Hvad Betyder SPROGORDNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• régime linguistique
• régime des langues

Eksempler på brug af Sprogordningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retten tog stilling til disse aspekter af sprogordningen.
Le Tribunal a validé ces aspects du régime linguistique.

Sprogordningen for de forskellige processer inden for SSM.
Le régime linguistique pour les divers processus relevant du MSU;

Hvorfor skal sågar sprogordningen beskrives i statutten?
Pourquoi le régime linguistique doit-il même être abordé dans ce statut?

Jeg må ikke desto mindre beklage valgene vedrørende sprogordningen.
Néanmoins, je me dois d'exprimer mes regrets concernant le régime linguistique.

Sprogordningen mellem ECB og de kompetente nationale myndigheder.
Régime linguistique applicable entre la BCE et les autorités compétentes nationales.

Jeg er overbevist om, at det fælleseuropæiske patent og sprogordningen som ét af elementerne skal ses i det lys.
Je suis convaincue que le brevet unitaire européen et le régime linguistique qui est l'un de ses éléments doivent être envisagés dans ce contexte.

Sprogordningen for disse møder er den ordning, der gælder i Rådet(dvs. 11 sprog).
Le régime linguistique de ces réunions est celui des réunions du Conseil(onze langues).

Støtter Rådet den græske regerings initiativ om at anfægte sprogordningen hos Varemærkemyndigheden i Alicante?
Le Conseil souscrit-il à l'initiative du gouvernement grec de contester le régime linguistique de l'Office communautaire des marques, situé à Alicante?

João Ferreira om sprogordningen(formanden gav præciserende oplysninger om proceduren).
João Ferreira sur le régime linguistique(M. le Président donne des précisions sur la procédure).

Alle de andre medlemsstater, og desværre også mit eget land, er åbenbart enige i, at sprogordningen skal anvendes i et meget begrænset omfang.
Tous les autres États membres, le mien aussi malheureusement, semblent accepter l'idée d'appliquer un régime linguistique très réduit.

Sprogordningen vil være den samme som sprogordningen for EPO(engelsk, fransk og tysk).
Le régime linguistique serait basé sur le régime linguistique de l'oeb(anglais, français et allemand).

Beherske lovgivningssproget og administrations- og retssproget i henhold til lov af 24. februar 1984 om sprogordningen.
Maîtriser la langue de la législation et les langues administratives et judiciaires au sens de la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.

Sprogordningen i Den Europæiske Unions institutioner(retsakter udstedt af institutionerne og arbejdssprog).
Régime linguistique applicable aux institutions de l'Union européenne(actes des institutions et langues de travail).

Lad mig minde om, at alene forhandlingerne om sprogordningen har stået på i 10 år i EU, så jeg mener ikke, der er tale om hastværk.
Laissez-moi vous rappeler que le seul débat sur le régime linguistique dure depuis près de dix ans dans l'Union européenne, et je pense donc qu'on peut difficilement parler d'empressement.

Sprogordningen mellem ECB og juridiske eller fysiske personer, herunder enheder under tilsyn.
Régime linguistique applicable entre la BCE et les personnes physiques ou morales, y compris les entités soumises à la surveillance prudentielle.

Fem år efter, at Kommissionen offentliggjorde et konkret forslag, sidder sagen stadig fast i Rådet pga. uoverensstemmelser om sprogordningen.
Cinq ans après la présentation d'une proposition concrète par la Commission européenne, ce dossier est toujours dans l'impasse au Conseil en raison d'un désaccord à propos du régime linguistique.

For så vidt angår sprogordningen, er dette naturligvis ganske enkelt et spørgsmål om nogle høringer, da der her kræves enstemmighed.
En ce qui concerne le régime linguistique, il ne s'agit bien sûr que d'une simple affaire de consultation, puisque l'unanimité est requise ici.

Jeg vil også vise min respekt for ordføreren for alt det udførte arbejde, men alligevel er jeg ikke enig med hende på et område, og det er vedrørende sprogordningen.
Je voudrais aussi saluer le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué. Il y a néanmoins un point sur lequel je ne suis pas d'accord avec elle, et c'est celui du régime linguistique.

Sprogordningen ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design); ulovlighedsindsigelse; ligebehandlingsprincippet.
Régime linguistique devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, des sins et modèles); exception d'illégalité; principe de non-discrimination.

De grundlæggende punkter i Rådets forordning, der drejer sig om sprogordningen, de nationale patentmyndigheders rolle og retssikkerheden opfylder ikke brugernes forventninger.
Les points fondamentaux de ce règlement portant sur le régime linguistique, le rôle des offices nationaux et la sécurité juridique ne répondent pas aux attentes des utilisateurs.

Kære kolleger, jeg opfordrer Dem derfor til at stemme bevidst i morgen for at sende et signal til Rådet og Kommissionen og for endnu en gang at tænke grundigt over artiklerne om sprogordningen.
Chers collègues, je vous appelle à voter demain en conscience, afin de lancer un signal au Conseil et à la Commission et de bien réfléchir aux articles relatifs au régime linguistique.

Vi beklager dybt, at forhandlingerne om sprogordningen har fastlåst situationen uden udsigt til at opnå den nødvendige konsensus inden for den nærmeste fremtid.
Nous regrettons profondément que les négociations en matière de régime linguistique aient toujours fini dans des impasses, sans aucun espoir d'atteindre le nécessaire consensus dans un avenir proche.

Beherske lovgivningssproget og administrations- og retssproget i henhold til lov af 24. februar 1984 om sprogordningen med forbehold af artikel 31-1 i lov af 10. august 1991 som ændret.
Maîtriser la langue de la législation et les langues administratives et judiciaires au sens de la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues sans préjudice de l'article 31- 1de la loi modifiée du 10 août 1991.

Hvad angår sprogordningen, skal jeg minde Parlamentet om, at dens implementering sker i henhold til bestemmelser fastlagt af det tidligere Parlaments Præsidium gennem en adfærdskodeks om flersprogethed.
Quant au régime linguistique, je vous rappelle que les modalités de son application ont été fixées par le Bureau de la dernière législature, par le biais d'un code de conduite sur le multilinguisme.

TEUF's artikel 118, stk. 2, kræver nemlig ikke, at Rådet harmoniserer samtlige aspekter af sprogordningen for beskyttelsesbeviser for intellektuel ejendomsret, der er indført på grundlag af artikel 118, stk. 1.
En effet, l'article 118, second alinéa, TFUE n'exige pas que le Conseil harmonise l'ensemble des aspects du régime linguistique des titres de propriété intellectuelle créés sur la base du premier alinéa de cet article.

I henhold til samme artikel kan en unionsborger desuden(antagelig) skrive til enhver af institutionerne fra et hvilket som helst sted på jorden, forudsat at han overholder sprogordningen, og har ret til at få svar.
En vertu du même article, un citoyen de l'Union pourrait aussi(probablement) écrire à toute institution au départ de n'importe quel point du globe, pourvu qu'il respecte le régime linguistique, et avoir le droit de recevoir une réponse.

Formand for Rådet.-(FI) Fru formand! Efter anmodning fra den irske regering ændrede Rådet sprogordningen i juni 2005 og tilføjede irsk til listen over officielle sprog og arbejdssprog for Den Europæiske Unions institutioner.
Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Madame la Présidente, à la demande du gouvernement irlandais, le Conseil a modifié le régime linguistique en juin 2005 et a ajouté la langue irlandaise à la liste des langues officielles et de travail des institutions de l'Union européenne.

Jeg vil også gerne nævne, at Den Tjekkiske Republik bevarer muligheden for at trække sig ud af det forbedrede samarbejde, hvis det tager en retning væk fra Den Tjekkiske Republiks holdninger vedrørende specielt sprogordningen og retspraksis på patentområdet.
Je tiens également à mentionner que la République tchèque se réserve le droit de se retirer de cette coopération renforcée, si celle-ci devait s'engager dans une direction contraire aux positions de la République tchèque, notamment en ce qui concerne le régime linguistique et le domaine de jurisprudence en matière de brevets.

Det tilkommer imidlertid den institution, der har begrænset sprogordningen i en udvælgelsesprocedure til et begrænset antal af de officielle sprog i Unionen at godtgøre, at en sådan begrænsning er egnet til at opfylde de reelle behov for de hverv, som de ansatte personer vil skulle udføre.
Cependant, il appartient à l'institution ayant limité le régime linguistique d'une procédure de sélection à un nombre restreint de langues officielles de l'Union d'établir qu'une telle limitation est bien apte à répondre à des besoins réels relatifs aux fonctions que les personnes recrutées seront appelées à exercer.

Med det nævnte appelanbringendes andet led har Kommissionen anført, at Retten, idet den i den appellerede doms præmis 53-57 fastslog, at EPSO ikke havde beføjelse til at fastsætte generelle og abstrakte bindende regler, der regulerer sprogordningen for de udvælgelsesprøver, som den afholder, begik en retlig fejl.
Par la deuxième branche dudit moyen, la Commission soutient que le Tribunal, en ayant jugé, aux points 53 à 57 de l'arrêt attaqué, que l'EPSO n'avait pas le pouvoir d'édicter des règles contraignantes générales et abstraites régissant le régime linguistique des concours qu'il organise, a commis une erreur de droit.

Sådan bruges "sprogordningen" i en sætning

For det andet: Bør begrundelsen for sprogordningen være bagudrettet og faktuel eller snarere fremtidig og normativ?

Sprogordningen er inspireret af den gældende ordning hos Den Europæiske Patentmyndighed, hvor engelsk, fransk og tysk er arbejdssprog.

For det første: Bør begrundelsen for sprogordningen være generel og gælde over hele linjen eller snarere individuel og konkret?