Hvad Betyder STRANDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'échouent
• se retrouvent coincés
• sont naufragés
• sont bloqués

Eksempler på brug af Strander på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvaler strander pga. sonar.
Des baleines s'échouent à cause d'un sonar.

Og Greenpeace skyller dem for at holde dem kørende. Når en hval strander.
Greenpeace va l'arroser, pour la réconforter. Quand une baleine s'échoue.

Hun strander… på en… vid og tom strand.
Elle se retrouve sur… un vaste rivage désolé.

En kvinde og to mænd strander på en øde ø….
Deux hommes et une femme sont naufragés sur une île….

Han strander på en øde ø, hvor det kun handler om overlevelse.
Il se retrouve sur une île déserte, seul survivant de la catastrophe.

En kvinde og to mænd strander på en øde ø….
Une femme et deux hommes échouent sur une ile déserte.

Otte venner strander på en bjergside på en tur til en fjerntliggende hytte, og dystre begivenheder får dem til at mistænke, at de ikke er alene….
Quand huit amis se retrouvent coincés en montagne dans une chalet isolé et des événements sinistres leur font penser qu'ils ne sont pas seuls….

Mindst 85 delfiner strander på USA's østkyst.
Au moins 85 dauphins s'échouent sur les côtes américaines.

I Virkeligheden kommer hele Subjektivitetens Interesse frem og nu strander Metaphysiken.
Dans la réalité tout l'intérêt de l'individu éclate et fait échouer la métaphysique.

Titusindvis af flygtninge strander i Grækenland pga. lukkede grænser.
Réfugiés sont bloqués en Grèce suite à la fermeture des frontières européennes.

En typisk dag på pisterne bliver til et isnende mareridt for tre snowboardere, da de strander i liften før deres sidste løb.
Une banale journée sur les pentes de neige se transforme en un cauchemar glacial pour trois surfeurs quand ils sont bloqués sur le télésiège avant leur dernière course.

Rædsel i vildmarken Otte venner strander på en bjergside på en tur til en fjerntliggende hytte, og dystre begivenheder får dem til at mistænke, at de ikke er alene….
Quand huit amis se retrouvent coincés en montagne dans une chalet isolé et des événements sinistres leur font penser qu'ils ne sont pas seuls….

To mænd og en kvinde strander på en øde ø.
C'est deux hommes et une femme qui sont naufragés sur une île déserte.

Jeg har ikke deltaget i forhandlingen, jeg er heller ikke den ukrainske regering, men enhver, der blander sig, skal vide, at han dermed kun giver et påskud til, at det hele strander.
Je n'en ai pas débattu, je ne suis pas non plus le gouvernement ukrainien, mais celui qui veut demander des comptes doit savoir qu'il ne donne qu'un prétexte pour faire tout échouer.

Men hvis vi gør det, så strander vi i det ydre rum igen.
Mais si on fait ça, on va être de nouveau coincé dans l'espace.

For at sikre, at passagerer ikke strander, hvis et flyselskab går konkurs, har Parlamentet indsat krav om, at luftfartsselskaberne indfører passende garantiordninger, som fx garantifonde, eller forsikringsordninger.
Pour garantir que les passagers ne soient pas immobilisés en cas de faillite d'une compagnie aérienne, le Parlement a inséré des conditions destinées aux transporteurs aériens tels que la souscription à une assurance ou la création de fonds de garantie.

Det syntes, at den spanske flåde her vil uundgåeligt strander, at bringe en let sejr til briterne.
Il semblait que la flotte espagnole, c'est inévitablement s'échoue, apportant une victoire facile aux britanniques.

Vi skal undgå, at initiativer, som ville være i begge parters interesse, f. eks. udvidelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen eller samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet eller i miljøspørgsmål, strander på bureaukratiske forhindringer.
Nous ne devons pas permettre que des initiatives profitables pour les deux parties, comme l'extension de l'accord de partenariat et de coopération ou la coopération dans les domaines de la lutte contre la criminalité et de l'environnement, échouent à cause d'obstacles bureaucratiques.

Mandskabet fra en olieboreplatform strander på kysten og har behov for en overnatning.
L'équipage d'une plateforme pétrolière coincé sur la côte et ayant besoin d'un logement pour une nuit.

Strand hus: vælge det rigtige tidspunkt at sælge o.
Beach House: choisir le bon moment pour vendre et.

Du og dine kammerater er strandet på et ustabilt planet i galaksen.
Vous et vos camarades sont bloqués sur une planète instable loin dans la galaxie.

Jeg anbefaler strande Chilches og Benajarafe.
Je recommande plages de Chilches et Benajarafe.

Meget godt, Castelsardo en drøm, strande okay og nærliggende strande.“.
Très bon, Castelsardo un rêve, plages bien et à proximité des plages.».

Vi er strandet, ok?
On est coincés, tu piges?

En astronaut strandet på Mars, kæmper for overlevelse.
Un astronaute échoué sur la planète Mars, tente de survivre….

Der hvor andre er strandet, vil jeg ikke strande..
Là où d'autres ont échoué, je n'échouerai pas.

Du møder også smukke koraller strande til din strand ekspeditioner.
Vous rencontrerez également des plages de corail magnifiques pour vos expéditions de plage..

Føler du dig ansvarlig for, at deres ægteskab er strandet?
Tu te sens responsable de l'échec de leur mariage? Tu crois avoir les soucis de papas?

Ed er strandet i bjergkæden Karpaterne.
Ed est perdu dans les montagnes des Carpates.

Vi er strandet her.
Nous sommes bloqués sur cette colline.

Sådan bruges "strander" i en sætning

Strander du på en øde ø, så for det Vædderen, der bliver den selvudnævnte leder af gruppen.

Under et stormvejr strander de 3 skibsrotter Tommy, Lester og Wilson på en jungle-ø. 1.

En gruppe astronauter (med Vincent Gallo i spidsen) strander på planeten, der naturligvis ikke er gæstfri.

Alligevel er det ikke en årlig begivenhed, at der strander hvaler på de danske kyster. - Det sker forholdsvist sjældent.

Skorpioner: Strander du i ørkenen, er der mulighed for at få fingrene i skorpioner.

Kunderne bliver transporteret hjem, hvis de strander i udlandet som følge af konkursen.

I det usandsynlige tilfælde, at vi er under konkurs vil det blive sikret, at du og dine medpassagerer ikke strander i udlandet.

De største isbjerge strander ved mundingen af isfjorden på meters dybde, og de kommer først fri ved højvande, eller når de er så eroderede, at isbjergets balancepunkt ændres.

Han er også meget glad for hende, men forholdet strander på, at Will hverken kan eller tør give sig helt.

Grund #4: Æstetik og stoflighed Alt for ofte strander vi i at bruge de sanser, vi er trænet i fra vores uddannelser.