Hvad Betyder STEMT IMOD DENNE BETÆNKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• votado en contra de este informe

Eksempler på brug af Stemt imod denne betænkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har stemt imod denne betænkning.
He votado en contra del informe.

Vi- de svenske medlemmer af PPE- har stemt imod denne betænkning.
Nosotros-los diputados suecos del PPE- hemos votado en contra del informe.

Jeg har stemt imod denne betænkning.
He votado en contra de este informe.

Mine kolleger fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og jeg har stemt imod denne betænkning.
Mis colegas del Partido Socialista del Parlamento Europeo y yo hemos votado en contra de este informe.

Vi har stemt imod denne betænkning.
Hemos votado en contra de este informe.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har stemt imod denne betænkning af to grunde.
(DE) Señor Presidente, Señorías, he votado en contra de este informe por dos razones.

Vi har stemt imod denne betænkning, som, selv om den er ændret, er uacceptabel.
Hemos votado en contra de este informe que, ni siquiera enmendado, es aceptable.

Hr. formand, jeg har stemt imod denne betænkning.
Señor Presidente, he votado en contra de este informe.

Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig at forklare, hvorfor jeg har stemt imod denne betænkning.
Señor Presidente, Señorías, permítanme que les explique por qué he votado en contra del informe.

Jeg har derfor stemt imod denne betænkning.
Por ello, he votado en contra de este informe.

Jeg er ikke enig i, at det skal være et fællesskabsanliggende, og har derfor stemt imod denne betænkning.
Estoy en desacuerdo con la comunitarización y, por consiguiente, he votado en contra del informe.

Vi har derfor stemt imod denne betænkning.
Por tanto, hemos votado en contra de este informe.

Den demokratiske legitimering af sådanne foranstaltninger er meget lille, hvilket er grunden til, at jeg har stemt imod denne betænkning.
La legitimación democrática de dichas medidas es escasa, y por ello he votado en contra de este informe.

Jeg har derfor stemt imod denne betænkning.
Por este motivo, he votado en contra del informe.

Vi har stemt imod denne betænkning, fordi dens centrale mål er at svække Europa-Parlamentets demokratiske og pluralistiske funktion.
Hemos votado contra este informe porque su objetivo central es debilitar el funcionamiento democrático y pluralista del Parlamento Europeo.

Jeg har derfor stemt imod denne betænkning.
Por esta razón, he votado en contra de este informe.

Jeg har stemt imod denne betænkning på grund af dens underforståede synspunkt om, at alle muslimer i Europa er modtagelige for islamisk fundamentalisme, og at islamisk fundamentalisme altid giver sig udslag i vold.
He votado contra este informe por su implícita opinión de que todos los musulmanes de Europa pueden caer en el fundamentalismo islámico y de que el fundamentalismo islámico siempre se manifiesta de forma violenta.

Skriftlig.-(SV) Vi har stemt imod denne betænkning.
Por escrito.(SV) Hemos votado en contra de este informe.

Jeg har stemt imod denne betænkning af næsten de samme grunde, som hr. Corbett har stemt for.
He votado en contra de este informe casi por las mismas razones por las que el Sr. Corbett ha votado a favor.

Britiske konservative har stemt imod denne betænkning.
Los conservadores británicos han votado en contra de este informe.

(SV) Vi har stemt imod denne betænkning, da vi finder det unødvendigt at harmonisere kategorierne af kunstværker.
(SV) Hemos votado contra este informe porque pensamos que no es necesaria una armonización de la categorización de obras de arte.

ECR-Gruppen har derfor stemt imod denne betænkning.
En consecuencia, el Grupo ECR ha votado en contra de este informe.

Vi har stemt imod denne betænkning, men på ingen måde fordi vi i princippet er imod udvidelsen af EU.
(FR) Hemos votado en contra de este informe, pero no porque nos opongamos al principio de la ampliación de Europa.

Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson(GUE/NGL), Holm og Lindholm(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk, skriftlig.-(SV) Vi har stemt imod denne betænkning, da vi finder det unødvendigt at harmonisere kategorierne af kunstværker.
Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), Holm y Lindholm(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup y Sandbæk(I-EDN), por escrito.-(SV) Hemos votado contra este informe porque pensamos que no es necesaria una armonización de la categorización de obras de arte.

Vi har derfor stemt imod denne betænkning i dens helhed.
Por lo tanto, hemos votado en contra de este informe en todos sus elementos.

Vi har stemt imod denne betænkning, ikke blot fordi den ikke indeholder noget af interesse, som afkriminaliseringens fortalere selv udtrykte det, men fordi den for os er ensbetydende med endnu en etape i denne langsommelige politik, der var tænkt som en afløser for hurtig fremgang, men forkastet af et flertals rest af sund fornuft her i Parlamentet.
Hemos votado contra este informe, no sólo porque, a decir de los partidarios de una despenalización, no contiene nada interesante, sino porque constituye para nosotros una etapa suplementaria de esta política de pequeños pasos, supuestamente destinada a sustituir un avance rápido, pero rechazada por un resto de sentido común de la mayoría de esta Asamblea.

Vi har derfor stemt imod denne betænkning.
En consecuencia, hemos votado en contra de este informe.

(FR) Vi har stemt imod denne betænkning, som dikterer indholdet af medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker for de kommende tre år.
Hemos votado en contra de este informe que dicta a los Estados miembros el contenido de sus políticas económicas y sociales para los próximos tres años.

PRAG(PPE).-(EN) Hr. formandjeg ville have stemt imod denne betænkning, såfremt ændringsforslag nr. 7 var blevet vedtaget.
PRAG(PPE).-(EN) Señor Presidente, hubiera votado en contra de este informe si se hubiera aprobado la enmienda n2 7.

Grunden til, at jeg har stemt imod denne betænkning, er afspejlet i afstemningerne ved navneopråb om en statut for medlemmerne og opretholdelse af Strasbourg som sæde for Parlamentet.
La razón por la que he votado contra este informe se refleja en las votaciones nominales que se han realizado, sobre el Estatuto de los diputados y sobre el mantenimiento de Estrasburgo como sede del Parlamento.