Hvad Betyder STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• peces altamente migratorias
• especies altamente migratorias
• peces altamente migratorios

Eksempler på brug af Stærkt vandrende fiskearter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bevarelse og forvaltning af visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Protección de determinadas poblaciones de peces migratorios.

Bestandene af stærkt vandrende fiskearter er i alvorlig fare på grund af overfiskeri, fangst af små fisk og bifangster.
Las poblaciones de peces altamente migratorias corren un serio peligro debido a la sobrepesca, al pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada y a las capturas accesorias.

Derfor forlanger vi, at der oprettes en særlig enhed for stærkt vandrende fiskearter i Generaldirektoratet for Fiskeri.
Por ello, reclamamos la creación de una unidad específica de grandes migradores en la Dirección General de Pesca.

Kommissionen bør gå sammen med sektoren om at udarbejde en strategi for forvaltning, kontrol og bevarelse af disse stærkt vandrende fiskearter.
La Comisión debe reunirse con el sector para definir la estrategia relativa a la gestión, control y conservación de estas especies altamente migratorias.

G Kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter: vedtagelse af en forordning f-» punkt 1.3.67.
G Medidas de control aplicables a las poblaciones de peces altamente migratorias: adopción de un reglamento(-» punto 1.3.67).

Rådets forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Reglamento(CE) n" 1936/2001 del Con sejo por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias.

G Tekniske bevaringsforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter(tun og sværdfisk): fælles indstilling.
D Medidas técnicas para la conservación de determinadas poblaciones de especies altamente migratorias(atún y pez espada): orientación común.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 1936/2001 por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determina das poblaciones de peces altamente migratorias.

Derfor anmoder vi om, at der oprettes en særlig enhed for stærkt vandrende fiskearter inden for Generaldirektoratet for Fiskeri, der har tilstrækkeligt personale og midler til altid at kunne beskytte de europæiske interesser i disse fora.
Para ello se pide una unidad específica en la DG Pesca sobre grandes migradores con medios y personal adecuados para defender en todo momento los intereses europeos en esos foros.

Om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias.

I 1997 fiskede man således 3,5 millioner t stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet, Stillehavet og Det Indiske Ocean, og EU deltager som bekendt aktivt i dette fiskeri på verdenshavene.
En efecto, en 1997 se pescaron en los Océanos Atlántico, Pacífico e Índico 3,5 millones de toneladas de especies altamente migratorias y, como sabemos muy bien, la Unión Europea participa muy activamente en estas operaciones de pesca en los océanos del mundo.

(EF) nr. 1936/2001: kontrolforanstaltninger forfiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
(CE) n° 1936/2001: medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias.

For si vidt anglr fiskeri af stærkt vandrende fiskearter skal karakteren af parternes forpligtelser i henhold til aftalerne, heninder finansiel kompensation, uge hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette fiskeri.
En lo que se refiere a la pesca de especies alumente migratorias, la naturaleza de las obligaciones res pectivas que se deriven de los acuerdos, incluidas las contrapartidas económicas, tendrá en cuenu el carácter particular de dicha pesca.

Wallis og Futunaøerne: 4-1.6.146 WCPFC: se Konventionen om bevarelse og forvaltning af bestande af stærkt vandrende fiskearter i Det.
Wallis y Futuna: 4-1.6.146 WCPFC: ve'ase Convenio sobre la conservacio'n y ordenacio'n de las poblaciones de peces altamente migratorios del Oce'ano Pacı'fico occidental y central.

For så vidt angår fiskeri af stærkt vandrende fiskearter skal karakteren af parternes forpligtelser i henhold til aftalerne, herunder finansiel kompensation, tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette fiskeri.
En lo que se refiere a la pesca de las especies altamen te migratorias, la naturaleza de las obligaciones respectivas que deriven de los acuerdos, Incluidas las contrapartidas finan cieras, tendré en cuenta el carácter particular de dicha pesca.

Til sidst vil jeg tale om de ændringsforslag, som Fiskeriudvalget har vedtaget, om de forvaltningsomkostninger, det medfører for EU at deltage i disse regionale fiskeriorganisationer for stærkt vandrende fiskearter.
Finalmente, quiero referirme a las enmiendas aprobadas por la Comisión de Pesca en relación con los gastos de gestión que acarrea la pertenencia de la Unión Europea a estas ORPES de grandes migradores.

Forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemssta terne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Propuesta de reglamento(CE) del Consejo por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas por Estado miembro y determinadas condiciones en que pueden pescarse.

Der er desuden blevet vedtaget forordninger for i EU-lovgivningen at tage hensyn til henstillinger fra sådanne organisationer, fx om bevarelse af visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Además, se adoptaron reglamentos para tener en cuenta, en la normativa comunitaria, las recomendaciones adoptadas en dichas organizaciones, por ejemplo para la preservación de algunas poblaciones de peces altamente migratorios.

Delvis annullation af Rådets forordning(EF) nr. 49Λ999 af 18. december 1999 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Anulación parcial del Reglamento(CE) n° 49/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse.

Hr. formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne først rette en hjertelig tak til de to ordførere for deres omfattende betænkninger om de tre forslag vedrørende de stærkt vandrende fiskearter.
Señor Presidente, Señorías, en nombre de la Comisión, yo quiero agradecer en primer lugar a ambos ponentes sus completos informes sobre las tres propuestas relativas a las especies de peces altamente migratorias.

Forsleig til Rådets forordning om ecndring af forordning(EF) nr. 65/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kveiter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 65/98 por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas especies de peces altamente migratorias, su distribución en cuotas por Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse.

Rådets forordning(EF) nr. 869/2004 af 26. april 2004 om ændring af forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter 8.
Reglamento(CE) no 869/2004 del Consejo, de 26 de abril de 2004, que modifica el Reglamento(CE) no 1936/2001 por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias 8.

Vi glæder os i hvert fald over Kommissionens bestræbelser på at samle den brede og spredte lovgivning om stærkt vandrende fiskearter, selv om den præsenterer os for afgørelser, som allerede er vedtaget og bindende på internationalt plan, da der ikke er blevet gjort indsigelser imod dem, og som kun tjener til at skabe større retssikkerhed.
En definitiva, nos felicitamos de la labor de la Comisión para reagrupar la amplia y dispersa reglamentación referente a los grandes migradores, aunque nos someta decisiones ya adoptadas y ya vinculantes en el plano internacional, al no ser objetadas, y sólo para una mayor seguridad jurídica.

BAR_ Generel baggrund Fællesskabet deltager i regionale fiskeriorganisationer(RFO'er), der afstikker rammer for det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestande af stærkt vandrende fiskearter.
BAR_ Contexto general La Comunidad Europea forma parte de organizaciones regionales de pesca que establecen un marco para la cooperación regional en materia de conservación y de ordenación de determinadas poblaciones de especies altamente migratorias.

I forbindelse med De Forenede Nationers internationale konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, som fandt sted i New York fra den 12. til den 20. juli, bemyndigede Rådet den 19. april1 Kommissionen til at føre for handlinger på EF's vegne.
Con motivo de la conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las ZEE y las poblaciones de peces altamente migratorias, que se celebró en Nueva York del 12 al 30 de julio, la Comisión recibió, el 19 de abril, la autorización del Consejo para negociar en nombre de la Comunidad.

A5-0047/2001 af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter(KOM(2000) 619- C5-0585/2000- 2000/0253(CNS));
A5-0047/2001 del Sr. Varela Suanzes-Carpegna, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias(COM(2000) 619- C5-0585/2000- 2000/0253(CNS));

Hvad angår det første af disse aspekter, EU's rolle i de regionale fiskeriorganisationer, drejer det sig her om de regionale fiskeriorganisationer, der regulerer bestandene af stærkt vandrende fiskearter, det vil sige tunfisk og lignende arter, f. eks. sværdfisk, fiskeressourcer, der har den højeste handelsværdi, og som vi skal behandle med største engagement og omhu på grund af deres enorme økonomiske betydning for både Unionen og tredjelande.
Centrándome en el primero de estos aspectos, el papel de la Unión Europea en las ORPES, estamos en este caso ante las ORPES que regulan las poblaciones de especies altamente migratorias, esto es, los túnidos y las especies afines, como el pez espada, recursos pesqueros del más alto valor comercial sobre los que tenemos que poner nuestro mayor empeño y celo por los enormes intereses económicos de los mismos, tanto para la Unión como para terceros Estados.

Aftalen af 1995": aftalen af 4. december 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
Acuerdo de 1995", el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorios, de 4 de diciembre de 1995;

Formålet med dette forslag er at tilpasse den gældende fæl lesskabslovgivning ved heri at gennemføre de nye tekniske henstillinger, der er vedtaget af Den In ternationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet(ICCAT) for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og Middelhavet og af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean(IOTC) for visse stærkt vandrende fiskearter i Det Indiske Ocean.
Objeto: adaptar la legislación vigente incorporando a el ordenamiento jurídico comunitario las nuevas recomendaciones técnicas adoptadas por la Comisión Internacional para la Conservación de el Atún At lántico( CICAA) para determinadas poblaciones de peces altamente migratorias en el Atlántico y el Mediterráneo y por la Comisión de el Atún para el Océano Indico( CAOI) para determinadas po blaciones de peces altamente migratorias en el Océano Indico.

Desuden kan jeg ikke lade være med, ikke bare som ordfører for disse betænkninger, men i særdeleshed som formand for Parlamentets Fiskeriudvalg, igen på dette sted, hr. kommissær, at gentage vores udvalgs anmodning, som Parlamentet har godkendt, om, at Generaldirektoratet for Fiskeri i sin organisationsplan overvejer at indføre en særlig enhed for forvaltning af bestandene af stærkt vandrende fiskearter.
En segundo lugar, no puedo, no sólo como ponente de estos informes, sino, sobre todo, en mi calidad de actual presidente de la Comisión de Pesca de este Parlamento, dejar de reiterar aquí una vez más, señor Comisario, la petición de nuestra comisión, ratificada por el Pleno del Parlamento, de que la estructura administrativa de la Dirección General de Pesca contemple en su organigrama una unidad específica para tratar la gestión de las poblaciones de estas especies de grandes migradores.