Hvad Betyder STEMT IMOD FORSLAGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• voté contre la proposition
• voté contre le projet

Eksempler på brug af Stemt imod forslaget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor har vi stemt imod forslaget.
Nous avons donc voté contre la proposition.

Derfor har jeg trods min skarpe fordømmelse af terror stemt imod forslaget.
Par conséquent, et bien que condamnant sévèrement le terrorisme, j'ai voté contre.

Jeg har derfor stemt imod forslaget.
Pour cette raison, j'ai voté contre le rapport.

Vi har stemt imod forslaget til EU's tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for budgetåret 2002.
(SV) Nous avons voté contre le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002 pour l'exercice 2002.

Bestyrelsen har stemt imod forslaget.
Le conseil vote contre la motion.

Jeg har stemt imod forslaget om en generel liberalisering af jernbanetransporten i Europa.
J'ai voté contre la proposition de généralisation de la libéralisation du transport ferroviaire en Europe.

Derfor har vi stemt imod forslaget.
Voilà pourquoi nous avons voté contre la proposition.

I punkt 11 er der igen en udtrykkelig henvisning til Polen, og også derfor har jeg stemt imod forslaget.
À l'article 11, il y a à nouveau une référence explicite à la Pologne, ce qui est encore une autre raison pour laquelle j'ai voté contre la proposition de résolution.

Vi har derfor stemt imod forslaget.
C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre.

Von Wogau(PPE).-(DE) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne begrunde, hvorfor vi har stemt imod forslaget.
Von Wogau(PPE).-(DE) Madame le Président, je voudrais indiquer au nom de mon groupe les raisons pour lesquelles nous avons voté contre la proposition.

Jeg har derfor stemt imod forslaget.
C'est pour cette raison que j'ai voté contre la proposition.

Vi har stemt imod forslaget på grund af, at det hverken på kort eller langt sigt løser spørgsmålet om tobaksdyrkernes afhængighed af omfattende EU-subventioner.
Nous avons voté contre la proposition, car elle ne résout, ni à court terme, ni à long terme, le problème de la dépendance des producteurs de tabac vis-à-vis d'importantes subventions européennes.

Derfor har jeg beklageligvis stemt imod forslaget.
C'est donc à regret que j'ai voté contre cette proposition.

Jeg har derfor stemt imod forslaget i solidaritet med asbestens ofre.
J'ai donc voté contre cette résolution, par solidarité avec les victimes de l'amiante.

Af ovenstående årsager har medlemmerne fra Grækenlands Kommunistparti stemt imod forslaget til beslutning.
Pour toutes les raisons précitées, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre la résolution.

Alligevel har vi stemt imod forslaget, og det har vi gjort af følgende grunde.
Néanmoins, nous avons voté contre la proposition pour les raisons suivantes.

Dette spørgsmål mener vi imidlertid ikke hører hjemme i denne betænkning, og vi har derfor stemt imod forslaget, selvom vi som sagt er enige, hvad selve sagen angår.
Cependant, nous pensons que cela n'a pas sa place dans ce rapport, et nous avons donc voté contre la proposition, bien que nous soyons d'accord sur le fond.

Jeg er enig med ordføreren og har stemt imod forslaget til forordning, ligesom jeg har støttet, at sagen sendes tilbage til fornyet behandling i udvalget.
Je suis d'accord avec le rapporteur et j'ai voté contre la proposition de règlement et soutenu le renvoi de l'affaire en commission parlementaire.

Jeg går ind for bedre information af forbrugere om bilers miljøvenlighed, således som det også sker nu med f. eks. køleskabe og vaskemaskiner, men jeg har stemt imod forslaget om at gøre advarselstekster som på cigaretpakker obligatoriske i alle reklamer og marketingsudtalelser fra bilindustrien.
Je suis favorable à une meilleure information des consommateurs au sujet du degré d'écologie des voitures particulières, comme ce que nous avons à présent pour les réfrigérateurs et les machines à lessiver, par exemple, mais j'ai voté contre la proposition de rendre obligatoire la présence d'avertissements du type de ceux qui sont utilisés contre le tabac dans la publicité et les communications marketing de l'industrie automobile.

Jeg har stemt imod forslaget til beslutning om situationen i Kosovo, et forslag, som er en nægtelse af international ret, en fejl i historien og en alvorlig politisk fejl.
J'ai voté contre le projet de résolution sur la situation au Kosovo, projet qui constitue une négation du droit international, une erreur devant l'Histoire et une faute politique grave.

De danske socialdemokrater har i dag stemt imod forslaget om en fælles markedsordning for bananer.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui contre la proposition visant à porter organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.

Vi har stemt imod forslaget til forordning om de grænseoverskridende betalinger i euro, som vil tvinge bankerne til ikke at pålægge dem afgifter, hvilket efterlader det fejlagtige indtryk, at de er gratis.
Nous avons voté contre la proposition de règlement sur les paiements transfrontaliers en euros, qui veut contraindre les banques à ne pas leur imposer de charges, en faisant croire faussement qu'ils sont gratuits.

Delegationen fra det nederlandske Frihedsparti i Parlamentet har i dag stemt imod forslaget til et direktiv om forlængelse af den betalte barselsorlov til 20 uger.
La délégation du Parti Populaire néerlandais pour la Liberté et la Démocratie(VVD) au Parlement européen a aujourd'hui voté contre la proposition de directive étendant le congé de maternité(rémunéré) à 20 semaines.

Skriftlig.-(IT) Jeg har stemt imod forslaget til en beslutning om en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side.
Par écrit.-(IT) J'ai voté contre la proposition de résolution sur un accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part.

Derfor har Parlamentets portugisiske socialdemokrater stemt imod forslaget fra deres egen gruppe, der gik ind for en fælles folkeafstemningsmodel for alle EU's medlemslande.
C'est pour cela que les députés socialistes portugais ont voté contre la proposition de leur propre groupe politique, qui privilégie un modèle référendaire uniforme pour tous les pays membres de l'Union européenne.

Jeg har stemt imod forslaget til budget for 2009, og især Kommissionens budget, fordi jeg gerne vil sætte et politisk eksempel ved ikke på nogen måde at give mit samtykke til Kommissionens handlinger.
J'ai voté contre le projet de budget pour 2009, et le budget de la Commission en particulier, pour la simple raison que je voulais faire une déclaration politique en n'approuvant en aucune façon les actions entreprises par la Commission.

Den moderate delegation har stemt imod forslaget om sociale bestemmelser inden for vejtransport og om minimumsbetingelser for gennemførelsen af denne lovgivning.
La délégation des modérés suédois a voté contre les propositions portant sur une législation sociale dans le domaine des transports par route et sur les conditions minimales d'application de cette législation.

Jeg har stemt imod forslaget i dag til beslutning om klimakonferencen i Cancún(COP 16), fordi jeg føler mig forpligtet til at beskytte klimaet, og hermed mener jeg en realistisk beskyttelse af klimaet, hvor man kombinerer bæredygtighed og økonomisk udvikling.
J'ai voté contre la proposition de résolution d'aujourd'hui sur la conférence de Cancún sur le changement climatique(COP 16) car j'estime qu'il est de mon devoir de protéger le climat, et j'entends par là une protection réaliste qui allie durabilité et développement économique.

Costa Neves(PPE), skriftlig.-(FT) Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!
Costa Neves(PPE), par écrit.-(PT) J'ai voté contre le projet de règlement relatif au développement rural parce qu'il ne fait aucune référence à des programmes spécifiques pour Pultrapériphéricité(Poseima)!

Jeg har stemt imod forslaget til direktiv om opbevaring af data, fordi jeg på trods af forbedringerne af det britiske formandskabs oprindelige forslag efter den indsats, der er gjort af parlamentsmedlemmer, stadig mener, at disse foranstaltninger i sig selv vil være ineffektive i praksis. Samtidig skaber de et stort hul i den personlige frihed, som vil få smertelige konsekvenser.
J'ai voté contre la proposition de directive sur la conservation de données, parce que, malgré les améliorations apportées à la proposition initiale de la présidence britannique à la suite des efforts déployés par les députés, je crois toujours que ces mesures seules s'avéreront inefficaces dans la pratique et saperont les libertés fondamentales, ce qui aura des conséquences pénibles.