Hvad Betyder STÆRK STEMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• voix forte
• voix puissante

Eksempler på brug af Stærk stemme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du har en stærk stemme.
Tu as une voix puissante.".

Åndedræt korrekt er afgørende for at have en stærk stemme.
Respirer correctement est impératif d'avoir une voix forte.

Du er en stærk stemme mod race uligheder.
Vous êtes une forte voix dans la lutte contre l'inégalité raciale.

Sammen er vi en stærk stemme.
Nous sommes une Voix forte.

Han var en stærk stemme, som vil blive savnet af alle, der kendte ham.
Il était une voix forte qui manquera à tous ceux qui le connaissaient.

Derfor skal Kommissionen have en stærk stemme.
C'est pourquoi la Commission doit se prononcer d'une voix forte.

Og vi vil sikre EU en stærk stemme på Rio+20-topmødet.
Et nous devons permettre à l'Union européenne de s'exprimer d'une voix forte lors du Sommet Rio+20.

Jeg kender et klubhus, der kan bruge en skarp hjerne og en stærk stemme.
Je connais un club qui a besoin d'un esprit vif et d'une voix forte.

Han var en sekulær onlineaktivist og en stærk stemme imod social uretfærdighed.
Il était un militant de la laïcité et une forte voix contre l'injustice sociale.

Det var almindeligt anerkendt, at hans prædikener var bedre læse end lyttet til, da han ikke har en stærk stemme.
Il est généralement admis que ses sermons sont mieux lire que écoutés, car il n'avait pas une voix forte.

Og Europa skal have en stærk stemme i verden gennem den fælles udenrigspolitik.
Et l'Europe doit se faire entendre d'une voix forte dans le monde à travers la politique étrangère commune.

Kommentar En månedlig politisk magasin, der er en stærk stemme Nykonservatisme.
Commentaire Un magazine politique mensuel qui est une voix forte de néoconservatisme.

Sam er en stærk stemme for studerende af farve på campus, og hun er håbløst forelsket i Gabe, en hvid ph.d.- studerende.
Sam est une voix puissante pour les étudiants de la couleur sur le campus, et elle est désespérément en amour avec Gabe blanc, un étudiant de troisième cycle.

Jeg gav Kevin Annett sit indiske navn, Eagle stærk stemme, i 2004, da jeg adopterede ham i vores Anishinabe Nation.
J'ai donné Kevin Annett son nom indien, Eagle voix forte, en 2004, lorsque je l'ai adopté dans notre nation Anishinabe.

Biskop sagde i en erklæring om sin opsigelse fra frontbenken på søndag:"Jeg vil forblive på bagsiden som en stærk stemme for Vest-Australien.
Mme Bishop a déclaré dans un communiqué de cet après- midi qu'elle resterait sur la sellette“en tant que voix forte pour l'Australie occidentale”.

Romanen giver en stærk stemme til afroamerikanske kvinder og udforsker temaer som identitet, overvinder modgang, ægte loyalitet, definerer lykke og forbinder med ånden.
Le roman donne une voix puissante aux femmes afro- américaines et explore des thèmes tels que l'identité, la lutte contre l'adversité, la fidélité, la définition du bonheur et la connexion avec l'esprit.

Kvartererne og beboerne er blandt de fattigste i vores by, og det er de beboere, der mest behøver en stærk stemme på rådhuset.
Parce que ces quartiers et les habitants de ce district sont parmi les plus pauvres de la ville. Et ce sont ces gens-là qui ont besoin d'une voix forte à la mairie.

Jeg vil komme med tre eksempler: I Lissabontraktaten beskrives den Højtstående Repræsentant som en stærk stemme for Europa, og det er en stor skam, at medlemsstaterne tydeligvis også har anvendt forskellige kriterier i denne sag.
Je voudrais donner trois exemples: le traité de Lisbonne décrit le haut représentant comme une voix forte pour l'Europe et il est vraiment dommage que les États membres aient aussi appliqué clairement des critères différents dans ce cas.

Ruslan Sharipov, hvis biografi er et mysterium for offentligheden, blev soloartner takket være Nargiz Zakirova, der nu chokerede publikum med mangel på hår og en stærk stemme.
Ruslan Sharipov, dont la biographie est un mystère pour le public, est devenu un artiste solo grâce à Nargiz Zakirova, qui a choqué le public avec un manque de cheveux et une voix forte.

Ibn arabshah:"Timur var godt bygget, høj, havde en åben pande, store hoved, stærk stemme, og hans styrke er ikke ringere end hans mod;
Ibn apaбшax:"Timour était bien complexe, à forte croissance, avait ouvert le front, une grosse tête, d'une voix forte, et sa puissance n'a cédé à son courage;

Hans sag blev meget opreklameret i Canada, og på grund af en stærk stemme fra folkevalgte og stabil mediedækning, han blev løsladt i januar 2001, kort før en handelsdelegation til Kina af daværende premierminister Jean Chrétien.
Son affaire a été largement médiatisé au Canada, et en raison d'une voix forte des élus et une couverture médiatique régulière, il a été libéré en Janvier 2001, peu de temps avant une mission commerciale en Chine par l'ex- premier ministre Jean Chrétien.

EU skal fortsætte med at udvikle en ægte udenrigspolitik, som er sammenhængende og effektiv i henseende til Unionens partnere, og det er afgørende, at EU udtrykker sig beslutsomt, med én stærk stemme og på ny opfordrer til at virkeliggøre forsvaret for menneskerettighederne.
L'Union européenne doit continuer de développer une véritable politique étrangère qui soit cohérente et efficace au regard des ses partenaires, et il est crucial qu'elle s'exprime de manière résolue, d'une seule voix forte, en réitérant son appel à ce que la défense des droits de l'homme devienne une réalité.

Jeg er sikker på, at Shri Ram Nath Kovind vil være en exceptionel præsident og fortsætte med at være en stærk stemme for de fattige, underkuede og marginaliserede«, skrev Modi på Twitter efter nomineringen.
Je suis sûre que Shri Ram Nath Kovind sera un président exceptionnel et continuera d'être une voix forte pour les pauvres, les opprimés et les exclus», tweetait- il le 19 juin dernier.

Selvfølgelig lavede de en film ud af den, og i 2001 blev den udgivet, hvor der blev foretaget øjeblikkelige stjerner ud af Daniel Radcliffe, der stadig har en stærk karriere både på skærmen og scenen, Emma Watson, som blev en stærk stemme i feministisk aktivisme, og Rupert Grint, der engang ejede en isbil.
Naturellement, ils en ont fait un film et, en 2001, il a été libéré, faisant de Daniel Radcliffe, qui a encore une carrière solide à l'écran et sur scène, Emma Watson, une voix puissante dans l'activisme féministe, et Rupert Grint, qui était propriétaire d'un camion de crème glacée.

В Så snart du møder en anden hund og observerer det mindste symptom på en mulig aggression, sluk spyt og mentaliser dig selv, fordi du bliver nødt til at blive en voldsom og dominerende kløft med en stærk stemme og fast ståhej(i dette øjeblik er det her stangen kommer i luksus) så du med sikre trin ender med at smide dig fra dit indflydelsesområde.
 Dès que vous rencontrez un autre chien et observez le moindre symptôme d'une possible agression, avalez la salive et devenez vous- même mentaliste, car vous allez devoir devenir un ogre féroce et dominant avec une voix forte et la canne vient dans le luxe afin que, avec certitude, vous finissiez par vous jeter de votre zone d'influence.

Janis Joplins stærke stemme ekkoede i løbet af rock og roll i slutningen af 60'erne.
La voix puissante de Janis Joplin résonnait à la fin des années soixante.

En stærkere stemme til borgerne.
Donner une voix plus forte aux pays.

Så kan vi tale med en stærkere stemme.
Nous pouvons parler d'une voix plus forte!

Så kan vi tale med en stærkere stemme.
Je peux donc parler d'une voix plus forte.

Tilmed bliver de, der søger verdensfred, flere end et mindretal og deres stærke stemme bliver hørt.
Aussi ceux qui recherchent la Paix dans le monde deviennent plus qu'une minorité et leur voix puissante est entendue.