Hvad Betyder STATSTERRORISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• terrorisme d'état

Eksempler på brug af Statsterrorisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Statsterrorisme nævnes ikke.
Le terrorisme d'État n'existe pas.

Israel udøver statsterrorisme.
Israël pratique le terrorisme d'État.

Statsterrorisme bør forkastes!
Le terrorisme d'État doit être rejeté!

Hvad man kalder statsterrorisme.
C'est ce qu'on appelle du terrorisme d'Etat.

Statsterrorisme er fortsat terrorens mest fremtrædende form.
Le terrorisme d'Etat est la forme dominante du terrorisme aujourd'hui.

Databasen omfatter ikke tilfælde af statsterrorisme.
La base de données n'inclut pas d'actes de terrorisme d'État.

Statsterrorisme fører sammen med korruption og tørke til national katastrofe.
Le terrorisme étatique, conjugué à la corruption et à la sécheresse, mène tout droit à une catastrophe nationale.

Når stater gør det samme, er der tale om statsterrorisme.
Et si c'est l'État qui contrôle ces situations, nous sommes face au terrorisme d'État.

Sharons statsterrorisme kan ikke træde i stedet for politiske forhandlinger såsom Genève-aftalen og køreplanen, som Israel nu fraviger.
Le terrorisme d'État de Sharon ne peut se substituer aux négociations politiques telles que les accords de Genève ou la feuille de route qu'Israël a désormais abandonnée.

Er det ikke regulær terrorisme, militær terrorisme, statsterrorisme?
N'est-ce pas là un véritable terrorisme, terrorisme militaire, terrorisme d'État?

Men der er også mange despotiske regimer i regionen, som praktiserer statsterrorisme og giver næring til lignende had og på denne måde gøder jorden for grupper som ISIS.
Mais il y a aussi beaucoup de régimes despotiques dans la région qui pratiquent le terrorisme d'état et attisent la même haine, créant ainsi un terreau pour des groupes comme l'EI.

Den, der tager afstand fra terrorisme, Skal principielt tage afstand fra den, uanset om det er individuel terrorisme eller statsterrorisme.
Celui qui rejette le terrorisme doit le rejeter par principe, qu'il s'agisse de terrorisme individuel ou de terrorisme d'Etat.

Den individuelle terrorisme retfærdiggør ikke statsterrorisme og gør den ej heller acceptabel.
Le terrorisme individuel ne justifie ni ne rend acceptable le terrorisme d'État.

Det er under dække af bekæmpelsen af hans tidligere agent bin Ladens private terrorisme, at Bush nu har legaliseret statsterrorismen.
C'est au nom de la lutte contre le terrorisme privé de son ancien agent Ben Laden que Bush légalise désormais un terrorisme d'État.

Under statsterrorismen mod arbejdstagerne startede plutokratiet en ægte krig mod grundlæggende lønmæssige og sociale rettigheder i et forsøg på at øge kapitalens profit.
Sous le terrorisme d'État à l'encontre des travailleurs, la ploutocratie a lancé une véritable guerre contre les droits sociaux et salariaux élémentaires afin d'augmenter les profits du capital.

Og vi modsætter os, at alle frihedsrettigheder kan blive angrebet med henvisning til en yderst selektiv kamp imod terrorismen, som ikke omfatter statsterrorisme.
Et nous refusons qu'au nom d'une lutte bien sélective contre le terrorisme qui laisse de côté le terrorisme d'État, toutes les libertés soient attaquées.

Tyrkiet og besættelseshæren bedriver statsterrorisme i det tyrkiskbesatte Cypern rettet mod de ortodokse kristne, navnlig de få tilbageværende græsk-cyprioter, der er fanget der.
La Turquie et l'armée d'occupation imposent un terrorisme d'État dans la partie occupée de Chypre, au détriment des chrétiens orthodoxes, surtout des quelques grecs chypriotes qui y restent coincés.

Der er den slags, som vi i øjeblikket udførligt drøfter både i Parlamentet og andre steder, og der er den anden slags, som ingen taler om, nemlig statsterrorismen.
Il y a celui qui est actuellement débattu en détail dans cette Assemblée et ailleurs, et il y a celui dont personne ne parle, à savoir, le terrorisme d'État.

Den må opfattes som gengældelse for konstante og systematiske manifestationer af USA's statsterrorisme gennem mange år og i alle dele af verden.
C'était un acte de représaille contre les manifestations constantes et systématiques de terrorisme d'État de l'Amérique, pendant de longues années, dans tous les coins du monde.

At stoppe Israels statsterrorisme for at standse den individuelle terrorisme og at gå bort fra politikken om at skabe bosættelser er forudsætningerne for enhver fredsproces, der ud over de demokratiske rettigheder bør sikre masserne mulighed for at komme ud af elendigheden.
Stopper le terrorisme d'État d'Israël afin d'arrêter le terrorisme individuel, abandonner la politique de création des colonies sont les préalables de tout processus de paix qui, outre les droits démocratiques, devra assurer aux classes populaires la possibilité de sortir de la misère.

Det kan ligeledes heller ikke accepteres, at man under påskud af terrorisme bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare eller udøver statsterrorisme.
De même, nous ne pouvons accepter que, sous prétexte du terrorisme, on mette en cause les droits et les libertés fondamentales ou que l'on pratique le terrorisme d'État.

Parlamentet spiller desuden en førende rolle i institutionaliseringen af en lovgivningsramme for statsterrorisme og undertrykkelse, som kvæler de demokratiske rettigheder og frihedsrettighederne på græsrodsniveau.
De plus, il joue une part majeure dans l'institutionnalisation d'un cadre législatif de terrorisme d'État et de répression qui étrangle les droits démocratiques et les libertés individuelles.

Vi skal fordømme blind vold uanset dens oprindelse, men er nødt til at være konsekvente med hensyn til at erkende, at Israel reagerer med statsterrorisme i massivt omfang.
Nous devons condamner la violence aveugle, quelle que soit son origine, mais nous devons être cohérents et reconnaître qu'Israël répond par un terrorisme d'État à très grande échelle.

I løbet af de seneste år har denne politik udmøntet sig i en statsterrorisme, som er lige så nedrig som den individuelle terrorisme, den har avlet på den palæstinensiske side, men med helt andre midler.
Au cours des dernières années, cette politique a pris la forme d'un terrorisme d'État, aussi abject que le terrorisme individuel qu'il a engendré du côté palestinien, mais avec de tous autres moyens.

Den mistænkte i organisationen af min afskaffelse er vigtige vidner i organisationen af bevidst og systematisk statsterrorisme af den russiske føderation.
Les suspects dans l'organisation de ma liquidation sont importants témoins de l'organisation systématique et ciblée, le terrorisme d'état de la part de la fédération de russie.

Vi mener, at en seriøs analyse af terrorismen- i alle dens former, herunder statsterrorisme- kræver, at den placeres i sin politiske kontekst, hvorved de bagvedliggende årsager og de politikker, der giver anledning til den, vil blive afsløret, såsom den"krig mod terror", der udkæmpes af USA og deres allierede.
Nous pensons qu'une analyse sérieuse du terrorisme- sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État- doit être placée dans son contexte politique, en expliquant ainsi ses causes sous-jacentes et les politiques qui l'ont engendré, comme la"lutte contre le terrorisme" actuellement menée par les États-Unis et leurs alliés.

Kuijpers(ARC).-(NL) Kære kolleger, som pacifistiske folkenationalister er vi imod enhver form for terroristisk vold og først og fremmest imod den åbne og skjulte statsterrorisme i Spanien og Frankrig.
Kuijpers(ARC).-(NL) Mesdames, Mes sieurs, en tant que nationalistes populaires pacifistes, nous sommes opposés à toute violence ter roriste, à commencer par le terrorisme d'État ouvert et larvé pratiqué en Espagne et en France.

Jeg må også indrømme, at jeg er lidt urolig over at støtte en betænkning, som ikke medtager visse spørgsmål såsom statsterrorisme, forbud mod visse organisationer, der er aktive i lande uden for EU, samt grundlaget for sådanne beslutninger og endelig mangelen på en definition af"miljøterrorisme".
Je dois également admettre que j'éprouve un malaise sous- jacent à soutenir un rapport qui omet certaines questions telles que le terrorisme d'État, la proscription de certaines organisations actives dans des pays ne faisant pas partie de l'UE, ainsi que les bases de ces décisions, et, bien sûr, l'absence d'une définition de l'"écoterrorisme".

Den svarer hovedsagelig til de eksisterende magttendenser og tager ikke- som vi synes, den burde- fat på den underliggende årsag, som er sult, fattigdom, social uretfærdighed, manglende respekt for civil og national værdighed, diskrimination, racisme, generel krænkelse af menneskerettighederne og statsterrorisme.
Il correspond essentiellement à des tendances hégémoniques existantes et ne traite pas, comme cela devrait être le cas selon nous, des causes sous-jacentes, qui sont la faim, la pauvreté, l'injustice sociale, le non-respect de la dignité civile et nationale, la discrimination, le racisme, la violation des droits de l'homme en général ainsi que le terrorisme d'État.

Alle mine venner i Israel, som jeg fik, da jeg i 1967 landede med det første fly med frivillige for derefter at blive dér i to år, er enige om, at Sharons statsterrorisme ødelægger det israelske samfund indefra, og derfor må vi også for Israels skyld bremse Sharon.
Tous les amis israéliens que je me suis faits lorsque j'ai débarqué en 1967 avec le premier vol de volontaires pour rester ensuite deux ans dans le pays sont unanimes pour dire que le terrorisme d'État de M. Sharon est en train de détruire la société israélienne par l'intérieur; c'est pourquoi nous devons- et c'est également dans l'intérêt d'Israël- enrayer le processus mis en place par Sharon.

Sådan bruges "statsterrorisme" i en sætning

Putin minder om Sharon og benytter sig også af sit militærs statsterrorisme.

Brugen af droner som statsterrorisme var en af Obama’s fortrukne våben hvor alt laves om til et videospil med små lysende prikker på en skærm.

Modstand imod den statsterrorisme, som vil udslette hele det kurdiske folk!

Den måde at føre krig på minder allermest om statsterrorisme mod civile, siger Enhedslistens udenrigsordfører, Rune Lund, til Arbejderen.

Hvornår kan magthaveres væbnede aktioner karakteriseres som "kontraterrorisme", og hvornår som "statsterrorisme"?

Vise at der er et stigende antal mennesker rundt omkring i verden som ikke kan acceptere den israelske statsterrorisme.

Privat- og statsterrorisme er forfærdelig, både hvor den rammer skyldige og uskyldige.

Det er den samme statsterrorisme, Israel bruger mod palæstinenserne.

Statsterrorisme er styret af verdens største religion, Mammonismen.

Det er en skammelig støtte til forbryderisk statsterrorisme.