Hvad Betyder STRUKTURELLE TILPASNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ajustements structurels
• adaptations structurelles
• ajustement structurel
• ajustements structuraux

Eksempler på brug af Strukturelle tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er strukturelle tilpasninger af en sommerfugl?
Quelles sont les adaptations structurelles d'un papillon?

Den private sektor har det primære ansvar for at gennemføre strukturelle tilpasninger.
C'est le secteur privé qui est essentiellement responsable de l'ajustement structurel.

Planen fastlægger desuden strukturelle tilpasninger med strengere kontrol med nye anlæg til smeltning og afskaffelse af forældet kapacitet.
Ce plan prévoit aussi des ajustements structurels assortis d'un contrôle plus strict des nouvelles fonderies et l'élimination des capacités obsolètes.

Investeringerne har en direkte sammenhæng med de liberale politikker om strukturelle tilpasninger.
Ceux-ci sont directement liés aux politiques libérales d'ajustements structurels.

Strukturelle tilpasninger er måder organismens krop eller struktur tilpasses til at hjælpe organismen med at overleve eller reproducere.
Les adaptations structurelles sont des façons dont le corps ou la structure de l'organisme est adapté pour aider l'organisme à survivre ou à se reproduire.

Lomé IV: Man vil forsøge at bruge et nyt instrument på området strukturelle tilpasninger.
Lomé IV: un nouvel instrument va être expérimenté dans le domaine des ajustements structurels.

Jan Ifølge den nye verden Encyclopedia," strukturelle tilpasninger er særligt organ dele af en organisme, der hjælper det til at overleve i dens.
Selon Encyclopédie du Nouveau Monde,"adaptations structurelles sont des pièces spéciales du corps qui aident l'organisme à survivre dans son habitat naturel.".

Det vækker bekymring, at ØMU-disciplinen i nogle medlemsstater hviler på engangsforanstaltninger og ikke på strukturelle tilpasninger.
Il est inquiétant de constater que pour certains États membres, la discipline de l'UEM repose sur des mesures uniques et non sur des adaptations structurelles.

Ifølge den nye verden Encyclopedia" strukturelle tilpasninger er særligt organ dele af en organismeder hjælper det til at overleve i dens naturlige habitat.
Selon Encyclopédie du Nouveau Monde,"adaptations structurelles sont des pièces spéciales du corps qui aident l'organisme à survivre dans son habitat naturel.".

Men kriser kan ses som en væsentlig del af en udviklende økonomi sammen med strukturelle tilpasninger og institutionelle ændringer.
Mais les crises peuvent être considérées comme un élément essentiel d'une économie en évolution, ainsi que des ajustements structurels et des changements institutionnels.

Gennemføre de nødvendige strukturelle tilpasninger med henblik på at nedbringe det offentlige underskud til under 3% af BNP i 2006 på en troværdig og holdbar måde.
Procéder à l'ajustement structurel nécessaire afin de ramener de manière crédible et durable le déficit des administrations publiques en dessous de 3% du PIB en 2006;

Udviklingen henimod en økonomisk og monetær union(ØMU) vil utvivlsomt give et yderligere pres for at opnå strukturelle tilpasninger i de tilbagestående regioner.
Le cheminement vers l'union économique et monétaire(UEM) renforcera indubitablement la nécessité de procéder à des adaptations structurelles dans les régions en retard.

Ofrene for programmerne om strukturelle tilpasninger vil blive henrykte over dette og vil ikke nødvendigvis blive overbeviste ved opfordringen til IMF om fremover at medtage de"sociale aspekter".
Les victimes de ses plans d'ajustement structurel seront ravies de l'apprendre, et ne seront pas forcément convaincues par la demande adressée au FMI de tenir compte, dorénavant, des"aspects sociaux".

I en nykolonialistisk overgangsperiode søger EU at gennemtvinge en model, der bygger på en nyliberal tankegang, hvor løsenet er liberalisering og strukturelle tilpasninger.
Dans cette période de transition néocoloniale, l'UE cherche à imposer un modèle de relations néolibérales dominé par la libéralisation et les ajustements structuraux.

Væsentlige aspekter for vurderingen af den økonomiske konvergens i 1998 skyldes ægte strukturelle tilpasninger foretages der først en tilbageskuende vurdering af udviklingen fra 1990 til 1997.
Principaux éléments d'appréciation de la convergence économique en 1998 sont analysés avec recul afin de mieux déterminer si des performances actuelles sont essentiellement le fruit de véritables ajustements structurels.

I retningslinjerne opfordres der til mere end bare en stabil makroøkonomisk ramme under udviklingen hen imod ØMU'en: Det indbefatter en eksplicit strategi for vedholdende vækst og øget beskæftigelse, der skal nås via afgørende områder som pengepolitik, finanspolitik, arbejdsmarkedspolitik og strukturelle tilpasninger.
Les orientations ne se limitent pas à établir un cadre macroéconomique sur les progrès effectués dans la voie vers l'UEM. Elles établissent une stratégie explicite pour atteindre l'objectif de croissance soutenue et de génération d'emplois axée sur les domaines clé des politiques monétaire, budgétaire, du marché du travail et sur les ajustements structurels.

Kommissionen ønskede med dette initiativ at give sig selv mulighed for at sikre, at udbetalt støtte virkede til fremme af de nødvendige strukturelle tilpasninger inden for industrien. Disse foranstaltninger skulle gælde i to år.
Par cette initiative, la Commis sion entendait se donner les moyens lui permettant de s'assurer que les aides en courageaient bien les ajustements structurels nécessaires dans ce secteur.

Ved siden af denne neurohormonale mekanisme forekommer strukturelle tilpasninger af blodkarrene selv over tid med en stigning i deres intraluminale diameter og en deraf følgende reduktion i perifer resistens.
Parallèlement à ce mécanisme neurohormonal, des adaptations structurelles des vaisseaux sanguins se produisent avec le temps, avec une augmentation de leur diamètre endoluminal et une réduction conséquente de la résistance périphérique.

Hvis Fællesskabets behov for de produkter, som disse landmænd producerer, helt eller overvejende blev dækket gennem import, ville betydelige strukturelle tilpasninger være uundgåelige i disse sektorer.
Le fait pour la Communauté de couvrir la totalité ou la majorité de ses besoins non plus par sa production intérieure, mais de ses besoins rendrait des adaptations structurelles d'envergure inévitables dans ce secteur.

For at sikre, at den pågældende industri gren fortsat foretog de nødvendige strukturelle tilpasninger så hurtigt som muligt, besluttede Kommissionen følgelig at forlænge støtteforanstaltningerne i endnu en toårsperiode.
Par conséquent, pour encourager ce secteur à réaliser aussi rapidement que possible les ajustements structurels nécessaires, la Commission a décidé de proroger pour une nouvelle période de deux ans les mesures concernant ces aides.

For at nå den fælles fiskeripolitiks særlige mål skal EU sørge for at sikre fiskeriets fremtid på lang sigt og akvakultursektorens udvikling, samtidig med at ressourcerne udnyttes på en bæredygtig måde, og miljøbelastningen reduceres, gennem væsentlige strukturelle tilpasninger for at skabe ligevægt mellem ressourcer og fiskerikapacitet.
Dans la poursuite des objectifs spécifiques à la politique commune de la pêche, la Communauté a pour devoir d'assurer à la fois la pérennité des activités de pêche et une exploitation durable des ressources, et donc, de procéder aux ajustements structurels indispensables pour assurer un équilibre entre les ressources et les capacités de pêche.

For mere nøjagtig at afgøre, om de aktuelle resultater hovedsagelig skyldes ægte strukturelle tilpasninger, som bør føre til en bedre vurdering af, hvorvidt den økonomiske konvergens er vedvarende, foretages der først en tilbageskuende vurdering af data fra 1990'erne.
Les données relatives aux années quatre-vingtdix sont analysées avec recul afin de déterminer plus précisément si les performances actuelles sont essentiellement le fruit de véritables ajustements structurels, ce qui devrait permettre ensuite de mieux évaluer le caractère durable de la convergence économique.

Man vil således kunne bidrage til en mere jævn regional fordeling af stetteforanstaltningerne og til en reel konvergens mellem regionerne, hvis man lagde mere vægt på at fremme varige arbejdspladser uden for landbrugssektoren og dermed lettede de uundgåelige strukturelle tilpasninger og muliggjorde en foregelse af landbrugets arbejdsproduktivitet i ringe udviklede regioner uden overskudsproduktion.
Dans l'optique d'une répartition régionale plus équilibrée des mesures de soutien et d'une véritable convergence entre les régions, il conviendrait donc de donner davantage de poids à la promotion d'emplois durables dans le secteur non agricole, de manière à faciliter ainsi les adaptations structurelles inévitables et à permettre une progression de la productivité du travail agricole dans des régions moins développées sans créer des productions excédentaires.

Men forudsat at de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger blev truffet tilstrækkeligt hurtigt og blev ledsaget af de nødvendige strukturelle tilpasninger af den audiovisuelle industri, mente Kommissionen dog, at Litauen ville være i stand til at opfylde fællesskabskravene på området på mellemlang sigt.
SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 prévoyait une adaptation à moyen terme de la législation nationale aux exigences communautaires, à condition que les mesures législatives soient prises rapidement et qu'elles soient accompagnées des nécessaires adaptations structurelles de l'industrie audiovisuelle bulgare.

(11) de stadig hurtigere tekniske fremskridt, markedernes øgede internationalisering, den stigende internationale konkurrence og miljøbeskyttelsens stadig større betydning kræver, at alle med ansvar inden for det økonomiske, politiske og samfundsmæssige område bestræber sig endnu mere på at fremme de nødvendige strukturelle tilpasninger, navnlig for at sikre en bæredygtig udvikling og skabe ny beskæftigelse;
(11) considérant que l'accélération du progrès technique, la mondialisation croissante des marchés, l'intensification de la concurrence internationale et l'importance croissante de la protection de l'environnement exigent, de la part de tous ceux qui exercent des responsabilités dans l'économie, la politique et la société, des efforts accrus pour faciliter les ajustements structurels nécessaires, notamment afin d'assurer un développement durable, et pour créer de nouveaux emplois;

Men forudsat at de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger blev truffet tilstrækkeligt hurtigt og blev ledsaget af de nødvendige strukturelle tilpasninger af den audiovisuelle industri, mente Kommissionen dog, at Litauen ville være i stand til at opfylde fællesskabskravene på området på mellemlang sigt.
Néanmoins, à supposer que les mesures législatives nécessaires soient prises suffisamment rapidement et qu'elles s'accompagnent des indispensables adaptations structurelles de l'industrie audiovisuelle, la Commission estimait également que la Lituanie serait capable de satisfaire aux exigences de la Communauté européenne en la matière à moyen terme.

Når alt kommer til alt, er de foreslåede foranstaltninger rettet mod at gøre Tyrkiet i stand til at etablere de nødvendige strukturelle tilpasninger som følge af toldunionen, der for øjeblikket i høj grad drives til fordel for Den Europæiske Union.
Somme toute, les mesures proposées visent à permettre à la Turquie d'effectuer les ajustements structuraux nécessaires résultant de l'union douanière qui, en ce moment, opère tout à fait en faveur de l'Union européenne.

Men forudsat at de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger blev truffet tilstrækkeligt hurtigt og blev ledsaget af de nødvendige strukturelle tilpasninger af den audiovisuelle industri, mente Kommissionen dog, at Litauen ville være i stand til at opfylde fællesskabskravene på området på mellemlang sigt.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovénie devait pouvoir, à moyen terme, répondre aux exigences de l'Union européenne dans le secteur de l'audiovisuel, à condition que les mesures législatives nécessaires soient adoptées dans les délais prévus et qu'elles s'accompagnent des adaptations structurelles nécessaires.

Rådet understreger, at hovedansvaret for forbedringen af konkurrenceevnen ligger hos industrien selv, som skal gennemføre de nødvendige strukturelle tilpasninger, men at det er de offentlige myndigheders rolle at udvikle gunstige betingelser for investering, oprettelse af nye virksomheder og styrkelse af de eksisterende virksomheders konkurrenceevne.
Tout en soulignant que la responsabilité principale de l'amélioration de la compétitivité relève de l'industrie elle- même, qui doit effectuer les ajustements structurels nécessaires, le Conseil estime que les pouvoirs publics ont toutefois un rôle à jouer, en développant des conditions favorables aux investissements, à la création de nouvelles entreprises et au renforcement de la compétitivité des entreprises existantes.

EØSU mener, at der inden for rammerne af Den Europæiske Fiskerifond bør sættes særlig ind på at opnå økonomisk samhørighed, dvs. fremme vækst og strukturelle tilpasninger i de mindst udviklede regioner på grundlag af en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen og de menneskelige ressourcer, samt miljøbeskyttelse og miljøforbedring.
Le CESE estime que le FEP doit mettre l'accent sur la réalisation de l'objectif de cohésion économique, c'est-à-dire la promotion de la croissance et l'ajustement structurel des régions en retard de développement, toujours sur la base d'un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, de l'emploi et des ressources humaines ainsi que de la protection et de l'amélioration de l'environnement.

Sådan bruges "strukturelle tilpasninger" i en sætning

Det er grundlæggende positivt, selv om - især sene - strukturelle tilpasninger ofte gør ondt.

På sigt vil der jo alligevel skulle ske strukturelle tilpasninger som vi vil skulle imødegå.

Der har primært været tale om vækstvirksomheder eller virksomheder, der gennemgår strukturelle tilpasninger.

Det har betydet strukturelle tilpasninger og hårdere prioriteringer på en række felter, ikke just noget vælgerne belønnede os for ved valget i efteråret.

Der er behov for en mere holistisk tilgang, som han udtrykte det, for at forfølge en stabil vækst med strukturelle tilpasninger og med fortsatte reformer.

Desværre vil de strukturelle tilpasninger betyde, at der vil ske fyringer og eventuel flytning af medarbejdere.

Den igangsatte teknologiske modernisering af hæren er finansieret af strukturelle tilpasninger.

Omvendt kan stabilitetspagten måske fremskynde strukturelle tilpasninger af finanspolitikken, som kan gøre ØMU’en mere robust.

Udover strukturelle tilpasninger er der ikke-strukturelle midler som eks.