Hvad Betyder STABILISERE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se stabiliser
• se stabilisent
• se stabilise

Eksempler på brug af Stabilisere sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det skal nok stabilisere sig.
Ça va se stabiliser! Je contrôle la situation!

I mange FranceDC lande er den samlede prævalens stabilisere sig.
Dans de nombreux pays FranceDC, la prévalence totale se stabilise.

Flammerne skal stabilisere sig til et roligt brændende bål.
Les flammes doivent se stabiliser en un feu régulier.

Luk lågen, og lad værdien stabilisere sig.
Fermez la porte et laissez la valeur se stabiliser.

Han kan stadig stabilisere sig i løbet af flere dage i livet af en nyfødt.
Il peut encore se stabiliser pendant plusieurs jours de la vie du nouveau - né.

Som regel vil temperaturen i slutningen af denne periode stabilisere sig.
En règle générale, après cette période, la température se stabilise.

Elevtallet igen vil stige og stabilisere sig omkring de 50 elever.
L'effectif remonte et se stabilise autour de 210 élèves.

Da udviklingen i børnenes kollektive situationen vil stabilisere sig.
Comme le développement du collectif des enfants la situation va se stabiliser.

Lad prøven stabilisere sig ved den valgte temperatur i mindst 20 min.
Laisser l'échantillon se stabiliser à la température choisie pendant au moins 20 min.

Over tid skal mængden af enzym i blodet stabilisere sig og komme tæt på det normale.
Par la suite, la quantité d'enzymes dans le sang se stabilise et redevient normale.

Symptomer derefter stabilisere sig på dette niveau i et tidsrum af dage, uge, eller, undertiden, måned.
Ces symptômes se stabilisent ensuite à ce stade pour une période de quelques jours, semaines ou parfois même années.

Man kunne forvente, at aktien stille og rolig ville stabilisere sig og måske endda falde en lille smule.
Et on pourrait espérer que les prix vont se stabiliser voire un peu baisser.

Så jeg håber, at olieprisen vil stabilisere sig på ca. 20$ pr. tønde, således at vi kan søge efter, producere og sælge olie fra oliefelter i hele verden og ikke blot fra Den persiske Havbugt.
C'est pourquoi, je souhaite que les prix du pétrole se stabilisent aux environs de 20 dollars le baril, afin que nous puissions explorer, produire et vendre du pétrole en provenance de gisements du monde en tier et non plus exclusivement du Golfe persique.

Med behandling vil de fleste typer bakteriel lungebetændelse stabilisere sig i løbet af tre til seks dage.
Avec le traitement, la majorité de la pneumonie d'origine bactérienne tend à se stabiliser en 3- 6 jours.

Befolkningstal vil stabilisere sig på godt 10 milliarder mod slutningen af dette århundrede.
Pour le problème de la démographie, la population va se stabiliser à la fin du siècle à près de 10 milliard.

Tværtimod, placer varmeapparatet med stikket frakoblet, og lad temperaturen stabilisere sig i fem til ti minutter før tilslutning.
Au contraire, placez le radiateur avec la fiche débranchée et laissez la température se stabiliser pendant cinq à dix minutes avant de brancher.

Når de hormonelle niveauer stabilisere sig, vil disse symptomer også forsvinde.
Une fois que les niveaux hormonaux se stabilisent, ces symptômes aussi disparaître.

For 1999 som helhed(der kan blive tale om en gradvis forbedring i løbet af andet halvår) skulle realforbruget af stål stabilisere sig på 1998niveauet, dvs. 159 mio. tons.
Pour l'ensemble de 1999, une amélioration pro gressive pouvant se manifester durant le second semestre, la consommation réelle d'acier devrait se stabiliser sur les niveaux de 1998, à 159 millions de tonnes.

Den årlige gennemsnitlige udgifter stabilisere sig på 66 millioner pounds, eller 58% niveauet 1635-1659 krigen.
Les dépenses moyennes annuelles se stabilisent à 66 millions de livres, soit 58% du niveau de la période de guerre 1635- 1659.

Efter et gradvist fald fra 7,2% af BNP i 2001 skulle det primære overskud stabilisere sig lige over 4% af BNP fra 2007.
Après avoir diminué graduellement par rapport aux 7,2% du PIB atteints en 2001, l'excédent primaire devrait se stabiliser à un peu plus de 4% du PIB à partir de 2007.

Temperaturen på dette tidspunkt skal stabilisere sig og være omkring 15 grader Celsius.
La température à ce moment- là devrait se stabiliser et être d'environ 15 degrés Celsius.

Eftersom konsekvenserne af højere energipriser for inflationen forventes at blive svækket, skønnes det, at forbrugerprisinflationen i EU gradvist vil falde i løbet af 2013 og stabilisere sig næste år på omkring[1,7%] i EU og[1,5%] i euroområdet.
Étant donné que l'influence de l'augmentation des prix de l'énergie sur l'inflation devrait s'amoindrir, l'inflation des prix à la consommation dans l'UE devrait reculer progressivement dans le courant de 2013 et se stabiliser à environ 1,7% dans l'UE et à 1,5% dans la zone euro l'année prochaine.

Hvis alle følger Opecs beslutning, vil markedet stabilisere sig hurtigt, siger Suhail Bin Mohammed al-Mazroui.
Si tout le monde respecte la décision de l'Opep, le marché va se stabiliser rapidement”, a dit Suhail Bin Mohammed al- Mazroui.

Fællesskabets produktion af sukker i 1987/88 anslås til omkring 13 mio t(-1,1 mio t i forhold til 1986/87), medens sukkerforbruget skulle stabilisere sig på et niveau omkring 10,75 mio t(som i det foregående produktionsår).
La production de sucre communautaire 19871988 est estimée autour de 13 millions de tonnes(- 1,1 million de tonnes par rapport à 19861987), tandis que la consommation de sucre devrait se stabiliser à un niveau proche de 10,75 millions de tonnes(comme dans la campagne précédente).

Eksperter mener, at den gennemsnitlige temperatur på grund af drivhuseffekten skal stabilisere sig mellem 4 og 7 ° C fra 2070, hvilket resulterer i den samlede smeltning af isen.
Les spécialistes estiment qu'en raison de l'effet de serre, la température moyenne devrait se stabiliser entre 4 et 7 °C dès 2070, entraînant la fonte totale de la calotte glaciaire.

(11) Ifølge fremskrivningen i programmet vil den offentlige gæld i det store og hele stabilisere sig på 54,5% af BNP i 2006, før den gradvist aftager til ca. 53% i 2008.
(11) Selon le programme, la dette publique devrait plus ou moins se stabiliser à 54,5% du PIB en 2006, avant de se contracter progressivement pour s'établir aux alentours de 53% du PIB en 2008.

Samtidig har boligmarkedet stabiliseret sig, siger hun.
Le marché se stabilise, avait- il dit.

Det systoliske tryk stabiliserer sig, men der er stadig arytmi.
Le pouls systolique se stabilise, mais il y a multiples arythmies.

Det ser ud til, at markederne stabiliserer sig.
Le marché semble se stabiliser.

Siden har niveauet stabiliseret sig.
Ensuite le niveau se stabilise.