Hvad Betyder STEMT IMOD FORSLAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• votado en contra de la propuesta
• votado en contra del proyecto
• votado en contra de la resolución

Eksempler på brug af Stemt imod forslaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har derfor stemt imod forslaget.
Es por ello que hemos votado en contra.

Derfor har jeg trods min skarpe fordømmelse af terror stemt imod forslaget.
Por ello, pese a mi claro rechazo del terrorismo, he votado en contra.

Derfor har vi stemt imod forslaget.
Por eso hemos votado en contra de la propuesta.

Jeg har stemt imod forslaget om en generel liberalisering af jernbanetransporten i Europa.
He votado en contra de la propuesta de generalización de la liberalización del transporte ferroviario en Europa.

Derfor har jeg stemt imod forslaget.
Así, pues, he votado en contra de la propuesta.

Von Wogau(PPE).-(DE) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne begrunde, hvorfor vi har stemt imod forslaget.
VON WOGAU(PPE).-(DE) Señora Presidenta, quisiera explicar en nombre de mi Gmpo por qué hemos votado contra la propuesta.

Derfor har vi stemt imod forslaget.
Por este motivo hemos votado en contra de la propuesta.

I punkt 11 er der igen en udtrykkelig henvisning til Polen, og også derfor har jeg stemt imod forslaget.
En el apartado 11 aparece de nuevo una referencia explícita a Polonia y también por esta razón me he opuesto a la propuesta.

Derfor har jeg stemt imod forslaget til beslutning.
Por esa razón he votado en contra de la propuesta de resolución.

Dette er den grundlæggende årsag til, at jeg har stemt imod forslaget til beslutning.
Por esta razón fundamental, he votado contra la resolución propuesta.

Alligevel har vi stemt imod forslaget, og det har vi gjort af følgende grunde.
Sin embargo, hemos votado en contra de la propuesta por las siguientes razones.

Derfor har jeg beklageligvis stemt imod forslaget.
Por estos motivos, lamentándolo, he votado en contra.

Jeg har derfor stemt imod forslaget i solidaritet med asbestens ofre.
Por consiguiente, he votado en contra de la resolución en solidaridad con las víctimas del amianto.

Af ovenstående årsager har medlemmerne fra Grækenlands Kommunistparti stemt imod forslaget til beslutning.
Por todas estas razones, los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia votamos en contra de la Resolución.

Vi har stemt imod forslaget til EU's tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for budgetåret 2002.
(SV) Hemos votado en contra de la propuesta de proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario 2/2002 de la Unión Europea para el ejercicio 2002.

For det tredje er en af de grundlæggende årsager til, at jeg har stemt imod forslaget, henvisningen til Stepan Bandera.
En tercer lugar, una de las principales razones por las que he votado en contra de la propuesta es la referencia a Bandera.

(IT) Jeg har stemt imod forslaget til beslutning om rapporten for 2008 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse.
(PT) He votado a favor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el informe 2008 sobre los progresos realizados por Turquía.

Dette spørgsmål mener vi imidlertid ikke hører hjemme i denne betænkning, og vi har derfor stemt imod forslaget, selvom vi som sagt er enige, hvad selve sagen angår.
No obstante, no pensamos que haya que incluir este aspecto en el informe y por eso hemos votado en contra de la propuesta, aunque estamos de acuerdo en la opinión.

Jeg har stemt imod forslaget, fordi jeg mener, at tidspunktet er det dårligst tænkelige til at genoptage diskussionen om en statut for medlemmerne.
He votado en contra de la resolución, creyendo como creo que es el peor momento posible para reanudar un debate sobre el Estatuto de los diputados.

De danske socialdemokrater har i dag stemt imod forslaget om en fælles markedsordning for bananer.
(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy en contra de la propuesta relativa a la organización común de mercados en el sector del plátano.

(DA) Vi har stemt imod forslaget om forbud mod handel med sælprodukter og det kompromis, der er indgået mellem Parlamentet og Rådet.
Hemos votado contra la propuesta de prohibir el comercio con productos derivados de la foca y de la transacción alcanzada por el Parlamento y el Consejo.

I punkt 2 opremses en række absolut meget skændige handlinger, men jeg tror ikke, de repræsenterer en dominerende holdningstendens i Europa, og det er en anden grund til, at jeg har stemt imod forslaget.
El apartado 2 es claramente una lista de actos vergonzosos, pero no creo que representen una corriente dominante de opiniones en Europa, que es otra de las razones por las que he votado en contra de la propuesta.

Jeg er enig med ordføreren og har stemt imod forslaget til forordning, ligesom jeg har støttet, at sagen sendes tilbage til fornyet behandling i udvalget.
Estoy de acuerdo con el ponente y he votado en contra de la propuesta de reglamento y he apoyado que el expediente se devuelva a la comisión parlamentaria.

Jeg går ind for bedre information af forbrugere om bilers miljøvenlighed, således som det også sker nu med f. eks. køleskabe og vaskemaskiner, men jeg har stemt imod forslaget om at gøre advarselstekster som på cigaretpakker obligatoriske i alle reklamer og marketingsudtalelser fra bilindustrien.
Soy partidario de proporcionar mejor información a los consumidores sobre los resultados medioambientales de los turismos, como la que ya se les proporciona en el caso de los frigoríficos y las lavadoras, pero he votado en contra de la propuesta de hacer obligatorias advertencias como las del tabaco en toda la publicidad y materiales promocionales de la industria automovilística.

Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!
He votado en contra de la propuesta de Reglamento relativo al desarrollo rural,¡porque no hace referencia alguna a programas concretos para la ultraperiferia(POSEIMA)!

Derfor har Parlamentets portugisiske socialdemokrater stemt imod forslaget fra deres egen gruppe, der gik ind for en fælles folkeafstemningsmodel for alle EU's medlemslande.
Por eso mismo, los diputados socialistas portugueses han votado contra la propuesta de su propio Grupo político encaminada a un modelo referendario uniforme para todos los países miembros de la Unión Europea.

Jeg har stemt imod forslaget til beslutning om situationen i Kosovo, et forslag, som er en nægtelse af international ret, en fejl i historien og en alvorlig politisk fejl.
He votado en contra del proyecto de resolución sobre la situación en Kosovo, proyecto que constituye una negación del Derecho internacional, un error ante la historia y un desacierto político grave.

Costa Neves(PPE), skriftlig.-(FT) Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!
Costa Neves(PPE), por escrito.-(PT) He votado en contra de la propuesta de Reglamento relativo al desarrollo rural,¡porque no hace referencia alguna a programas concretos para la ultraperiferia(POSEIMA)!

(IT) Jeg har stemt imod forslaget til en beslutning om en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side.
He votado en contra de la propuesta de resolución sobre el Acuerdo de Asociación Económica interino entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra.

(NL) Fru formand! Jeg har stemt imod forslaget til budget for 2009, og især Kommissionens budget, fordi jeg gerne vil sætte et politisk eksempel ved ikke på nogen måde at give mit samtykke til Kommissionens handlinger.
(NL) Señora Presidenta, he votado en contra del proyecto de presupuesto de 2009, y en especial, del presupuesto de la Comisión, porque me gustaría hacer una declaración política por la que no apruebo las actuaciones de la Comisión de ningún modo.

Hvordan man bruger "stemt imod forslaget" i en Dansk sætning

Til forslagets bortfald kræves, at et flertal af de i urafstemningen deltagende medlemmer – dog mindst 30% af samtlige stemmeberettigede – har stemt imod forslaget.

Formanden anførte, at det er klart, at der kan blive stemt imod forslaget.

Ved en fejl har SF stemt imod forslaget.

Til forkastelse af et mæglingsforslag ved urafstemning på arbejderside kræves, at et flertal af de i afstemningen deltagende har stemt imod forslaget.

Jeg undlod at stemme, men skulle, som Ø og R have stemt imod forslaget.

Hvis mindre end 40 procent af de stemmeberettigede har deltaget i afstemningen kræves tillige, at mindst 25 procent af de stemmeberettigede har stemt imod forslaget.

Regeringen kan ikke længere samle et flertal for udflytningen af Diis fra København til Aarhus, efter Socialdemokraterne tirsdag har stemt imod forslaget.

På arbejderside betragtes forslaget som ikke vedtaget, såfremt et flertal af de i afstemningen deltagende har stemt imod forslaget og, hvis mindre end 40 pct.

Til forslagets bortfald kræves, at et flertal af de i urafstemningen deltagende medlemmer - dog mindst 30 % af klubbens stemmeberettigede medlemmer - har stemt imod forslaget Stk.1.

Men hvis mindre end 40 procent af de stemmeberettigede har deltaget i afstemningen, kræves også, at mindst 25 procent af alle de stemmeberettigede har stemt imod forslaget.

Hvordan man bruger "votado en contra del proyecto, votado en contra de la resolución, votado en contra de la propuesta" i en Spansk sætning

Archive for the 'retenciones' Tag El Vicepresidente de la Nacion ha votado en contra del proyecto del Poder Ejecutivo.

– (FR) He votado en contra de la resolución del Parlamento Europeo para el acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y la India.

Para colmo, las CCAA más afectadas por el lobo, Galicia, CyL, Asturias, Cantabria y País Vasco han votado en contra de la propuesta ministerial.

Los grupos que han votado en contra de la propuesta han sido los de Izquierda Unida, Mesa de la Ría y Participa Huelva.

La reunión no ha conseguido resultados porque la Comunidad de Madrid, Galicia, Andalucía, Catalunya y Ceuta, han votado en contra de la propuesta del Gobierno, mientras que Murcia se ha abstenido.

De acuerdo a los resultados publicados, una mayoría de 318 eurodiputados han votado en contra de la propuesta frente a los 218 votos que sí ansiaban su aprobación.

– (FR) He votado en contra de la Resolución presentada por la derecha europea, puesto que defiende una visión ultraliberal de las relaciones comerciales de la UE con la India.

Finalmente la moción ha sido rechazada ya que el PSOE ha votado en contra de la propuesta de sus socios de gobierno.

– La Izquierda Unitaria Europea ha votado en contra de la Resolución sobre la situación en Venezuela presentada por el Grupo PPE, socialdemócratas y liberales.

Como ya habían anunciado portavoces de los grupos con representación en el Pleno del Ayuntamiento el PP, el PSOE e IU han votado en contra de la propuesta de UPyD.