur vil blive aftalt i fællesskab mellem EU's og Det Forenede Kongeriges forhandlere.
Les questions d'ordre pratique, telles que le régime linguistique et la structure de négociation, seront tranchées d'un commun accord entre les négociateurs de l'UE et du Royaume - Uni.

Men der er ikke tale om et ønske fra en mindre gruppe i Ministerrådet om at etablere en sprogordning, men snarere et ønske fra 25 ud af de 27 medlemsstater.
Cependant, il ne s'agit pas ici du désir d'un sous-groupe, au sein du Conseil européen, d'établir un régime linguistique, mais bien de souhaits de 25 États membres sur les 27.

Februar//* Drøftelse af agenturets sprogordning og indledende drøftelser af agenturets arbejdsprogram for Kosovo i første halvår.
Février//* Examen du régime linguistique de l'Agence et discussion préliminaire concernant le programme de travail pour le Kosovo au cours du premier semestre.

((Annullationssøgsmål- REACH- pålæggelse af en administrationsafgift for en fejl i erklæringen om virksomhedens størrelse- sprogordning- søgsmålsfrist- afvisning)).
((«Recours en annulation- REACH- Imposition d'un droit administratif pour une erreur dans la déclaration relative à la taille de l'entreprise- Régime linguistique- Délai de recours- Irrecevabilité»)).

Kollegiet træffer afgørelse om EPPO's interne sprogordning med et flertal på to tredjedele af medlemmerne.
Le conseil d'administration arrête à la majorité des deux tiers de ses membres le régime linguistique interne d'Europol.

Den Tjekkiske Republik ønsker at deltage i dette forbedrede samarbejde samt i yderligere forhandlinger om konkrete forslag til en forordning om det fælles patent og dets sprogordning.
La République tchèque souhaite participer à cette coopération renforcée, et elle souhaite également participer à la suite des négociations portant sur les propositions concrètes de règlement sur le brevet unitaire et son régime linguistique.

Bestyrelsen træffer afgørelse om Europols interne sprogordning med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer.
Le conseil d'administration arrête à la majorité des deux tiers de ses membres le régime linguistique interne d'Europol.

Forslaget indeholder fælles bestemmelser om procedurer for koordinerede og fælles foranstaltninger såsom de erhvervsdrivendes ret til at blive hørt, koordinatorens rolle, beslutningstagning og sprogordning.
Cette section prévoit des dispositions communes pour les procédures relatives aux actions coordonnées et communes, telles que le droit pour les professionnels d'être entendus, le rôle du coordinateur, la prise de décisions et le régime linguistique.

De grundlæggende punkter i Rådets forordning, der drejer sig om sprogordningen, de nationale patentmyndigheders rolle og retssikkerheden opfylder ikke brugernes forventninger.
Les points fondamentaux de ce règlement portant sur le régime linguistique, le rôle des offices nationaux et la sécurité juridique ne répondent pas aux attentes des utilisateurs.

Denne afdeling indeholder fælles bestemmelser om procedurer for koordinerede og fælles foranstaltninger såsom erhvervsdrivendes ret til at blive hørt, koordinatorens rolle, beslutningstagning og sprogordning.
Cette section prévoit des dispositions communes pour les procédures relatives aux actions coordonnées et communes, telles que le droit pour les professionnels d'être entendus, le rôle du coordinateur, la prise de décisions et le régime linguistique.

Forordningen fastlægger en model for, hvilke formularer og hvilken sprogordning der finder anvendelse ved anmodning om indgriben for at sikre harmonisering og ensartethed på dette område.
Le règlement établit un modèle de formulaire et le régime linguistique applicable à la demande d'intervention pour assurer l'harmonisation et l'uniformité dans ce domaine.

Endvidere har Rådet i forbindelse med den græske regerings skridt i sag T-120/99 noteret sig Domstolens kendelse i denne sag, hvor sagsøgers anke og andragender imod Harmoniseringskontorets sprogordning blev afvist.
En ce qui concerne les mesures du gouvernement grec dans l'affaire T-120/99, le Conseil prend d'ailleurs acte de l'arrêt rendu dans le cadre de cette affaire par le Tribunal de première instance, un arrêt où le recours et les moyens de la requérante contre le régime linguistique de l'Office sont rejetés.

Den institution, der er vært for et trepartsmøde eller forligsmøde, stiller tolkefaciliteter med fuld sprogordning til rådighed på Forligsudvalgets møder og en sproglig ad hoc-ordning på trepartsmøderne.
L'institution accueillant la réunion(de trilogue ou de conciliation) fournit les services d'interprétation, avec un régime linguistique intégral pour les réunions du comité de conciliation et un régime linguistique ad hoc pour les trilogues.

Rådet har heroverfor for det første anført, at der ikke af traktaterne kan udledes noget princip om, at alle Unionens sprog under alle omstændigheder skal behandles ens, hvilket i øvrigt er bekræftet i artikel 118, stk. 2, TEUF, der ikke ville give nogen mening, hvis der kun fandtes en enkelt mulig sprogordning, som omfattede samtlige Unionens officielle sprog.
Le Conseil rétorque, en premier lieu, qu'il ne peut être inféré des traités aucun principe selon lequel toutes les langues officielles de l'Union doivent être, en toutes circonstances, traitées sur un pied d'égalité, ce qui est d'ailleurs confirmé à l'article 118, second alinéa, TFUE, qui n'aurait pas de sens s'il n'y avait qu'un seul régime linguistique possible incluant toutes les langues officielles de l'Union.

Kapitel VI indeholder generelle og afsluttende bestemmelser, herunder om de privilegier og immuniteter, der gælder for myndighedens personale, sprogordning, regler om gennemsigtighed og kommunikation, om bekæmpelse af svig, sikring og beskyttelse af oplysninger samt ansvar.
Le chapitre VI expose les dispositions générales et finales, y compris les privilèges et immunités applicables au personnel de l'Autorité, le régime linguistique, les règles concernant la transparence et la communication, la lutte contre la fraude, la sécurisation et la protection des informations ainsi qu'en matière de responsabilité.

Der er udarbejdet forslag til retsakter om intellektuel ejendomsret inden for bioteknologi og beskyttelse af opfindelser, der implementeres på computere, og der er gjort visse fremskridt i forhandlingerne om et EF-patenter[19], omend centrale problemer som valg af værneting til løsning af stridigheder, sprogordning og de nationale patentmyndigheders rolle ikke er løst.
Des propositions législatives sur les DPI en biotechnologie et pour la protection des inventions issues de l'informatique ont été préparées, et la négociation sur l'instauration d'un brevet communautaire[19] a avancé, tout en laissant néanmoins ouvertes des questions clés telles que le choix d'une juridiction de règlement des différends, le régime linguistique et le rôle des offices nationaux des brevets.

Sådan bruges "sprogordning" i en sætning

Dette blev begrundet i, at det var umuligt at opnå enstemmighed omkring enhedspatentets sprogordning på daværende tidspunkt og indenfor en overskuelig fremtid.

Sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet HjemmesideKontaktSprogSprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet Sprogtjenesten spiller en vigtig rolle for anvendelsen af EU-institutionernes sprogordning i Det Europæiske Råd og Rådet.

Bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Retten, gælder også for EU-Personaleretten. 3.

Ombudsmanden er desuden ved at gennemføre en undersøgelse af Kommissionens generelle sprogordning for offentlige høringer.

Der er også en administrativ procedure i tilfælde af miljøskader (miljøansvarsdirektivet energimærkningsdirektivet sprogordning).

Direktionen fastsætter med enstemmighed agenturets sprogordning.9.

Den officielle sprogordning i Unionen gælder for Eurojusts arbejde. 2.

Domstolen anvender derfor en sprogordning, som man ikke finder hos nogen anden retsinstans i verden.