Hvad Betyder STADFÆSTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• confirmer
• affirmer
• valider
• entériner
• consacrer

Eksempler på brug af Stadfæste på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En distriktsdomstol kan stadfæste eller ophæve straffen.
Le tribunal de district peut confirmer ou annuler une sanction.

Jeg mener følgelig, at Domstolen bør forkaste appellen og stadfæste Rettens dom.
En conséquence, je propose de rejeter le pourvoi et de confirmer l'arrêt du Tribunal.

Retten kan stadfæste, ændre, annullere eller suspendere forbudet.
Le juge peut confirmer, modifier, annuler ou suspendre l'interdiction.

Derefter har denne en frist på 48 timer til at tilbagekalde, ændre eller stadfæste sin afgørelse.
Le Délégué dispose alors de 48 heures pour révoquer, modifier ou confirmer sa décision.

I så fald kan domstolen kun stadfæste eller nedsætte straffen.
La cour ne pourra donc que confirmer ou diminuer la peine.

Stadfæste forbuddet mod anvendelse af antibiotika som vækstfremmere til husdyr;
Confirmer l'interdiction de l'emploi d'antibiotiques en tant que promoteurs de la croissance animale dans les élevages;

De oplysninger, du giver kan enten stadfæste eller skade din troværdighed.
Les informations que vous donnez peut soit confirmer ou de nuire à votre crédibilité.

Rådet kan stadfæste, ændre eller omstøde Kommissionens afgørelse, og Rådets afgørelse er endelig.
Le Conseil pourra confirmer, modifier ou annuler la décision de la Commission; il statuera en dernier ressort.

Appelretten har en række beføjelser og kan stadfæste, omstøde eller ændre den oprindelige afgørelse.
La juridiction d'appel dispose d'une grande latitude et peut confirmer, infirmer ou réformer la décision initiale.

De kan stadfæste, ændre, ophæve eller kræve genoptagelse af en sag, som de måtte skønne hensigtsmæssige.
La Cour peut confirmer, modifier, annuler ou ordonner à la nouvelle procédure de jugement d'une affaire qu'il estime appropriées.

Efter syv års forløb fra den 1. januar 1958 kan Rådet stadfæste samtlige disse bestemmelser.
À l'issue d'une période de sept ans à compter du 1er janvier 1958, le Conseil peut confirmer l'ensemble de ces dispositions.

Den endelige dom kan stadfæste disse foreløbige retsmidler eller ophæve dem.
La décision définitive peut confirmer ou annuler ces mesures provisoires.

Hver nationalstat skal være garant og ansvarlig for den sociale beskyttelse og stadfæste sin sociale holdning.
Chaque État national doit être garant et responsable de la protection sociale et réaffirmer sa vocation sociale.

Præsident Bushs kommende besøg kan stadfæste denne chance, og vi skal også gøre vores bedste for ikke at gå glip af den.
La visite prochaine du président Bush peut réaffirmer cette occasion et nous devons tout faire pour ne pas la rater.

Retterne i anden instans kan selv afgøre sagen(dvs. stadfæste eller ændre afgørelsen).
Les juridictions de deuxième instance peuvent se prononcer elles‑mêmes sur le fond(en confirmant ou en réformant le jugement rendu).

Stadfæste rekonstruktionsplanen enten med ændringer, hvis dette er foreskrevet i national ret, eller uden ændringer.
Valider le plan de restructuration, en y apportant des modifications, lorsque le droit national le prévoit, ou sans modifications.

Således kan vores styrkede og udvidede Europæiske Union endelig stadfæste sin styrke og identitet i verden.
C'est ainsi que notre Union européenne, renforcée et élargie, pourra enfin affirmer sa force et son identité dans le monde.

Ministeren kan omstøde eller stadfæste regionaldirektørens afgørelse inden fire måneder fra klagens indgivelse.
Le Ministre peut réformer ou confirmer la décision du Directeur Régional dans le délai de quatre mois suivant l'introduction du recours.

(i) en rets afgørelse om at indlede insolvensbehandling eller stadfæste indledning af insolvensbehandling, og.
La décision de toute juridiction d'ouvrir une procédure d'insolvabilité ou de confirmer l'ouverture d'une telle procédure, et.

Rusland skal også gennem handlinger stadfæste sin intention om at opnå håndgribelige resultater ved at løse uløste konflikter i regionen.
La Russie doit également confirmer par des actes concrets son intention de parvenir à des résultats tangibles dans la résolution des conflits en suspens dans la région.

Tese 6:”Paven kan ikke eftergive nogen skyld; men kun erklære og stadfæste, at den er tilgivet af Gud.”.
Dans sa thèse 6 Luther écrit que« le pape ne peut remettre aucune faute si ce n'est en déclarant et en confirmant qu'elle a été remise par Dieu…».

Med denne totrinsmetode kan vi stadfæste den grundlæggende vigtighed, vi tillægger hele aftalen, særlig artikel 2 om menneskerettighederne.
Cette méthode en deux temps nous permet de confirmer l'importance fondamentale que nous donnons à l'ensemble de l'accord, notamment à l'article 2 portant sur les droits humains.

Jeg tror, at vi må tage til genmæle, hr. formand, over for de 34 medicinalvirksomheders ligegyldighed og stadfæste princippet om humanitær undtagelsestilstand.
Je crois qu'il faut riposter, Monsieur le Président, devant l'indifférence des 34 industries pharmaceutiques et affirmer le principe d'exception sanitaire.

Vi kan naturligvis ikke stadfæste Alain Lipietz' betænkning, som udtrykker sin"dybe skuffelse over de manglende fremskridt med hensyn til den reelle liberalisering af gas- og elektricitetsmarkederne i EU".
Nous ne pouvons évidemment pas entériner le rapport d'Alain Lipietz qui exprime son"amère désillusion devant l'absence de progrès réalisés en vue d'une libéralisation effective des marchés européens du gaz et de l'électricité".

EU skal desuden arbejde videre med en fælles asylordning og på dette område stadfæste ansvarsfordelingen og solidariteten mellem medlemsstaterne.
L'Union devra également progresser sur la voie d'un système d'asile commun et affirmer en ce domaine le partage des responsabilités et la solidarité entre Etats membres.

(b) stadfæste planen og vurdere mulighederne for, at fordringshavere, som ikke har tiltrådt planen, og som uberettiget lider skade som følge af planen, kan få økonomisk kompensation, og i givet fald fastsætte, at en sådan kompensation skal betales af skyldner.
(b) valider le plan et évaluer la possibilité d'octroyer une compensation financière aux créanciers dissidents subissant un dommage injustifié à cause du plan, et le cas échéant, octroyer cette compensation, payable par le débiteur.

Vi må derfor på fredag i Sikkerhedsrådet stadfæste, at det eneste formål med resolution 1441 er at afvæbne Irak.
Il nous faut donc réaffirmer, au Conseil de sécurité, vendredi, que l'objectif unique de la résolution 1441 est le désarmement de l'Irak.

Man kan ganske vist ikke på dette stadium håbe på den omfattende ændring, som er nødvendig, men at ændre, forbedre og stadfæste WTO-systemet er allerede et stort fremskridt.
On ne peut certes espérer à ce stade la transformation profonde qui est nécessaire, mais corriger, améliorer et consolider le système de l'OMC est déjà un bel enjeu.

Den tilgængelige kliniske dokumentation kan dog ikke stadfæste, at denne dosisjustering resulterer i en vedvarende fordel(se pkt. 5.1).
Les données cliniques disponibles ne permettent toutefois pas de confirmer que cette modification de dose entraîne un bénéfice préservé(voir rubrique 5.1).

For at gennemføre dette skal både national lovgivning og EU-lovgivning om indvandring være mere fleksibel og tættere forbundet med udviklingen på arbejdsmarkedet, da det er nødvendigt at udvikle og stadfæste høring af arbejdsmarkedets parter og en passende social dialog.
Il faut pour cela que les législations en matière d'immigration, tant nationales que de l'UE, soit plus souples et plus étroitement liées aux tendances du marché du travail, car il faut développer et consolider la consultation des partenaires sociaux et le dialogue social proprement dit.