Hvad Betyder STRUKTURELLE FORBEDRINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• améliorations structurelles
• amélioration structurelle
• assainissements structurels

Eksempler på brug af Strukturelle forbedringer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturelle forbedringer.
Améliorations structurelles.

Indtil videre har gennemførelsen dog ikke medført væsentlige strukturelle forbedringer.
Toutefois, l'application de ce plan n'a pas encore entraîné aucune amélioration structurelle significative.

Strukturelle forbedringer har reorganiseret og opdateret portalen.
Les améliorations structurelles ont permis de réorganiser et d'actualiser le portail.

Sammen med dem ønsker jeg, at der virkelig er tale om strukturelle forbedringer i de pågældende regioner.
Comme eux, je souhaite qu'il soit effectivement question d'améliorations structurelles dans les régions visées.

Desuden vil Kommissionen iværksætte en særskilt høring af de andre fællesskabsinstitutioner om mulige strukturelle forbedringer.
En outre, elle lancera auprès des autres institutions communautaires une consultation séparée sur les améliorations structurelles possibles.

I projekter inden for dette felt skal der indgå strukturelle forbedringer af institutionen, herunder planer om.
Les projets relevant de ce domaine doivent impliquer une amélioration structurelle de l'établissement, en prévoyant.

Omfattende strukturelle forbedringer er vigtige, hvis ambitiøse mål for vækst, beskæftigelse og social inddragelse skal nås.
Des améliorations structurelles globales sont nécessaires pour réaliser des objectifs ambitieux en matière de croissance, d'emploi et d'intégration sociale.

Den gradvise stigning i erhvervsfrekvensen på trods af krisen vidner også om strukturelle forbedringer af resultaterne på arbejdsmarkedet.
La hausse du taux d'activité, en dépit de la crise, témoigne, pour sa part, d'une amélioration structurelle de la situation des marchés du travail.

Der er ligeledes gennemført væsentlige strukturelle forbedringer, navnlig i form af oprettelsen i forskellige lande af centrale nationale kontorer, der har til opgave at bekæmpe falskmøntneri.
Il a également donné lieu à des améliorations structurelles notables. Par exemple, des offices centraux chargés de la lutte contre la falsification de l'euro ont été créés dans différents pays.

En servicespecialist på stedet fra Ecolab skadedyrsbekæmpelse inspicerede fabrikken og anbefalede strukturelle forbedringer og hygiejneløsninger.
Un spécialiste sur le terrain de Pest Elimination d'Ecolab inspecta l'usine et recommanda des améliorations structurelles et des solutions d'hygiène.

Hertil kræves der omfattende strukturelle forbedringer, som især hviler på en udvidelse af det indre marked.
Cela demande des améliorations structurelles d'envergure qui reposent notamment dur un approfondissement du marché intérieur.

Med hensyn til det andet forslag anså Rådet det for at være nødvendigt at begrænse Fællesskabets bidrag til strukturelle forbedringer til 1996.
En ce qui concerne la deuxième proposition, le Conseil a estimé nécessaire de limiter la contribution de la Communauté aux assainissements structurels à l'année 1996.

I denne anden udgave væsentlige ændringer og tilføjelser, som er forårsaget af strukturelle forbedringer i motor power take-off aksel, gearkasse, undervogn og andre steder.
Dans cette deuxième édition d'importants changements et ajouts résultant des améliorations structurelles du moteur, PTO, transmission, châssis et autres sites.

Genoprettelsen af balancen over for udlandet skrider frem takket være det overskud på betalingsbalancens løbende poster, der har været siden 2013, og som underbygges af strukturelle forbedringer i handelsresultaterne.
Le rééquilibrage externe progresse, grâce aux excédents de la balance courante enregistrés depuis 2013, qui s'appuient sur des améliorations structurelles des performances commerciales.

Selv om man i programmet forudser en betydelig nedbringelse af det eksterne underskud gennem strukturelle forbedringer af handelsbalancen, giver de nuværende trends og de noget upålidelige handelsdata grund til forsigtighed.
Bien que le programme table sur une diminution progressive de ce déficit externe grâce à une amélioration structurelle du solde commercial, l'observation des tendances actuelles, et la crédibilité hasardeuse des statistiques commerciales, plaident en faveur d'une certaine circonspection.

Med en økonomisk støtte fra Fællesskabets budget på over en halv mia. EUR om året i perioden 2000 til 2006 skal SAPARD bistå 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa med at foretage strukturelle forbedringer af deres landbrug og landdistrikter.
S'appuyant sur un concours financier du budget communautaire, égal à plus d'un demi-milliard d'euros par an pour la période 2000-2006, SAPARD a pour objectif d'aider dix pays candidats d'Europe centrale et orientale à apporter des améliorations structurelles à leur environnement agricole et rural.

Det andet forslag vedrører en udvidelse af strukturelle forbedringer spredt over tre år- perioden 1996-1998- og dette er ledsageforanstaltninger i forbindelse med liberaliseringsprocessen, som samtidig giver mulighed for et finansielt bidrag fra Fællesskabet til supplering af de pågældende medlemsstaters nationale ophugningsfonde.
La deuxième proposition relative à une extension des assainissements structurels, étalés sur trois années, de 1996 à 1998, concerne les mesures d'accompagnement du processus de libéralisation. Une éventuelle contribution financière de l'Union pour renforcer les fonds de déchirage des divers pays concernés est également prévue.

En servicespecialist på stedet fra Ecolab skadedyrsbekæmpelse inspicerede fabrikken og anbefalede strukturelle forbedringer og hygiejneløsninger.
Un spécialiste du service de lutte antiparasitaire d'Ecolab sur place a inspecté l'usine et a recommandé des améliorations structurelles et des solutions d'hygiène.

Det vil sige, at vi ikke kommer videre med dette tiltag alene, og jeg er derfor meget taknemmelig for, at ordføreren især foreslår nogle strukturelle forbedringer, så vi kan lede diskussionen i en ny retning, og at vi ud over NATO kan udvikle strukturelle relationer til USA, som der til dels også var lagt op til i begyndelsen og i midten af 1990'erne inden for rammerne af den transatlantiske agenda.
Cela signifie que ce point de départ seul ne nous amène pas à progresser; c'est pourquoi je remercie autant le rapporteur d'avoir intégré dans ses propositions en particulier des améliorations structurelles, d'avoir proposé en outre que nous ouvrions la discussion dans une toute nouvelle direction, que nous développions au-delà de l'OTAN des relations structurelles avec les États-Unis, comme cela avait été également partiellement évoqué au début et au milieu des années 90 dans le cadre de l'agenda transatlantique.

En stor opgradering af 601 designet, med bl.a. mere avancerede GE CF34-3B motorer; forøget brændstofkapacitet, inklusive sadeltanke bag i flyet; nyt understel der kunne håndtere en større start- og landingsvægt; strukturelle forbedringer i vinger og hale; og et nyt Rockwell Collins ProLine 4 avionics system.
CL- 604: Amélioration majeure, avec des moteurs GE CF34- 3B, une capacité en carburant augmentée, un train d'atterrissage plus solide, des améliorations structurelles dans les ailes et les empennages, et une avionique Rockwell Collins ProLine 4.

Og for nogle udgifter, som vi må kalkulere med for f. eks. at komme af med overskud, må man spørge sig selv, om man virkelig bruger pengene det rigtige sted, eller om man ikke hellere skulle bruge dem på et andet punkt for også inden for landbruget f. eks. at opfylde målene inden for forbruger-, miljø-, dyre- og landskabsbeskyttelse samt strukturelle forbedringer i landdistrikterne.
Et pour certaines dépenses que nous devons envisager afin, par exemple, de mettre un terme aux excédents, il faut se demander si elles interviennent vraiment au bon endroit ou s'il ne vaudrait pas mieux y procéder à un stade antérieur en vue d'imposer aussi, dans le domaine agricole, les objectifs fixés, par exemple, dans les domaines de la protection des consommateurs, de l'environnement, du bien-être animal et des paysages, ainsi que des améliorations structurelles dans l'espace rural.

Slidbaneslitage: Længere dækkets levetid på grund af en ny slidbane forbindelse, en ny slidbane design og strukturelle forbedringer(hvilket resulterer i en 10% forbedring i forhold til forgængeren).
Usure de la bande de roulement: durée de vie plus longue grâce à une nouvelle bande de roulement, un nouveau dessin de bande de roulement et des améliorations structurelles(offrant ainsi 10% d'amélioration par rapport à son prédécesseur).

For at opnå en strukturel forbedring er der bortset fra hjælp brug for et godt handelssystem.
Pour permettre une amélioration structurelle, l'aide doit s'accompagner d'un bon système commercial.

Antagelsen om uændrede politikker indebærer dog, at så godt som ingen strukturel forbedring kan medtages i prognosen for 2013 for EU.
Toutefois, l'hypothèse de politiques inchangées implique que l'on ne peut inclure pratiquement aucune amélioration structurelle.

Koncernen har ligeledes lanceret en række marketing- og produktionsinitiativer, der skal bidrage til en strukturel forbedring i driftsrentabiliteten.
Par ailleurs, le Groupe a lancé un ensemble de nouvelles initiatives en matière commerciale et industrielle qui devraient contribuer à une amélioration structurelle de sa rentabilité opérationnelle.

Udover konkrete løsninger relateret til mikrobiologiske risici vil vi give dig nogle anbefalinger til strukturel forbedring af de hygiejniske forhold i dit produktionsudstyr.
Outre des solutions concrètes pour les dangers microbiens, nous vous transmettrons des recommandations pour une amélioration structurelle de l'état hygiénique de vos moyens de production.

Naturligvis kan man ikke have noget at indvende mod en strukturel forbedring af ECB's finanssituation.
Bien sûr, il n'y a rien à redire sur une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE.

Mål: Strukturel forbedring af produktionen af spisedruer ved rydning og genbeplantning af planter bestemt til produktion af anbefalede spisedruesorter af højere kvalitet og ved modernisering af produktionsanlæg.
Objectif: Amélioration structurelle de la production de raisins de table, consistant en l'arrachage et la replantation de plants destinés à la production de raisins de tables par des variétés recommandées amélioratrices de la qualité et en la modernisation des structures de production.

På samme måde kan udgiftskontrol, gældsforvaltning og en generel forbedring af de statsejede virksomheders finansielle bæredygtighed bidrage betydeligt til en strukturel forbedring af de offentlige finanser.
Dans le même ordre d'idées, le contrôle des dépenses, la gestion de la dette et le renforcement de la viabilité financière globale des entreprises publiques pourraient contribuer substantiellement à l'amélioration structurelle des finances publiques.

Det skal dog bemærkes, at disse tilLægsforanstaltninger snarest må fortolkes som en slags indhentning af disse gruppers købekraftnedgang gennem de seneste år og ikke som en strukturel forbedring af deres leveviLkår.
Mais il faut souLigner que ces politiques complémentaires doivent être interprétées comme un mouvement de rattrapage de ce que ces groupes ont perdu en pouvoir d'achat ces dernières années plutôt que comme une amélioration structurelle de leurs conditions de vie.

Sådan bruges "strukturelle forbedringer" i en sætning

Når der er brug for at lempe, er det afgørende, at lempelserne er tilrettelagt omhyggeligt og målrettet med henblik på samtidigt at opnå strukturelle forbedringer.

Det er især afskaffelsen af mellemskatten og forhøjelsen af grænsen for topskat, som bidrager til Forårspakke 2.0 s strukturelle forbedringer af økonomien.

Den drejelige bro har også fået opdateret sit design med strukturelle forbedringer, der sikrer markant forbedrede pladsforhold ved montering.

Vi har overvejende investeret i auditering og rådgivning, mens Shree Ram har investeret kraftigt i strukturelle forbedringer på værftet, konstaterer bæredygtighedschefen.

Den nye bygning omfattede betydelige strukturelle forbedringer til flere eksisterende gallerier især, aircondition.

Det er primært nedsættelsen af de progressive skatter, som bidrager til skattereformens strukturelle forbedringer af økonomien.

Forskerne vurderede smerte og strukturelle forbedringer ses på røntgen.

Råderummet i dansk økonomi bør reserveres til strukturelle forbedringer, såsom sænkelse af de mest forvridende skatter.

Jeg har bemærket strukturelle forbedringer i græsset, der er blevet tykkere med en bedre og mere levende fremtoning.