Hvad Betyder STRATEGISKE SELVSTÆNDIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autonomie stratégique

Eksempler på brug af Strategiske selvstændighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette nye skridt er hjørnestenen for at sikre, at den strategiske selvstændighed i fremtiden.
Cette nouvelle étape, la pierre angulaire pour assurer européenne de l'autonomie stratégique dans l'avenir.

Vores strategiske selvstændighed bør heller ikke forstyrre vores politiske og tekniske samarbejde med NATO's magter.
Notre autonomie stratégique ne doit pas non plus remettre en cause notre coopération politique et technique avec les puissances de l'OTAN.

I denne betænkning tales der om målene for Europas strategiske selvstændighed inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken.
Ce rapport parle de l'objectif de parvenir à l'autonomie stratégique de l'Europe dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.

Galileo fungerer uafhængigt af andre eksisterende eller eventuelle fremtidige systemer og bidrager dermed bl.a. til Unionens strategiske selvstændighed.
Galileo fonctionne indépendamment des autres systèmes existants ou à venir et contribue ainsi notamment à assurer l'autonomie stratégique de l'Union.

Med henblik på at fremme Unionens strategiske selvstændighed, navnlig i teknologisk henseende, i hele værdikæden.
Favoriser l'autonomie stratégique de l'Union, en particulier sur le plan technologique et industriel, tout au long de la chaîne de valeur;

Hvad det andet mål angår, advarer betænkningen mod at negligere rummets afgørende betydning for Europas strategiske selvstændighed.
Pour ce qui est du deuxième objectif, le rapport lance une mise en garde: il ne faut pas négliger l'importance vitale de l'espace dans l'autonomie stratégique européenne.

At øge sikkerheden for Unionen og dens medlemsstater samt handlefriheden og den strategiske selvstændighed, navnlig i forbindelse med teknologisk og evidensbaseret beslutningstagning.
Renforcer la sécurité de l'Union et de ses États membres, ainsi que sa liberté d'action et son autonomie stratégique, en particulier sur le plan technologique et en ce qui concerne le processus décisionnel fondé sur des données probantes;

Ved at sikre fuld kontrol over den satellitbaserede navigation bør Unionens teknologiske uafhængighed således kunne sikres, også på længere sigt for de enkelte dele af infrastrukturen, på samme måde som dens strategiske selvstændighed.
Une pleine maîtrise de la radionavigation par satellite permettrait donc de garantir l'indépendance technologique de l'Union, y compris à plus long terme pour les composantes des équipements d'infrastructure, et d'assurer son autonomie sur un plan stratégique.

At øge sikkerheden, herunder cybersikkerheden, for Unionen og dens medlemsstater, og styrke den strategiske selvstændighed, navnlig i industriel og teknologisk henseende.
Renforcer la sécurité, y compris la cybersécurité, de l'Union et de ses États membres ainsi que son autonomie stratégique, en particulier sur les plans industriel et technologique;

De negative konsekvenser, som dette ville få for Europas strategiske selvstændighed, for rumindustrien og dens ansatte samt for EU's forskerhold og forskningskapacitet, ville risikere at bringe Europa uhjælpeligt bagud i rumkapløbet.
Les dommages qui en résulteraient pour l'autonomie stratégique de l'Europe, pour l'industrie spatiale et ses collaborateurs, pour nos équipes et nos capacités de recherche pourraient nous faire prendre un retard irrémédiable dans la compétition spatiale.

Dernæst at udruste Europa med de politikker, de finansielle ressourcer og det udstyr, der er nødvendigt for at sikre Europas strategiske selvstændighed på den internationale scene.
Ensuite, l'Europe doit se doter des politiques, des ressources financières et des infrastructures nécessaires pour garantir son autonomie stratégique sur la scène internationale.

At øge sikkerheden for Unionen og dens medlemsstater, handlefriheden og den strategiske selvstændighed, navnlig i forbindelse med teknologisk og effektiv, evidensbaseret og omkostningsbesparende beslutningstagning.
Renforcer la sécurité et la sûreté de l'Union et de ses États membres, ainsi que sa liberté d'action et son autonomie stratégique, en particulier sur le plan technologique et en ce qui concerne le processus décisionnel fondé sur des données probantes;

Gennem støtte til rumsektoren inden for Unionen, navnlig ved at yde støtte til nystartede virksomheder eller løfteraketter, bidrages der til at beskytte Unionens handlefrihed og dens teknologiske, strategiske selvstændighed og til at udvide dens internationale rækkevidde.
Le soutien apporté au secteur spatial dans l'Union, en particulier le soutien financier aux start- up ou aux lanceurs, contribue à préserver la liberté d'action et l'autonomie stratégique de l'Union en matière technologique et à étendre son rayonnement sur la scène internationale.

(37)Et af programmets vigtigste mål består i at garantere dets sikkerhed og strategiske selvstændighed og styrke dets evne til at handle inden for en lang række sektorer, navnlig sikkerhedsområdet, og at udnytte de muligheder, som rummet tilbyder, når det gælder sikkerheden i Unionen og dens medlemsstater.
(37)Les principaux objectifs du programme sont d'assurer sa sécurité et son autonomie stratégique, de renforcer sa capacité d'action dans de nombreux secteurs, en particulier dans le domaine de la sécurité, et de mettre à profit les possibilités qu'offre l'espace pour la sécurité de l'Union et de ses États membres.

At øge sikkerheden, herunder cybersikkerheden, for Unionen, dens medlemsstater og dens borgere, dens strategiske selvstændighed, navnlig i industriel og teknologisk henseende.
Renforcer la sécurité, y compris la cybersécurité et la sûreté de l'Union, de ses États membres et de ses citoyens, ainsi que son autonomie stratégique, en particulier sur les plans industriel et technologique;

For at opmuntre nye aktører, små og mellemstore virksomheder og nyopstartede virksomheder og tilbyde den bredest mulige geografiske dækning, samtidigt med at Unionens strategiske selvstændighed beskyttes, kan den ordregivende myndighed kræve, at tilbudsgiveren giver en del af kontrakten i underentreprise, ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på de relevante niveauer for underentreprise, til andre virksomheder end dem, der tilhører tilbudsgiverens koncern.
Pour favoriser les nouveaux entrants, les petites et moyennes entreprises et les start- up, et pour offrir la couverture géographique la plus large possible tout en protégeant l'autonomie stratégique de l'Union, le pouvoir adjudicateur peut demander au soumissionnaire de sous- traiter une partie du marché par adjudication concurrentielle aux niveaux appropriés de sous- traitance à des sociétés autres que celles qui appartiennent au groupe du soumissionnaire.

Mener i denne sammenhæng, at initiativerne om at styrke Europas forsvar må komme begge organisationer til gode, da EU-medlemsstaterne derved vil kunne styrke deres strategiske selvstændighed og være i stand til sammen at gribe ind militært på en troværdig måde;
Estime, dans ce contexte, que les initiatives visant à renforcer l'Europe de la défense devraient bénéficier aux deux organisations, en permettant ainsi aux États membres de l'Union de renforcer leur autonomie stratégique et d'être capables d'intervenir militairement ensemble, de façon crédible;

Da tages højde for at opretholde Unionens strategiske interesser og suverænitet på alle berørte områder, herunder europæisk teknologisk eller industriel strategisk selvstændighed, hvis det er relevant.
D bis préserve, le cas échéant, les intérêts stratégiques et de souveraineté de l'Union dans tous les domaines concernés, en ce compris l'autonomie stratégique technologie et industrielle européenne;

De, der, som jeg, mener, at EU skal sikre sig et minimum af strategisk selvstændighed, kan kun se bestyrtet på vores sårbarhed på dette område.
Ceux qui, comme moi, croient que l'Union européenne devrait se ménager une autonomie stratégique minimale ne peuvent que constater avec consternation notre vulnérabilité en la matière.