Hvad Betyder STRUKTURELLE LØSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solutions structurelles

Eksempler på brug af Strukturelle løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og det er strukturelle løsninger”.
Il s'agit de solutions structurelles.».

Besøgscenteret er bygget helt i træ, og det viser træprodukter og tømmer, der anvendes i imponerende strukturelle løsninger.
Le centre d'accueil des visiteurs est entièrement construit en bois et présente des produits en bois et du bois utilisé dans des solutions structurelles impressionnantes.

Det er imidlertid ingen strukturelle løsninger på problemet med nettooverførslerne.
Elles ne constituent cependant pas une solution structurelle au problème des contributions nettes.

Med en stærk intuition og kreative evner, Gaudí undfanget hans bygninger på globalt plan, der betjener både strukturelle løsninger som funktionelle og dekorative.
Avec une intuition et la capacité créative, Gaudí a conçu ses bâtiments sur une base mondiale, servant à la fois des solutions structurelles, telles que fonctionnel et décoratif.

I afventning af, at disse strukturelle løsninger giver et resultat, vil forslaget indebære følgende.
En attendant que ces solutions structurelles portent tous leurs fruits, la proposition prévoit les mesures suivantes.

Betalingsbalancestøtte er et kunstigt surrogat, der på kort sigt letter visse spændinger, men ikke frembyder strukturelle løsninger, når det er tiltrængt.
Le soutien des balances des paiements est un ersatz qui peut permettre d'alléger certaines tensions à court terme, mais n'offre aucune solution structurelle lorsque celle-ci s'avère nécessaire.

Det er med god grund, Kommissionen drøfter strukturelle løsninger for at spare energi og diversificere den.
À juste titre, la Commission européenne discute de solutions structurelles destinées à économiser et à diversifier l'énergie.

Strukturelle løsninger på problemerne i den europæiske skibsbygningsindustri ligger i sund konkurrence og strukturelle reformer.
Les solutions structurelles aux problèmes de la construction navale européenne résident dans une concurrence saine et des réformes structurelles..

Over de sidste to år har vi undersøgt forskellige strukturelle løsninger for Maersk Supply Service.
Au cours des deux dernières années, nous avons étudié diverses solutions structurelles pour Mærsk Supply Service.

Opmærksomhed om nye strukturelle løsninger til anbringelse af udstyr til anvendelse af termisk solvarme(24).
L'attention portée à de nouvelles solutions structurelles, pour l'installation d'appareils utilisables pour l'énergie solaire(24);

De problemer, man er løbet ind i i forbindelse med gennemførelsen af Med- og ECHO-programmerne, gør, at der er behov for væsentlige strukturelle løsninger for at sikre, at der findes systemer, der kan hindre lignende situationer i at opstå igen.
Les problèmes rencontrés dans l'application des programmes MED et ECHO nécessitent des solutions structurelles importantes afin de garantir la mise en place de systèmes qui permettront d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise.

Da hr. Mettens håb om, at»EU i fremtiden bør have et større budget, end det har i øjeblikket«, desværre ikke er realistisk, vil kampen mod konjunkturfald ganske givet ende med at blive ført ved hjælp af ressourcer, der burde bruges til strukturelle løsninger.
Comme l'espoir de notre collègue Metten«que l'Union européenne se dote d'un budget plus volumineux qu'il ne l'est actuellement» n'est- malheureusement- pas réaliste, la lutte contre les dépressions conjoncturelles finirait certainement par être livrée à l'aide de ressources qui devraient être destinées à des solutions structurelles.

Der er to primære teknikker til montering af sådanne strukturelle løsninger- en udstilling af ydersiden og indersiden af vinduet.
Il existe deux principales techniques utilisées pour l'installation de ces solutions structurelles- un affichage de l'extérieur et à l'intérieur de la fenêtre.

Europæisk dagsorden for migration Europa-Kommissionen fremlagde den 13. maj 2015 en omfattende europæisk dagsorden for migration 1, der på den ene side fremhæver de øjeblikkelige foranstaltninger, som vil blive foreslået af Kommissionen med henblik på at afhjælpe krisesituationen i Middelhavet, og på den anden side de mellem- og langfristede initiativer, som skal iværksættes for at udarbejde strukturelle løsninger til brug for bedre migrationsforvaltning i alle dens aspekter.
Le 13 mai 2015, la Commission européenne a présenté un agenda européen global en matière de migration exposant, outre les mesures immédiates dont elle proposait l'adoption pour faire face à la situation de crise en Méditerranée, d'autres initiatives qui devaient être prises pour apporter des solutions structurelles permettant d'améliorer la gestion des migrations sous tous leurs aspects.

Den fortsat høje arbejdsløshed i denne samfundsgruppe vidner f. eks. om manglen på strukturelle løsninger, f. eks. mangelfulde uddannelsessystemer, hvor unge uddannes uden hensyntagen til arbejdsmarkedets behov.
Le niveau de chômage élevé permanent dans ce groupe social, par exemple, témoigne du manque de solutions structurelles, notamment des erreurs au sein des systèmes éducatifs, qui forment les jeunes sans tenir compte des besoins du marché de l'emploi.

Europæisk dagsorden for migration Europa-Kommissionen fremlagde den 13. maj 2015 en omfattende europæisk dagsorden for migration 1, der på den ene side fremhæver de øjeblikkelige foranstaltninger, som vil blive foreslået af Kommissionen med henblik på at afhjælpe krisesituationen i Middelhavet, og på den anden side de mellem- og langfristede initiativer, som skal iværksættes for at udarbejde strukturelle løsninger til brug for bedre migrationsforvaltning i alle dens aspekter.
Le 13 mai 2015, la Commission européenne a présenté un agenda européen global en matière de migration1 exposant, d'une part, les mesures immédiates que la Commission proposera pour faire face à la situation de crise en Méditerranée et, d'autre part, les initiatives à moyen et à long termes qui doivent être prises pour apporter des solutions structurelles permettant d'améliorer la gestion des migrations sous tous leurs aspects.

For så vidt angår hr. Chichesters bemærkninger, er det sandt, at vi har brug for strukturelle løsninger, både hvad angår finanskrisen- det vil være udfordringen på de kommende internationale topmøder- og hvad angår klimaændringer, og vi skal frem for alt have god regulering, ikke overregulering.
Par rapport à ce qu'a dit M. Chichester, il est vrai que nous devons avoir des solutions structurelles à la fois pour la crise financière- c'est l'enjeu des prochains sommets internationaux- et pour le changement climatique et nous devons surtout avoir une bonne réglementation et non pas une surréglementation.

Europæisk dagsorden for migration Europa-Kommissionen fremlagde den 13. maj 2015 en omfattende europæisk dagsorden for migration 1, der på den ene side fremhæver de øjeblikkelige foranstaltninger, som vil blive foreslået af Kommissionen med henblik på at afhjælpe krisesituationen i Middelhavet, og på den anden side de mellem- og langfristede initiativer, som skal iværksættes for at udarbejde strukturelle løsninger til brug for bedre migrationsforvaltning i alle dens aspekter.
L'agenda européen en matière de migration adopté par la Commission européenne le 13 mai 2015 1 expose, d'une part, les mesures immédiates qui sont nécessaires pour répondre aux défis urgents et complexes actuels dans le domaine de la migration et, d'autre part, les initiatives à moyen et à long termes qui doivent être prises pour apporter des solutions structurelles permettant d'améliorer la gestion des migrations sous tous leurs aspects.

En strukturel løsning med vægtede stemmer vil derfor være ønskelig.
C'est pourquoi une solution structurelle passant par une pondération des voix semble souhaitable.

Penge alene er ikke nogen strukturel løsning på længere sigt.
L'argent seul n'est pas une solution structurelle à long terme.

Vi mener, det er bedre at finde en mere strukturel løsning.
Nous pensons qu'il faut trouver une solution structurelle.

Oprettelsen af den europæiske redningsfond er ikke en strukturel løsning.
L'instauration du fonds d'urgence européen n'est pas une solution structurelle.

Omfattende og vilkårlig rydning af 400.000 ha opfattet som en strukturel løsning må klart udelukkes.
L'arrachage massif et indifférencié de 400 000 hectares conçu comme une solution structurelle doit être clairement exclu.

Alle parter bør udvise besindighed, som mange har sagt, og på længere sigt bør der naturligvis være bestræbelser på at nå en strukturel løsning.
Toutes les parties devraient faire preuve de retenue, comme vous avez été nombreux à le dire, et à long terme, il faudra prendre des engagements à trouver une solution structurelle.

Problemet eksisterede allerede i 1999, inden der blev indført konventer til forberedelse af traktatændringer. Problemet kræver nu en strukturel løsning.
Le problème remonte aux alentours de 1999, avant l'introduction des conventions visant à préparer les modifications aux Traités, et une solution structurelle a maintenant été trouvée au problème.

For det første anbefaler jeg, at De bestræber Dem på at skabe en strukturel løsning for den langvarige sag om den definitive liste over varer og tjenesteydelser, som opfylder betingelserne for den valgfrie nedsatte momssats.
Premièrement, je vous prierai instamment d'apporter une solution structurelle au problème de longue date concernant la liste définitive de biens et services qui peuvent prétendre au taux réduit de TVA facultatif.

Den nye roaming-aftale giver os en langsigtet strukturel løsning med lavere priser, større valgfrihed og en ny, smart tilgang til download af data og surfing på internet.
Le nouvel accord en la matière nous fournit une solution structurelle à long terme avec, pour effet, des prix plus bas, un choix plus grand et une nouvelle approche intelligente concernant les services de données et Internet.

Denne krise er ikke ovre, og denne krise vil fortsætte, hvis vi for det første ikke finder en strukturel løsning for Grækenland, og hvis vi for det andet ikke skaber en reel, økonomisk og politisk union i Europa.
Cette crise n'est pas finie, et elle se poursuivra si nous ne trouvons pas une solution structurelle au problème et si nous ne créons pas une véritable union économique et politique en Europe.

Den nye roaming-aftale giver os en langsigtet strukturel løsning med lavere priser, større valgfrihed og en ny, smart tilgang til download af data og surfing på internet.
Le nouvel accord d'itinérance nous donne une solution structurelle à long terme, avec une baisse des prix, plus de choix et une nouvelle approche intelligente pour les données et la navigation sur Internet.

Der er dog stadig et enormt efterslæb, og der mangler fortsat en strukturel løsning på uhensigtsmæssighederne i systemet for ejendomshandel(dvs. udstedelse og overførsel af skøder).
Néanmoins, l'arriéré reste important et une solution structurelle visant à remédier aux insuffisances du système régissant les transactions immobilières(par ex. la délivrance et le transfert des titres de propriété) doit encore être trouvée.

Sådan bruges "strukturelle løsninger" i en sætning

Samarbejdet har blandt andet til formål at udveksle viden om trends og tendenser, udveksle data og udvikle strukturelle løsninger, f.eks.

Vi har først og fremmest brug for strukturelle løsninger, der ændrer på vores bevægelsesmønstre, spise meget og røre os så lidt som muligt.

Der er brug for nogle helt strukturelle løsninger, hvor politikere og erhvervsliv tager ansvar for at skabe ændringer.” Til demonstration foran boligministeriet.

Der lægges op til strukturelle løsninger på sociale problemstillinger.

Tabellen viser eksempler på strukturelle løsninger til udvendige vægge. .

Eller er der behov for mere strukturelle løsninger på problemerne?

Det er med andre ord direkte uansvarligt at bilde folk ind, at de skal håbe på politiske og strukturelle løsninger, for de er ikke inden for rækkevidde.

Hvis ikke en enhed er i stand til at lave en sådan troværdig plan, skal der kigges på strukturelle løsninger..

Hvis det er nødvendigt, og for at reducere påvirkningerne på miljøet, kan layout eller strukturelle løsninger ændres og optimeres.

Denne tilpasning indebærer ikke bestemte strukturelle løsninger.