Hvad Betyder STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• poissons grands migrateurs
• espèces de grands migrateurs

Eksempler på brug af Stærkt vandrende fiskearter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bevarelse og forvaltning af visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Conservation de certains stocks de poissons migrateurs.

Bestandene af stærkt vandrende fiskearter er i alvorlig fare på grund af overfiskeri, fangst af små fisk og bifangster.
Les stocks de poissons grands migrateurs sont en péril de par la surpêche, la prise de poissons de taille inférieure à celle exigée et les prises accessoires.

Foni. til. fo.: fiskerisektoren- bevarelse af stærkt vandrende fiskearter.
Prop, de règi.: secteur de la pêche- conservation de grands migrateurs.

I 1997 fiskede man således 3,5 millioner t stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet, Stillehavet og Det Indiske Ocean, og EU deltager som bekendt aktivt i dette fiskeri på verdenshavene.
En effet, en 1997, on a pêché dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien quelque 3,5 millions de tonnes de grands migrateurs et, comme nous le savons, l'Union européenne participe activement aux activités de pêche dans les océans.

De Forenede Nationers konference om fælles bestande og stærkt vandrende fiskearter.
Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les espèces hautement migratrices.

Vi glæder os i hvert fald over Kommissionens bestræbelser på at samle den brede og spredte lovgivning om stærkt vandrende fiskearter, selv om den præsenterer os for afgørelser, som allerede er vedtaget og bindende på internationalt plan, da der ikke er blevet gjort indsigelser imod dem, og som kun tjener til at skabe større retssikkerhed.
En définitive, nous nous réjouissons que la Commission ait pu réordonner une réglementation aussi vaste que disparate sur les grands migrateurs, bien qu'elle nous soumette des décisions déjà adoptées et en vigueur sur le plan international, puisque ne faisant l'objet d'aucune objection, dans un seul souci d'une plus grande sécurité juridique.

Om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg må sige, at jeg sætter stor pris på det initiativ, Kommissionen har taget til at samle alle de bestemmelser, der gælder for stærkt vandrende fiskearter, i en enkelt tekst. Jeg er dog enig med vores kollega Piétrasanta i, at det havde været bedre at vente, til efterårets fiskerimødeforløb var slut, så der i forordningen kunne tage højde for de beslutninger, man træffer på disse møder.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois dire que j'ai beaucoup apprécié l'initiative de la Commission de réunir en un texte unique toutes les dispositions applicables aux espèces de grands migrateurs, même si je rejoins M. Piétrasanta sur la fait qu'il aurait mieux valu attendre la conclusion du cycle automnal de réunions sur la pêche, de sorte que l'on insère dans le règlement les décisions prises au cours de ces réunions.

(EF) nr. 1936/2001: kontrolforanstaltninger forfiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
(CE) no 1936/2001: mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs.

Denne konvention finder anvendelse på alle bestande af stærkt vandrende fiskearter inden for konventionsområdet, undtagen makrelgedder.
La Convention s'applique à toutes les espèces de poissons grands migrateurs de la zone couverte par la Convention, à l'exception des balaous.

Rådets forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Règlement(CE) n" 1936/2001 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation pour certains stocks de poissons grands migrateurs.

Derfor forlanger vi, at der oprettes en særlig enhed for stærkt vandrende fiskearter i Generaldirektoratet for Fiskeri.
C'est la raison pour laquelle nous revendiquons la création d'une unité spécifique aux grands migrateurs au sein de la direction générale de la pêche.

Kommissionen bør gå sammen med sektoren om at udarbejde en strategi for forvaltning, kontrol og bevarelse af disse stærkt vandrende fiskearter.
La Commission doit se réunir avec le secteur afin de définir la stratégie relative à la gestion, au contrôle et à la conservation de ces espèces de grands migrateurs.

Denne konvention finder anvendelse på alle bestande af stærkt vandrende fiskearter inden for konventionsområdet, undtagen makrelgedder.
La présente Convention s'applique à l'ensemble des stocks de poissons grands migrateurs à l'intérieur de la zone de la Convention, à l'exception des balaous ou aiguilles de mer.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1936/2001 établissant certaines mesures de contrôle applica bles aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs.

Forordning, der skal ændres: Rådets forordning(EF) nr. 65/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder- EFT L 12 af 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.252.
Règlement à modifier: règlement(CE) n° 65/98 du Conseil fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles de captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles elles peuvent être pêchées- JO L 12 du 19.1.1998 et Bull. 12-1997, point 1.2.252.

Rådets forordning(EF) nr. 869/2004 af 26. april 2004 om ændring af forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter 8.
Règlement(CE) no 869/2004 du Conseil du 26 avril 2004 modifiant le règlement(CE) no 1936/2001 établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs 8.

Hvad angår det første af disse aspekter, EU's rolle i de regionale fiskeriorganisationer, drejer det sig her om de regionale fiskeriorganisationer, der regulerer bestandene af stærkt vandrende fiskearter, det vil sige tunfisk og lignende arter, f. eks. sværdfisk, fiskeressourcer, der har den højeste handelsværdi, og som vi skal behandle med største engagement og omhu på grund af deres enorme økonomiske betydning for både Unionen og tredjelande.
Pour en revenir au premier aspect, le rôle de l'Union européenne dans les ORP, nous traitons des ORP qui réglementent les stocks des espèces hautement migratoires, c'est à dire, les thonidés et les espèces associées comme les espadons, ressources halieutiques de la plus grande valeur commerciale et que nous devons défendre bec et ongle étant donné les enjeux économiques considérables qu'ils représentent, tant pour l'Union que pour les États tiers.

Til sidst vil jeg tale om de ændringsforslag, som Fiskeriudvalget har vedtaget, om de forvaltningsomkostninger, det medfører for EU at deltage i disse regionale fiskeriorganisationer for stærkt vandrende fiskearter.
Finalement, je voudrais revenir aux amendements approuvés par la commission de la pêche, relatifs aux coûts de gestion qui découlent de la participation de l'Union européenne à ces ORP de grands migrateurs.

Rådets forordning(EF) nr. 1283/98 om ændring af forordning(EF) nr. 65/98 om fastsæt telse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Règlement(CE) n° 1283/98 du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 65/98 fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles elles peu vent être pêchées.

BAR_ Generel baggrund Fællesskabet deltager i regionale fiskeriorganisationer(RFO'er), der afstikker rammer for det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestande af stærkt vandrende fiskearter.
BAR_ Contexte général La Communauté européenne participe à des organisations régionales de pêche(ORP) qui prévoient un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion de stocks de poissons grands migrateurs.

Formålet med dette forslag er at tilpasse den gældende fæl lesskabslovgivning ved heri at gennemføre de nye tekniske henstillinger, der er vedtaget af Den In ternationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet(ICCAT) for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og Middelhavet og af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean(IOTC) for visse stærkt vandrende fiskearter i Det Indiske Ocean.
Objet: adapter la législation en vigueur en transposant dans le droit communautaire les nouvelles recommandations techniques adoptées par la Commis sion internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique(CICTA) pour certains stocks de grands migrateurs dans l'Atlantique et la Méditerranée et par la Commission des thons pour l'océan Indien(CTOI) pour certains stocks de grands migrateurs dans l'océan Indien.

Denne aftale, som blev vedtaget af De Forenede Nationers konference i august 1995 og undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 27. juni 1996, har til formål gen nem en styrkelse af det internationale samarbejde at fremme bevarelsen på langt sigt og en bæredygtig udnyttelse af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner(fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Cet accord, adopté par la Conférence des Nations unies en août 1995 et signé par la Communauté européenne le 27 juin 1996, a pour objectif de favoriser par un renforcement de la coopération internationale la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poisson dont les déplacements s'effectuent à l'intérieur et audelà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants) et des stocks de poisson grands migrateurs.

A5-0047/2001 af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter(KOM(2000) 619- C5-0585/2000- 2000/0253(CNS));
A5-0047/2001 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs[COM(2000) 619- C5-0585/2000- 2000/0253(CNS)];

Desuden kan jeg ikke lade være med, ikke bare som ordfører for disse betænkninger, men i særdeleshed som formand for Parlamentets Fiskeriudvalg, igen på dette sted, hr. kommissær, at gentage vores udvalgs anmodning, som Parlamentet har godkendt, om, at Generaldirektoratet for Fiskeri i sin organisationsplan overvejer at indføre en særlig enhed for forvaltning af bestandene af stærkt vandrende fiskearter.
Ensuite, je ne puis, en tant que rapporteur de ces rapports, mais aussi et surtout, en ma qualité de président actuel de la commission de la pêche de ce Parlement, qu'insister, une fois de plus, Monsieur le Commissaire, sur la demande de notre commission, approuvée par l'Assemblée, que la structure administrative de la direction générale de la pêche envisage dans son organigramme une unité spécifique pour traiter la gestion des stocks de ces espèces de grands migrateurs.

Alle betænkningerne har på en eller anden måde relation til de helt nødvendige eksterne fiskepladser og deres forskellige adgangs- og reguleringsformer, enten gennem traditionelle fiskeriaftaler med tredjelande som aftalen med São Tomé og Principe, der er beskrevet i Macartney-betænkningen, eller gennem multilaterale regionale aftaler som NAFO, der er beskrevet i Teverson-betænkningen, samt i New York-aftalen om fællesbestande og stærkt vandrende fiskearter, der er beskrevet i den betænkning, som jeg er ordfører for.
Tous les rapports ont trait, d'une manière ou d'une autre, aux indispensables stocks de pêche extérieurs et à leurs diverses formes d'accès et de réglementation, soit par des accords de pêche traditionnels avec des pays tiers- comme ceux de Sao Tomé et Principe du rapport McCartney- soit par des accords régionaux multilatéraux comme la NAFO- dont traite le rapport Teverson- soit également par la convention de New York sur les stocks chevauchants et grands migrateurs- dont je suis rapporteur-.

Deres bevægelser, både i eksklusive økonomiske zoner og i internationalt farvand, deres regulering, som for øjeblikket varetages af fire regionale fiskeriorganisationer, deres høje handelsværdi, som gør dem til mål for mange fiskerflåder og deres forbindelse med fiskearter, der ikke er genstand for direkte fiskeri, f. eks. delfiner og andre havpattedyr, forklarer, at selv FN har besluttet at gribe ind gennem en aftale om stærkt vandrende fiskearter.
Leurs déplacements, tant dans les zones économiques exclusives que dans les eaux libres, leur réglementation actuelle par quatre organisations régionales de pêche, leur valeur économique élevée, qui attire de nombreuses flottes, et leur association à des espèces qui ne font pas l'objet d'une pêche directe, tels que les dauphins et autres mammifères marins, sont autant de raisons qui justifient l'intervention des Nations unies par le biais d'un accord sur les espèces de grands migrateurs.

(2) Unionen er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 (UNCLOS)(6) og har ratificeret De Forenede Nationers aftale af 4. august 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter(FN-aftalen om fiskebestande)(7).
(2) L'Union est partie contractante à la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982(6)(CNUDM) et a ratifié l'accord des Nations unies relatif à l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs du 4 août 1995(accord des Nations unies sur les stocks de poissons)(7).