Hvad Betyder STADFÆSTE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vahvistaa
• vahvistamisessa
• vahvistettava
• voimassa

Eksempler på brug af Stadfæste på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lissabontraktaten stadfæster denne udvikling.
Lissabonin sopimus vahvistaa tätä kehitystä entisestään.

Og ved to eller tre vidners mund skal hvert ord stadfæstes.
Ja kahden tai kolmen atodistajan suulla on jokainen sana vahvistettava.

En distriktsdomstol kan stadfæste eller ophæve straffen.
Piirituomioistuin voi vahvistaa tai kumota seuraamuksen.

Stadfæste forbuddet mod anvendelse af antibiotika som vækstfremmere til husdyr;
Antibioottien käyttökiellon vahvistaminen kotieläinten kasvun edistäjinä;

Og 12-sømilegrænserne skal stadfæstes permanent.
Ja 12 meripeninkulman rajoitukset on vahvistettava pysyvästi.

Præsidenten stadfæster de love som kongressen har stiftet.
Presidentti vahvistaa ne lait, jotka eduskunta säätää.

Således bliver kriterier, som først er anvendt i administrativ praksis, stadfæstet i retspraksis.76.
Oikeuskäytännöllä voidaan siten vahvistaa hallintokäytännöllä aiemmin luotuja perusteita.76.

Rådet kan stadfæste, ændre eller omstøde Kommissionens afgørelse.
Neuvosto voi vahvistaa, muuttaa tai kumota toimikunnan päätöksen.

Efter syv års forløb fra den 1. januar 1958 kan Rådet stadfæste samtlige disse bestemmelser.
Neuvosto voi seitsemän vuoden kuluttua 1 päivästä tammikuuta 1958 vahvistaa nämä määräykset kokonaisuudessaan.

Charteret stadfæster også OSCE's evne til at varetage sine opgaver.
Peruskirja vahvistaa myös ETYJin toimintakykyä hoitaa tehtäviään.

Kassationsretten kan alene stadfæste eller omstøde dommen.
Kassaatiotuomioistuin voi vain vahvistaa tai kumota tuomion.

Dette stadfæster Kommissionens fortolkning af direktivet fra 1989 om varemærker.
Tämä vahvistaa komission esittämän tulkinnan vuonna 1989 annetusta tavaramerkkidirektiivistä.

Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfæstes eller revideres efter samme procedure.
Toimenpiteet on vahvistettava tai tarkistettava mahdollisimman pian samaa menettelyä noudattaen.

Lad os analysere nogle få retssager for at se hvordan de har hjulpet os til at„forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“.- Fil.
Tarkastelemme nyt muutamia oikeustapauksia nähdäksemme, miten ne ovat auttaneet”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa” Fil.

Wild TipsNyhedsarkivRetten stadfæstede en ekstraordinær kongres for Unionen af filmfotografer og genvalg af Mikhalkov.
Tuomioistuin piti voimassa ylimääräisen kongressin Union of kuvaajat ja uudelleenvalintaa Mihalkov.

Disse modige brødre og søstre var med til“at forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed”.- Fil.
Nämä rohkeat todistajat tekivät oman osansa”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa” Fil.

Charteret bygger på tidligere forpligtelser og stadfæster demokrati, fred og gennemførelsen af menneskerettighederne.
Peruskirja rakentuu aikaisemmille sitoumuksille ja vahvistaa demokratian, rauhan ja ihmisoikeuksien toteuttamista.

Hvad beviser at Jehova hjælper sit folk til at“forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed”?
Mitä todisteita on siitä, että Jehova tukee kansaansa”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa”?

De må kort sagt stadfæste samtlige de værdier og principper, som forener alle de europæiske borgere.
Niiden täytyy lyhyesti sanottuna vahvistaa se arvojen ja periaatteiden kokonaisuus, joka yhdistää kaikkia Euroopan kansalaisia.

At vi må tage til genmæle, hr. formand, over for de 34 medicinalvirksomheders ligegyldighed og stadfæste princippet om humanitær undtagelsestilstand.
Arvoisa puhemies, minusta meidän on reagoitava nopeasti näiden 34 lääkeyrityksen välinpitämättömyyteen ja vahvistettava terveydenhuollollisiin syihin perustuvan poikkeuksen periaate.

Give dig delvist medhold i din appel og stadfæste andre dele af dommen, hvis du blev kendt skyldig i en række anklagepunkter.
Hyväksyä muutoksenhaun osittain ja vahvistaa tuomion muut osat, jos vastaaja on todettu syylliseksi useisiin syytekohtiin.

Cour d'appel vil kontrollere anvendelsen af retsforskrifterne på de faktiske omstændigheder ved Tribunal d'arrondissement og stadfæste eller underkende afgørelsen fra Tribunal d'arrondissement.
Cour d'appel valvovat lainsäädännön soveltamista tosiseikkoihin Tribunal d'arrondissement ja vahvistaa tai kumota Tribunal d'arrondissement.

Præsident Bushs kommende besøg kan stadfæste denne chance, og vi skal også gøre vores bedste for ikke at gå glip af den.
Presidentti Bushin tuleva vierailu voi vahvistaa tämän mahdollisuuden, ja meidän on myös tehtävä parhaamme, ettemme menetä sitä.

Bedømmeren skal ved udfærdigelsen af en bedømmelsesrapport foretage bedømmelsen i tæt samarbejde med medbedømmeren, der har mulighed for at ændre eller stadfæste rapporten efter at have afholdt møde med den bedømte tjenestemand på dennes foranledning.
Kun arvioija laatii arviointiraportin, hän toteuttaa arvioinnin tiiviissä yhteistyössä arvioinnin vahvistajan kanssa, sillä viimeksi mainitulla on oikeus arvioidun virkamiehen pyytämän keskustelun seurauksena joko muuttaa raporttia tai vahvistaa se.

Chartret om grundlæggende rettigheder bør stadfæste rettighederne på en juridisk bindende måde og fastlægge Unionens, medlemsstaternes og regionernes kompetenceområder.
Perusoikeuskirjassa pitää vahvistaa oikeudet sitovalla oikeudellisella arvolla ja määrittää, minkälaiset toimivaltuudet unionilla, jäsenvaltioilla, alueilla on.

En nyovervejet samarbejdspolitik mellem Nord og Syd skal således være baseret på meget mere ambitiøse mål, særlig hvad angår energi, vand, sundhed og uddannelse, og den skal stadfæste og beskrive begrebet global fælles velfærd nærmere.
Uudelleen arvioidun pohjoinen- etelä-yhteistyön olisi näin ollen perustuttava paljon kunnianhimoisempiin tavoitteisiin erityisesti niissä asioissa, jotka koskevat energiaa, vettä, terveyttä, koulutusta, ja tällaisen yhteistyön avulla olisi vahvistettava ja selvennettävä maapallon yleisen edun käsitettä.

Appelretten har en række beføjelser og kan stadfæste, omstøde eller ændre den oprindelige afgørelse.
Muutoksenhakutuomioistuimella on käytössään erilaisia toimivaltuuksia, joiden nojalla se voi vahvistaa tai kumota alkuperäisen tuomion tai muuttaa sitä.

Præsidenten er ansvarlig for at"stadfæste og foranledige offentliggørelse af love, bekendtgørelser og dekreter samt underskrive beslutninger truffet af nationalforsamlingen til godkendelse af internationale aftaler og andre dekreter"(forfatningens artikel 134, litra b).
Presidentin tehtävänä on vahvistaa lait, asetukset ja muut sääntelyinstrumentit sekä määrätä ne julkaistaviksi ja allekirjoittaa kansainvälisten sopimusten ja muiden hallituksen asetusten hyväksymisestä annetut parlamentin päätöslauselmat(perustuslain 134§: n b momentti).

Det at Jehovas Vidner har kunnet“forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed”, er endnu et bevis på at Jehova støtter sit folk.
Myös se, että Jehovan todistajat ovat menestyneet”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa”, osoittaa Jehovan voimallisen käden tukevan heitä Fil.

For at gennemføre dette skal både national lovgivning og EU-lovgivning om indvandring være mere fleksibel og tættere forbundet med udviklingen på arbejdsmarkedet, da det er nødvendigt at udvikle og stadfæste høring af arbejdsmarkedets parter og en passende social dialog.
Tämä edellyttää sekä jäsenvaltioiden että EU: n maahanmuuttolainsäädännön joustavoittamista ja sitä, että lainsäädäntö on nykyistä kiinteämmin sidoksissa työmarkkinoiden suuntauksiin, sillä työmarkkinaosapuolien kuulemista ja varsinaista työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua on tarpeen kehittää ja vahvistaa.

Hvordan man bruger "stadfæste" i en Dansk sætning

Den endelige dom kan stadfæste disse foreløbige retsmidler eller ophæve dem.

Vi stemmer derfor for at stadfæste, at straffen er gjort ubetinget.

Ankenævnet har vedtaget at stadfæste huslejenævnets afgørelse.

De ovenstående ahadith er tilstrækkelige til at tydeliggøre og stadfæste, at tilstedeværelsen af Khilafah og khalifah en er obligatorisk og en livsvigtig sag for den islamiske Ummah.

Imidlertid måtte Landsretten konstatere, at udlægget som følge af ophævelsen var ophørt med at eksistere og derfor kunne landsretten ikke stadfæste det.

Den kan dog beslutte om budget , samles om tolkning af og udvikle internationale love, og stadfæste programmer for økonomisk, kulturel og social udvikling og for de menneskerettigheder.

Lodron-familien ønskede desværre at stadfæste et eksempel, trods advokatens forsvarstale, og kvinderne blev dømt skyldige.

Ingen af klageinstanserne har forholdt sig til grundværdiberegningen efter nedslaget, og klageinstansernes begrundelser for at stadfæste SKATs vurdering er forkerte.

Jeg stemmer herefter for at stadfæste skifterettens kendelser, dog at det nævnte spørgsmål hjemvises til behandling af skifteretten.

Og det kan kun ulama’s accept stadfæste, at den er.

Hvordan man bruger "vahvistaa, vahvistettava, vahvistamisessa" i en Finsk sætning

Jargonin käyttö myös vahvistaa tätä mielikuvaa.

Olli Immonen: Kulttuuripolitiikan vahvistettava suomalaista identiteettiä.

Kustannukset Opinnoista peritään vuosittain vahvistettava opiskelumaksu.

Esimerkiksi tekstien vahvistamisessa tuli hieman kiire.

Signal Windings) Vahvistettava signaali tuodaan signaalikäämille.

Perussuomalaisten Immonen: Kansallista identiteettiä vahvistettava koulutusjärjestelmässä.

Esitys vahvistaa valtiovarainministeriön tulosohjausta palvelukeskukseen nähden.

Asiakkuuksien vahvistamisessa VVO-konsernin asukasyhteistyöllä on tärkeä rooli.

Liigaseuroja pitäisi ehdottomasti vahvistaa ylipäänsä toiminallisesti.

Koulun roolia yhteisöllisyyden vahvistamisessa pidetään keskeisenä.