Hvad Betyder STRUKTURELLE LØSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• soluciones estructurales

Eksempler på brug af Strukturelle løsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til strukturelle problemer hører strukturelle løsninger.
Problemas estructurales requieren soluciones estructurales.

Der lægges op til strukturelle løsninger på sociale problemstillinger.
Requieren soluciones estructurales para los problemas sociales estructurales..

Til strukturelle problemer hører strukturelle løsninger.
A problemas estructurales hay que dar soluciones estructurales.

Det er imidlertid ingen strukturelle løsninger på problemet med nettooverførslerne.
No suponen, sin embargo, una solución estructural al problema de las contribuciones netas.

Til strukturelle problemer hører strukturelle løsninger.
Y para los problemas estructurales hacen falta soluciones estructurales.

Opmærksomhed om nye strukturelle løsninger til anbringelse af udstyr til anvendelse af termisk solvarme(24).
La atención prestada a nuevas soluciones estructurales para la colocación de aparatos útiles para la energía solar térmica(24);

Med en stærk intuition og kreative evner, Gaudí undfanget hans bygninger på globalt plan, der betjener både strukturelle løsninger som funktionelle og dekorative.
Dotado de gran intuición, Gaudí ideaba sus edificios de una forma global, atendiendo tanto a las soluciones estructurales como a las funcionales y decorativas.

Strukturelle løsninger på problemerne i den europæiske skibsbygningsindustri ligger i sund konkurrence og strukturelle reformer.
Las soluciones estructurales a los problemas de la construcción naval europea radican en una competencia saneada y en reformas estructurales..

Det er med god grund, Kommissionen drøfter strukturelle løsninger for at spare energi og diversificere den.
Con razón, la Comisión Europea debate soluciones estructurales para ahorrar energía y diversificarla.

Betalingsbalancestøtte er et kunstigt surrogat, der på kort sigt letter visse spændinger, men ikke frembyder strukturelle løsninger, når det er tiltrængt.
La ayuda a la balanza de pagos constituye un sucedáneo artificial que remedia a corto plazo ciertas tensiones pero que no ofrece ninguna solución estructural como cabría desear.

Overgangen til denne type system kræver ikke strukturelle løsninger, men det kræver en ændret tankegang og indstilling.
El cambio a este tipo de sistema no requiere soluciones estructurales, pero sí un cambio en el pensamiento y la actitud.

Da hr. Mettens håb om, at»EU i fremtiden bør have et større budget, end det har i øjeblikket«, desværre ikke er realistisk, vil kampen mod konjunkturfald ganske givet ende med at blive ført ved hjælp af ressourcer, der burde bruges til strukturelle løsninger.
Al no ser-por desgracia- realista la esperanza del Sr. Metten de que«la Unión Europea se dote de un presupuesto más fuerte que el actual», la lucha contra las depresiones coyunturales acabaría haciéndose, seguro, con recursos que deberían ser destinados a soluciones estructurales.

Betænkningen foreslår en ny vej for strategisk forståelse mellem partierne, med anerkendelse af deres betydning for strukturelle løsninger af det fortsatte demokratiske underskud i Europa.
Señala el camino adelante hacia un entendimiento estratégico entre los partidos junto al reconocimiento de su importancia para hallar soluciones estructurales al persistente déficit democrático europeo.

For at opnå strukturelle løsninger er det nødvendigt at sætte farten på det politiske marked op, og der skal være stærkere bånd mellem de europæiske politiske partier og de nationale partier, og de europæiske politikker- og det europæiske valgsystem- skal være mere attraktive.
Con el fin de lograr soluciones estructurales, el mercado político debe acelerarse, debe haber vínculos más estrechos entre los partidos políticos europeos y los partidos nacionales, y debe aumentar el atractivo de la política europea y del sistema electoral europeo.

Med en stærk intuition og kreative evner, Gaudí undfanget hans bygninger på globalt plan, der betjener både strukturelle løsninger som funktionelle og dekorative.
Con una fuerte intuición y capacidad creativa, Gaudí concebía sus edificios de forma global, sirviendo ambas soluciones estructurales como funcionales y decorativos.

For så vidt angår hr. Chichesters bemærkninger, er det sandt, at vi har brug for strukturelle løsninger, både hvad angår finanskrisen- det vil være udfordringen på de kommende internationale topmøder- og hvad angår klimaændringer, og vi skal frem for alt have god regulering, ikke overregulering.
Con respecto a lo que dijo el señor Chichester, es cierto que necesitamos soluciones estructurales para la crisis financiera-que será el reto para las próximas cumbres internacionales- y para el cambio climático, y debemos, sobre todo, tener una buena normativa, no un exceso de ella.

Det er helt klart, at sikkerhedsmyndighederne altid skal tage mulige seismiske forstyrrelser med i betragtning, når de undersøger en beliggenheds egnethed, og at man ved hjælp af strukturelle løsninger skal sikre, at jordrystelser ikke vil skabe problemer for anlægget.
Está bien claro que las autoridades tienen que tomar en cuenta la posibilidad de movimientos sísmicos al examinar la idoneidad de lugar elegido para la construcción, y tienen la obligación de asegurarse, a través de las soluciones estructurales pertinentes, de que un posible seísmo tampoco afecte a la seguridad de la central.

Vi skal nu én gang for alle se at komme væk fra disse nationale spilfægterier og bruge vores energi på strukturelle løsninger på et problem, der på længere sigt udgør en reel trussel mod vores retsstatsprincipper og demokratiet i Europa.
Ahora tenemos que dejar de lado estos juegos nacionales y de una vez por todas invertir nuestra energía en soluciones estructurales para un problema que, a largo plazo, constituye una amenaza real para nuestro Estado de derecho y para la democracia en Europa.

Rapporten foreslår en radikal strukturel løsning på de problemer, vi står over for.
El reporte propone una radical solución estructural a los problemas que enfrentamos.

Oprettelsen af den europæiske redningsfond er ikke en strukturel løsning.
La creación del Fondo Europeo de Emergencia no es una solución estructural.

Penge alene er ikke nogen strukturel løsning på længere sigt.
El dinero por sí solo no puede ofrecer una solución estructural a largo plazo.

Vi mener, det er bedre at finde en mere strukturel løsning.
Creemos que es mejor encontrar una solución estructural.

Der er dog stadig et enormt efterslæb, og der mangler fortsat en strukturel løsning på uhensigtsmæssighederne i systemet for ejendomshandel(dvs. udstedelse og overførsel af skøder).
Sigue faltando una solución estructural para subsanar las deficiencias del sistema de transmisión de bienes inmuebles(es decir, la expedición y la transmisión de escrituras de propiedad).

Den nye roaming-aftale giver os en langsigtet strukturel løsning med lavere priser, større valgfrihed og en ny, smart tilgang til download af data og surfing på internet.
El nuevo acuerdo de itinerancia nos da una solución estructural a largo plazo, con precios más bajos, más opciones y un nuevo enfoque inteligente para datos y navegación por Internet”.

Problemet eksisterede allerede i 1999, inden der blev indført konventer til forberedelse af traktatændringer. Problemet kræver nu en strukturel løsning.
El problema volvió a plantearse en 1999, antes de que se reunieran las convenciones para modificar el tratado, y ahora hay que encontrar una solución estructural al problema.

Omfattende og vilkårlig rydning af 400.000 ha opfattet som en strukturel løsning må klart udelukkes.
El arranque masivo e indiferenciado de 400 000 hectáreas, concebido como una solución estructural, ha de quedar claramente descartado.

Alle parter bør udvise besindighed, som mange har sagt, og på længere sigt bør der naturligvis være bestræbelser på at nå en strukturel løsning.
Todas las partes deberían mostrar mesura, como ya se ha dicho, y, a largo plazo, deben emprenderse medidas encaminadas a lograr una solución estructural.

Denne krise er ikke ovre, og denne krise vil fortsætte, hvis vi for det første ikke finder en strukturel løsning for Grækenland, og hvis vi for det andet ikke skaber en reel, økonomisk og politisk union i Europa.
Esta crisis no se ha acabado y esta crisis continuará si, en primer lugar, no encontramos una solución estructural para Grecia y, en segundo lugar, si no creamos una verdadera unión económica y política en Europa.

Hvad angår de decentrale agenturer, mener jeg, at det er på tide at finde en strukturel løsning på deres stigende finansieringsbehov og sætte deres finansiering i forhold til de interne politikkers behov.
En cuanto al tema de las agencias descentralizadas, creo que ha llegado el momento de encontrar una solución estructural para el volumen cada vez mayor de financiación que necesitan, y para reconciliar esta financiación con las necesidades de las políticas internas.

Den nye roaming-aftale giver os en langsigtet strukturel løsning med lavere priser, større valgfrihed og en ny, smart tilgang til download af data og surfing på internet.
El nuevo acuerdo sobre los servicios en itinerancia brinda una solución estructural a largo plazo, con precios más bajos, mayor gama de elección y un nuevo planteamiento inteligente sobre los servicios de datos y la navegación en Internet.

Sådan bruges "strukturelle løsninger" i en sætning

Men stress er et strukturelt problem, og som topleder kan du være med til at skabe strukturelle løsninger på stress.

Derfor arbejder vi fortsat på strukturelle løsninger på vores danske situation.

Efter min overbevisning skal der dog formentlig både individuelle og mere strukturelle løsninger til.

Drager man en parallel til det fysiske arbejdsmiljø, har man jo også her benyttet strukturelle løsninger.

Det betyder, at strukturelle løsninger også - og især - skal tage højde for, at praktikpladsarbejdsmarkedet er en kompleks størrelse.

At småjusteringernes tid er ovre, og at vi kommer til at tale strukturelle løsninger, bidrager SMVdanmark gerne med idéer og forslag til.

Møller afblæser salg af Maersk Supply Service | SCM.dk ”Over de sidste to år har vi undersøgt forskellige strukturelle løsninger for Maersk Supply Service.

Strukturel nytænkning To strukturelle løsninger i Wraparound Milwaukee har i særdeleshed vakt min nysgerrighed: Finansieringsmodellen Pooled Funding og informationsdelingssystemet Synthesis.

Møller – Maersk at finde en ny bæredygtig ejerstruktur. ”Over de sidste to år har vi undersøgt forskellige strukturelle løsninger for Maersk Supply Service.

Download ppt "Workshop om organisatoriske udfordringer & strukturelle løsninger v/ projektleder Helle Stuart."